Переведено студией FOCS
Последняя остановка, народ. Конечная.
Берите свои вещи и выходите из автобуса.
Спасибо.
Добро пожаловать, дамы и господа,
на величайший фестиваль в мире.
Леденящие кровь аттракционы, забавы для всех возрастов.
Скорее! Скорее, скорее.
Узрите красавиц с Востока,
исполняющих запретные танцы,
для вашего кругозора и удовольствия.
Испытайте свою удачу и ловкость рук.
Молли, смотри что достал. Шоколад.
Готова ехать? Взяла сэндвичи?
Последний шанс стать свидетелем величайшей странности.
Однако помните, что этот экспонат
представлен исключительно в целях научных и образовательных.
Откуда он взялся? Это зверь или человек?
Входите! Входите внутрь и узнайте!
Это существо было изучено передовыми учёными
и Европы, и Америки, которые провозгласили его человеком.
Однозначно человеком.
Он может протянуть недели без воды и без еды,
питаясь исключительно воздухом.
Но вам повезло, потому что сегодня мы покормим его в последний раз.
Милая.
Необходимо будет внести дополнительную плату за такое,
но ни доллар, ни половину, а всего-навсего четвертак.
Четверть доллара и вы увидите, как он ест.
Высасывает кровь
рептилий и птиц.
Как ребёнок, сосущий молоко матери.
Кусай! Давай!
Нет.
Давайте. Четверть доллара.
Двадцать пять центов. Платите.
Не проходите мимо! Получите приз!
Эй, в плаще.
Тебе сюда нельзя.
Ты.
Ты тот придурок с остановки.
Следил за мной, да?
Зачем?
Что скажешь, приятель?
Ты у нас честный малый? Ищешь работу?
Он просто торгует всякими безделушками.
Майор, подожди. Дай нам минуту.
У нас тут буря надвигается.
Надо быстро всё собрать. А парней мне не хватает.
Работа тяжёлая.
Работаешь — получаешь доллар. Бездельников не терпим.
Смекаешь?
Так, народ! На счёт «три»!
Готовы?
Раз, два, три.
Опускайте!
Опускайте столбы! Опускайте столбы!
Помочь тебе посчитать, Рокфеллер?
Там доллар.
Минус четвертак за шоу Зверя.
Всё верно. Я тебя заприметил, придурок.
Эй! Эй!
Дам пятёрку за радио.
Слушай, мы присоединимся к другому карнавалу,
примерно в 30 километрах по дороге.
Обещаю тебе пятёрку и вкусный, горячий паёк, когда доберёмся туда.
10 ЗАХВАТЫВАЮЩИХ ШОУ
Идём, парни! Нужна помощь.
Эй, ты. Радиомеханик, иди сюда.
Зверь сбежал.
Найдёшь его — один на него не иди.
Давай найдём ублюдка.
Посмотрите под грузовиком.
Нет. Продолжай искать. Иди в комнату страха.
Быстрее!
Я тебя впущу.
ПОЗНАЙ СЕБЯ, ГРЕШНИК ПРОКЛЯТЫЙ ДОМ Я тебя впущу.
ПОЗНАЙ СЕБЯ, ГРЕШНИК ПРОКЛЯТЫЙ ДОМ
СЕМЬ СМЕРТНЫХ ГРЕХОВ АД ДЛЯ ГРЕШНИКОВ
Иди туда.
Если увидишь, то зажимай.
Я встречу тебя с другой стороны.
ПОЗНАЙ СЕБЯ
ВЗГЛЯНИ НА СЕБЯ, ГРЕШНИК
Приятель, тебя все ищут.
Я не собираюсь тебя сдавать. Ты ведь мне ничего не сделал.
Может, выйдешь?
Давай, я тебя не трону.
Я не…
Я не такой!
Тише.
Эй!
Ты же убьёшь его! Боже, парень!
Господи, он мёртв?
Мне здесь не нужны копы, Клем. Убери его отсюда.
На той стороне.
Клетка на той стороне.
Чёрт.
Боже.
Выходим, выходим! Давай, давай, давай!
Назад!
Назад, назад, назад!
Не проходите мимо и узрите
одну из необъяснимых тайн вселенной!
Это человек или зверь?
Я не такой.
Народ готов щедро платить за то, чтобы чувствовать себя лучше.
Смотря на этого выродка,
который жрёт куриц.
Как голова?
Поверни.
Матрац найдёшь вон там, за банками.
Поспишь там сегодня.
Укроешься от дождя.
Да, вон там, за углом.
Постоянная работа не интересует, малец?
Людям здесь
наплевать, кто ты или что ты сделал.
Эй!
Да.
САМЫЙ ГИБКИЙ ЧЕЛОВЕК НА ЗЕМЛЕ
ВАННЫЕ ПО ДЕСЯТЬ ЦЕНТОВ
Доброе утро.
Доброе.
Есть ванная?
Конечно.
Приехал прошлой ночью и подумал…
Конечно ты подумал.
Ванна стоит десять центов. За них получишь кусок мыла
и горячую воду.
Оставить открытой?
Да. Десять центов положи на тот стол.
Прости, что бужу, дорогой. Человеку нужно в ванну.
Я всё равно еду в город.
Доброе.
Я позавтракаю в городе.
Только убедись, что это завтрак, ладно?
Обещай Зине, что не попрёшься в какой-нибудь кабак.
Знаешь, что это за карты?
Таро.
Мощная вещь.
Может, Зина предскажет тебе будущее,
если повезёт.
После ванны.
Раздевайся и сложи все свои вещи
на стул вон там, только аккуратно.
Я буду яйца Бенедикт, круассан,
апельсиновый сок, кофе с молоком и фасоль.
До свидания, дорогая.
Буду помогать Клему здесь.
Клему, да?
Может сможешь и мне помочь.
Работа со зрителями в толпе.
У нас небольшое шоу, мысли читаем.
Что я должен буду делать?
Ничего такого. Важно зубы заговаривать.
Звучим как южане для южан, а с теми, кто с запада, говорим по-западному.
У тебя приятный голос.
Он должен стать твоим подспорьем. Он твоя плодородная почва.
Такой тягучий в отличие от твоих мыслей, что скачут.
У тебя точно получится приторговывать моим товаром.
И в свободное время Пит может научит тебя паре трюков.
Ты справишься, дорогой.
Ты производишь впечатление.
В смысле?
Ну,
на тебя приятно посмотреть, милый.
С тобой нелегко, да?
Нет, мэм, со мной совершенно просто.
Ну нет, нелегко.
Точно нелегко. Ты ветреный.
А ветреные…
Плохо на меня влияют.
Ничего себе.
Я лучше пойду. Да.
Ну попробуй, дурачок.
САМЫЙ МАЛЕНЬКИЙ ЧЕЛОВЕК — МАЙОР МОШКА СИЛЬНЕЙШИЙ ЧЕЛОВЕК НА ЗЕМЛЕ — БРУНО
Подмени меня. Колени ни к чёрту.
Вечно у тебя колени.
Я Майор!
Самый крошечный человек,
мастер нами-джитсу — секретной техники с Востока.
И всего за двадцатку я побью любого из вас, деревенщин,
в борцовском поединке.
Не стесняемся, народ!
Если у кого-то из вас есть вопрос ко мне,
то мистер Карлайл собирает ваши конверты с карточками.
Убедитесь, что вы написали вопросы
и имена на карточке в конверте.
Не подглядывайте в другие.
Спасибо.
Давайте следить за манерами, чтобы у нас не было неприятностей.
Есть пять чувств, которыми мы все обладаем.
— Мисс Молли, есть вопрос к нам? — Нет.
Хорошо, тогда и не получите ответа.
У нас есть слух, зрение, осязание, обоняние и вкус.
Однако я одарена шестым чувством.
Естественная связь с эфиром.
Спасибо за конверты, мистер Карлайл.
Узнайте же свою судьбу или цвет ваших занавесок…
У Зины там собралась толпа, Пит.
Ты набрался что ли? Ну же, Пит!
Пит, Зина на сцене.
Я зачитаю первую карточку.
Она скоро начнёт.
Так, Абигейл. Записывай.
— Где мел? — Вот он.
Люди всегда спрашивают, помогают ли мне духи.
Что ж, мне подконтролен разве что джинн в этой бутылке.
Тот, который мы любим пригубить.
Переживает за свою мать. Скоро начнёт.
И каждую следующую записку, понял?
Знаю, знаю.
Вопросы достигли эфира.
Я никогда не касалась их. Никогда не читала.
Нет надобности, ибо я считываю образ прямо сейчас.
Покажи им, Зини.
АБИГЕЙЛ — БОСПОКОИТСЯ ЗА МАТЬ
Среди нас есть женщина,
она беспокоится за свою мать.
«Поправится ли моя мать?»
Пит накидался.
Я схожу.
Подождите, я вижу букву.
Да. Буква «A».
Это я.
Абигейл? Так вас зовут?
Ваша мать тяжело трудилась...
— Молли. — Какой конверт, Пит?
– Не знаю. – Этот?
Не помню.
Прости, Молли.
Теперь я попробую прочесть следующий вопрос.
Я не знаю, какой конверт.
Мадам Зина.
Расскажите ещё.
Прошу.
Расскажи ей мадам Зина, если можешь.
У вас есть несколько братьев или сестёр, верно?
Нет, мэм.
Только одна сестра.
Мой брат скончался.
О да.
Но я вижу его.
Вот что меня сбило с толку.
Ваш брат здесь с нами прямо сейчас.
Его рука на вашем плече.
Вы чувствуете?
Да.
Да, я почувствовала.
Его руку.
Боже! Гарри!
Ты как?
Бедная женщина хотела знать больше.
Как и всегда.
— Что ты сказала ей? — Правду.
Мы прозевали сигнал,
и мне пришлось схитрить, чтобы утихомирить толпу.
Это был простой фокус.
Это больно.
Что ж, хорошо. Ты правильно поступила.
Да, я дала ей амулет.
Прости, я пропустил сигнал.
Не понимаю, почему ты не продолжила с ней.
Не стоит заигрывать с призраками.
Ничего хорошего из этого не выйдет.
Разве плохо дать ей надежду?
Ложь не есть надежда, Стэн.
Ладно, тогда что это за карты?
Таро?
Милый, это совсем другое.
Я обращаюсь к ним для себя и Пита.
Они всегда дают ответ.
Я купил эти карты для тебя в Париже.
Мы останавливались в «Ритце».
Продержались четыре недели.
Я придумал большую часть системы слов в том туре.
Тогда мы отработали номер.
Верно, Джордж?
Ещё можешь сделать?
Хорошо.
Стэнтон.
Дай Зине вещь, любую вещь.
Пожалуйста, сконцентрируйтесь на предмете
в моей руке, профессор.
Что можете рассказать?
Наручные часы.
Кожаный ремешок.
Медь, не золото.
Часы старые и поношенные.
Но в них скрыт глубокий смысл...
Сперва они не были твоими, так?
Ты забрал их или...
Ты украл их, не так ли?
Я вижу старика.
Парень ненавидит его.
Парень ищет любви, но он ненавидит этого человека.
Смерть.
Смерть и желание её.
Он любил эти часы.
Гордился ими. Мой отец.
Так и было?
Нет-нет-нет.
На этом всё. Всё.
Всё.
Здесь...
Всё здесь.
Видишь,
каждое слово — это число.
Оно ведёт к другому слову.
Та-дам!
Зина подаёт их мне.
«Пожалуйста, сконцентрируйтесь на предмете в моей руке, профессор».
«Пожалуйста», «предмет», 21.
Ударение на «сконцентрируйтесь» — предмет старый и поношенный.
Дешёвый.
Та-дам!
Но...
Надо уметь читать свою цель.
Как она двигается и разговаривает, как она одевается.
Люди жаждут вам рассказать, кто они такие.
Чтобы их заметили.
И не поспоришь.
Да, но как узнать, что они на крючке?
Ну, делаешь паузу.
Верно.
Берёшь время.
«Извините, пожалуйста. Мне нужен стакан воды».
Да, или падаешь в обморок.
От слабости из-за напряжения.
Но как ты узнал о моём отце?
Из опыта.
«Чёрная радуга» в реальной жизни.
Универсальный ответ.
Бережливый, но щедрый, скрытный, но дружелюбный,
и ты...
Ты любил его, хотя и ненавидел.
У каждого свои скелеты.
Кого они ненавидят.
Тени прошлого.
В случае с парнем это обычно отец.
Если цель старше,
говоришь о недавней утрате.
Но если младше?
Отец.
Это всегда отец.
Что ж,
отнесу деньги Клему.
Хороший был день сегодня.
Отличный день.
Мой милый Пит.
Сердце разрывается.
Нет-нет. Больше никакой выпивки, Пит.
Я обещал Зине.
Зина не узнает, Клем.
Одну бутылку, и всё.
Ладно. Последний раз.
Иди уже.
Спасибо, Клем. Благодарю.
Вот мои ангелочки.
Поставь сюда. Здесь его место.
Нет.
Поверни лицом в обратную сторону, он стеснительный.
Нужно хранить моих красавцев свеженькими.
«Порождённые той же похотью и риском, из-за которых мы появились на свет,
но что-то пошло не так в материнской утробе».
«Непригодные для жизни».
Большинство умерли во время родов или ещё в утробе.
Вот это редкий экземпляр.
Енох.
Назвал его в честь библейского персонажа.
Поганец прикончил свою мать во время рождения.
Протянул пару дней, ревел как телёнок.
Глаза следуют за тобой как на тех портретах.
Красный ящик — древесный спирт.
Хорош для бальзамирования, не годится для питья.
Яд, сущий яд.
Синий ящик —
тростниковая водка, двойная выдержка.
Боже милостивый, горло болит как пожранная мухами задница быка.
Народ приходит ко мне за этим.
Разливаем по литру.
Не вздумай оставлять хоть что-то себе.
Наполняй банки, как и все остальные.
Я не пью.
Какой правильный.
Просто скажи, что понял.
— Я понял. — И что же?
Не оставлять ни капли себе.
Вот так.
Ходи по струнке, не шути со мной.
Усвой урок.
Входите.
Клем просил передать.
Шесть литров древесного спирта для шоу.
Да, для шоу.
Какая жалость.
Поставь здесь.
Вот держи.
Пит,
я буду рад научиться всему, чему ты захочешь меня научить.
Научить тебя?
Понимаю, если ты не хочешь
выдавать свои секреты.
Нет, не в этом дело, мой мальчик.
Просто так много лет прошло с тех пор,
как кто-либо просил меня научить их чему-то.
— Спасибо. — Да.
— Ты знаешь, где меня найти. — Да.
Хорошего вам дня.
Не судите никого за похоть и гордыню.
Я была превращена в это несчастное создание, ослушавшись родителей.
Они всегда желали мне лучшего…
Рождённая в грозу,
когда небо разрывали молнии,
сейчас я могу выдержать
тысячи тысяч вольт,
проходящих сквозь моё тело.
Но, пожалуйста, соблюдайте дистанцию.
Существует опасность поражения электрическим током.
Особенно рискуют первые ряды.
Я не такой.
Не такой. Я не такой.
Молли.
Я хочу тебе кое-что показать. Есть секунда?
У меня есть немного времени, пока Зина не начала.
Я видел твоё шоу и считаю, что оно прекрасно.
Но у меня есть мысль, как его улучшить.
В своём шоу ты просто...
Знаешь, ты рассказываешь историю.
Но что, если ты покажешь им кое-что?
Что думаешь об этом?
Электрический стул. Они посадят тебя на него.
Ты в кандалах,
и зрители такие: «Что же дальше?»
Вдруг выходит карлик, переминаясь с ноги на ногу.
На нём — колпак палача.
Он жмёт на рычаг, все в ужасе.
Они думают, что тебе конец.
И, бац, ты удивляешь их, они поражены.
Что скажешь?
Хочешь меня казнить?
Всего на секунду.
Потом ты оживёшь.
Ты нарисовал меня?
Да, я рисую то, что занимает мои мысли.
Ты мог бы на этом зарабатывать.
Моя мама в детстве постоянно отправляла меня на конкурсы.
Я выигрывал все, но... не знаю.
Это просто привычка. Помогает мне думать.
Ты же знаешь, что это просто сброд мошенников?
Ничего великого здесь не происходит.
Ну, ты лучше этого места.
Может, ты думаешь, что я особенная, но это не так.
Может, я вижу в тебе то, что ты не замечаешь?
— Правда? — Всё возможно.
Может, это всё, чего я заслуживаю.
Я тебе не верю.
Если уж я могу найти место получше, то что говорить о тебе.
Как костюм?
Хорошо сидит.
Подумай об этом.
Осторожно, ступеньки.
Готова?
Вуаля!
Как с рисунка, да?
Нет, присядь.
Ты сам его сделал? Когда?
Клади руки сюда.
— Так? — Да.
Видишь? Майор. Твой выход.
Твоя задача — потянуть этот рычаг. Хорошо?
Не наклоняйся, когда говоришь со мной.
Я не наклонялся. Я просто показывал.
Тебе нужно потянуть его сюда.
Да нет же. Добавь драматизма, силы.
Наклони спину, схватись двумя руками. Вот так.
И электричество повсюду,
зрители в ужасе.
Выживет или умрёт? Тебя трясёт.
И ты спасаешь её.
Толкай вперёд двумя руками.
Приложи силу. Вот так!
Кандалы открываются, дым рассеивается.
Я ещё не доделал,
но вот здесь будут искры.
Я не знаю, что ты там болтаешь,
но я это не надену.
Но это так здорово.
Ты что, инженером себя возомнил?
Здесь всё то же самое — тот же фокус с резиной и электричеством.
Просто немного интереснее.
Что делает это колесо?
Пустышка.
Послушай.
— Я бы подумал. — Я согласна.
Это будет грандиозно.
Конечно.
Уезжаешь куда-то?
Везу Пита и Зину в город.
Что-то тебе привезти?
Не, спасибо.
— Что-то ещё? — Нет.
Что-то ты зачастил околачиваться вокруг Молли.
Так получилось, что я знал её отца.
Очень даже хорошо знал.
Бывалый аферист.
Зуб даю, ты бы ему не понравился.
Я обещал ему защищать его дочь, и я её защищу.
Мой кулак ещё может задать тебе жару.
Обидишь её, сдерживаться не буду.
А ты-то почему в такое время не спишь?
Мне приснился сон. Не могу уснуть после него.
Расскажешь?
Там был мой отец.
Он умер?
Во сне он улыбался мне.
Уверен, он был красавчиком.
Дочери всегда похожи на своих отцов.
Он сказал: «Молли Маргарет Кахилл, не забывай улыбаться».
Не люблю улыбаться, но для него бы, чёрт возьми, я улыбнулась.
Он мог очаровать любого.
Такие мне нравятся.
— Расскажи ещё. — О нём?
О себе.
Что именно?
Я знаю, что ты любишь шоколад
и читать.
Ещё танцевать.
Когда ты в последний раз танцевала?
— Давненько. — Правда?
Давай исправлять.
Готова?
Поспеши.
Я всё думала о твоих словах, Стэн.
Каких словах?
Да, помню.
И куда бы мы отправились?
Что, если я скажу тебе, что у меня есть идея для совместного шоу?
О чём ты?
Я говорю о шоу, которое вознесёт нас
на вершину. О нас заговорят все.
От Восточного до Западного побережья.
Ты бредишь.
Нет, Молли, ты заслуживаешь большего.
Если позволишь, я положу мир к твоим ногам.
Молли.
Пошли, мне нужна помощь.
Рана на его голове стала хуже.
Там завелись мухи.
Его лихорадит.
— Он мёртв? — Нет. Но ему недолго осталось.
Слышал новость?
Тот мелкий фриц, похожий на Чаплина,
захватил Польшу!
Стальные же у него яйца. Клади сюда.
— Пошли! — Не подождём?
Чтоб объяснять что-то? Нет.
Они найдут его и позаботятся о нём.
— Может, под крышу? — Я сказал бросить его!
Нельзя его бросать под дождём.
Не притворяйся, что тебе не всё равно.
Голоден? Я готов слона съесть!
Ну же! Мясо и яичница за мой счёт.
СПАСИТЕЛЬ ИИСУС — СПАСИ НАС
Милая, принеси соль и перец, пожалуйста.
Как ты вообще его сделал таким?
Врать не буду, было сложно.
Подобрать пьяницу без гроша в кармане.
Проспиртованного от и до.
Где подобрать?
Аллеи кошмаров или ночлежки — называй, как хочешь.
Куча людей возвращается с войны, подсаженными на наркотики и градус.
Опиум порабощает их разум, но они не могут отказаться от выпивки.
Нужны правильные слова.
Например: «У меня есть небольшая шабашка».
Небольшая. Это важно.
«Просто небольшая шабашка, пока не найдём кого-то другого».
Добавляешь им в питьё настойку опиума.
Капельку на одну бутылку. Всего-то.
Но результат.
После этого он думает, что попал в рай.
Через какое-то время ты говоришь ему,
что собираешься найти другого.
Он спрашивает: «Чем я плох?»
Отвечаешь, что он дерьмо собачье
и, если не может завлечь толпу,
пусть проваливает.
На этих словах уходишь.
В эту же ночь
ты заводишь длинную и нудную речь, тянешь её.
В то же время он представляет, какой кошмар его ждёт,
когда он протрезвеет. Судороги, крики, кошмары.
Всё это возникает в его голове, пока ты говоришь.
Потом ты бросаешь ему курицу.
И он нападает.
Господи.
Бедный парень.
Вот так.
Указательный и средний пальцы
находятся параллельно большому.
Словно ты хочешь вытащить что-то из воздуха.
Левая рука на виске.
Это значит, что ты спрашиваешь цвет, текстуру, детали.
Вот и всё.
У тебя дар.
Не понимаю, как ты это делаешь, Пит.
Держишь столько всего в голове,
одновременно развлекая публику.
Знаешь, если...
Если хорошо разбираешься в людях,
то это у тебя с детства,
когда ты пытался избежать того, что тебя мучает.
И если над тобой в самом деле издевались,
то этот нарыв неизлечим.
Всегда будет болеть.
Ничто его не исцелит.
Клем создаёт нового Зверя.
Не даёт ему выпивки.
Жалко мерзавца.
Должно быть, уже почти сошёл с ума.
Мы с Джорджем будем спать сегодня внизу.
Стэн, друг мой.
Будь так добр...
Добудь мне бутылку тростниковой водки?
Пит, закрывай глаза и ложись спать.
Это для затравки.
Сделаю, что смогу.
Молоток.
Боже.
У тебя нет чувства ритма.
Ты что это делаешь?
Я ничего такого не хотел, Пит. Просто любопытно.
Стэн, эта книга очень опасна.
Ты это понимаешь?
Я не просто так перестал выступать.
Я потерял себя.
Когда человек верит в свою собственную ложь, верит в своё могущество,
он теряет себя.
Потому что он верит, что это всё взаправду.
Страдают люди. Хорошие, богобоязненные люди.
А ты продолжаешь лгать. Лгать.
И когда заканчиваешь лгать, всему приходит конец.
Ты встречаешься с Господом лицом к лицу.
Неважно, в какой момент ты остановишься.
Никто не может переиграть Бога, Стэн.
Да, сэр.
Средний и указательный палец согнуты,
параллельно большому.
Левую руку поднести к виску, средний и указательный согнуты.
Параллельно большому.
Поднести руку к виску.
Спрашиваешь детали.
Нет! Нет! Где он? Где он?
Пит! Нет!
Зина!
Клем, у нас проблема!
Там Пит. Допился всё-таки.
Не шевелится.
Пит. Боже... Пит.
Пит!
Пит! Пит!
Грех и спасение. Рай и ад.
Узнайте, каково это — прямо здесь на Земле.
Да покажут вам зеркала, кто вы есть и кем будете.
Спешите, спешите!
Леденящие кровь аттракционы!
Забавы для всех возрастов!
Сенсация века!
Десять аттракционов за один билет.
Спешите, спешите!
Подходите и выигрывайте призы!
— Клем! — Да.
Легавые. Четыре машины едут с юга.
Дерьмо.
Если увидят Зверя, нас всех повяжут.
Я спрячу его.
Ты смени плакат и отвлеки их немного,
выиграй время.
Соберите всех актёришек
и приведите к сцене вон там.
Чёрт побери.
Расходимся, расходимся! Расходимся!
Офицер, в чём в дело?
Иди к остальным.
Это ордер? На что?
Давай без этих юридических штучек.
Так или иначе мы прикроем ваше заведение.
Да, сэр.
...вы устраиваете
незаконное представление,
основанное на жестоком обращении с людьми и животными.
А вы, юная леди.
Какой пример вы подаёте нашим жёнам и дочерям.
Вы арестованы за непристойное поведение. Спустите её!
Нет, стойте! Остановитесь! Спуститесь оттуда!
— Ты сейчас получишь. — Колесо крутится.
Электрический ток должен куда-то уйти.
Давай, Майор!
Сэр, позвольте, а затем уже будете нас честно судить
как царь Соломон.
Отойдите, все!
Вот почему она так одета, сэр.
Она поглощает электричество.
Молли?
Молли, ты в порядке?
Разойдитесь.
Она только что спасла жизнь вашим помошникам.
Молли, Молли.
Я вас закрываю.
Я не из тех вороватых полицейских-южан,
которые всю неделю берут взятки, а по воскресеньям ходят в церковь.
Вас зовут Джереми?
Джереми, Джереми... Дж... Джер... Дж...
Джедедайя Джадд.
Да.
Мне нужно сообщить вам нечто крайне важное, сэр.
Уделите лишь минуту вашего времени.
Я получил послание.
Думаю, вам надо его выслушать, но не на виду у людей.
Прошу, сэр.
Никому не расходиться.
Спасибо. Спасибо.
Шериф Джадд, я — Стэнтон Карлайл. У меня шотландские корни.
Шотландцы наделены даром, который в старину называли «ясновидением».
Например, я ясно вижу,
что вы человек в целом недоверчивый,
однако неистово преданный.
Достаточно справедливое описание.
И, это не моё дело,
ведь я знаю, что вы способны сами разобраться со своими проблемами
и всем, что с ними связано, но я вижу детство,
омрачённое болезнью.
И она заставляет
вас чувствовать себя запертым, как в ловушке, даже по сей день.
И я вижу какую-то старинную вещь.
Памятный амулет.
Вы носите его с собой, уже долгое время.
Кто такая Мэри?
Святая женщина.
Моя... Моя мать.
Можно взглянуть?
Сэр, можно взглянуть?
Да.
Она хочет, чтобы вы знали,
что ваш недуг не отвратил вас от величия,
даже наоборот.
Местные любят вас и чувствуют себя защищёнными рядом с вами, сэр.
Да, вы не смогли отдать долг своей стране на чужбине,
но зато вы защищаете нас здесь, дома.
И этот медальон,
он должен служить напоминанием о её любви к вам.
Пока вы носите его на груди,
ближе к сердцу, где находится Господь наш Иисус Христос,
он будет оберегать вас и дальше.
И она хочет, чтобы вы знали, сэр.
Истинная сила обретается в милосердии к другим.
Как только выхватил ордер у полицейского,
увидел имя этого шерифа.
Сразу понял, что дело пустяковое.
Знаешь, что самое смешное? Пит всегда говорил:
«Смотри не на одежду, а на обувь,
она скажет всё что тебе нужно
о человеке». — Верно.
У него правая нога на платформе.
Зуб даю, у него был полиомиелит или что-то такое в детстве.
Маменькин сынок, в армии он никогда не служил.
Понял по его глазам.
Хорош.
Рыбак рыбака видит издалека.
Хотел прижать нас, Клем,
с его этими холёными усами.
Увидел цепочку на шее,
заставил показать: это медальон Святого Христофора,
отсюда библейская болтовня.
Подумал, ну он должен знать кого-то по имени Мэри.
Ага.
И что бы ты думал, Господь благословил нас.
Его мать звали Мэри.
Ты уделал его!
Молли, я всюду тебя ищу.
Ты в порядке?
Я готова, Стэн.
Готова к чему?
Всё оставить и поехать с тобой.
Мы и правда готовы, не так ли?
— Ты ведь видела меня там? — Конечно видела.
Всю свою жизнь я искал что-то,
в чём я буду хорош. И, кажется, я нашёл это, Молли.
Думаю, я готов.
Уверена, что готов, Стэн.
Ты же всегда будешь заботиться обо мне?
Буду, если ты мне позволишь.
А как же Зина?
Это ты из-за Пита?
— Я не хочу сделать ей больно. — Ты и не сделаешь.
Зина переживёт. Она всё понимает.
Все знают, что только по тебе я сохну.
Молли, ты — причина, по которой я остался.
Молли видел?
Стэн?
Я никому ещё не позволяла заходить так далеко.
Никому из тех, кто мне нравился.
Тебе не о чем волноваться, зайка.
Пошли. Собирай вещи.
Эй!
Бруно!
Молли! Нет. Пошли.
Оставь его.
Ты, ничтожество.
Нет! Отпусти!
Я тебя предупреждал, разве нет?
Бруно, ты же убьёшь его! Иди сюда!
Прекрати! Отпусти его!
— Я убью его! — Оставь его.
Отойди! Я люблю его! Я уезжаю с ним!
Понятно? Я уезжаю с ним!
Книгу вернуть?
Нет.
Ты её заслужил.
Ты усердно трудился для этого.
Готова?
К чему?
К миру и ко всему, что нас там ждёт, зайка.
Один, «воля». Четыре, «сказать».
«Не соизволите ли вы рассказать даме, о чём она думает?»
ДВА ГОДА СПУСТЯ
Восемь, «доверять».
«Не доверяй никому, кто в этом замешан».
Девять, «утерян».
Девять, «совсем», потеря всего.
Семь, «одиночество».
Четыре, «сказать». Девять, «совсем».
«Я хочу рассказать тебе о полном одиночестве».
Восемь, «доверять».
Шесть, «отрицательно».
Отец.
Ты покидаешь меня.
Мне нужно...
Стэн, всё хорошо?
Да, продолжай. У нас завтра два представления.
«Одиночество».
Два, «страх».
«Акцент на деталях».
Круг. «Исполнившееся пророчество».
Подождите.
Женщина.
Можете сказать конкретнее?
Инициалы «Р» или «С».
«Р».
Да.
Да, «Р».
Я полагаю, теперь вы знаете с кем я говорю, верно?
Вы снова правы.
Ты облажалась.
Стэн.
Следующее представление через 30 минут. Всем большое спасибо.
Мы столько репетируем, а ты всё равно сбиваешься.
И я там сам по себе. Что случилось?
Прости. Думаю, я просто устала.
Посмотрим, сколько людей останется на второе представление.
Карманные часы.
Золотые.
Сконцентрируйтесь.
Может ещё какие-нибудь детали?
Есть гравировка.
Буквы, я прав?
Да.
Мастер Стэнтон,
будьте так любезны назвать их... — Можно?
Да, пожалуйста. Дайте мне предмет.
Нет, спасибо. Я сама подержу.
Хорошо.
Мастер Стэнтон, какой предмет находится в руках у дамы?
Похоже у нас сегодня сплошь золото.
Золотая сумочка.
Помолчите, дитя.
Я буду задавать вопросы.
Что внутри сумки?
Мадам.
Что это значит?
Вы утверждаете, что честны, а я утверждаю, что вы используете
некие вербальные сигналы для подсказок друг другу.
Тут нет никаких фокусов, мадам.
Тут нет никакого обмана.
Тогда ответьте мне.
Что находится внутри сумочки?
Обычные безделушки.
Помада, платок.
Ну это слишком просто, не так ли?
Дамы и господа, я никогда не встречал
эту женщину.
А так же я не знаю ничего о содержимом этой сумочки.
Тем не менее, в ней есть кое-что интересное.
Маленький пистолет.
Никелированный, ручка из слоновой кости.
Можно?
Вы утверждаете, что носите его
для самозащиты, но...
Я думаю, вам он нравится.
Я думаю, вы его носите, чтобы чувствовать власть.
Что ж, мадам,
нет у вас власти.
Недостаточно.
Вы — единственный ребёнок в семье, верно?
Ваша мать умерла, когда вы были в юном возрасте?
Её тень нависает так близко, что становится не по себе.
Не проходит и дня,
чтобы она не тяготила вас так или иначе.
И этот пистолет, пистолет в вашей сумочке, что ж,
иногда вас посещают недобрые мысли насчёт собственной жизни, ведь так?
Ведь так?
Ваши инициалы «ЧК»?
Да.
Вы потеряли кого-то? Кого-то близкого? Совсем недавно?
Боже. Джуллиан?
Продолжайте.
Он...
Он рядом с вами.
Его рука покоится на вашем правом плече.
Чувствуете?
— Да. — Он хочет, чтобы вы знали.
Он хочет, чтобы вы знали, что он гордится вами. И как...
Что это было?
Не знаю.
Было что-то ещё.
Видела, как та женщина набросилась на меня?
Я видела, как ты набросился на неё, а затем на того мужчину.
О чём ты говоришь?
Мы были на волоске. Я спас нас.
Почему ты не остановился?
Мне пришлось. Публика бы ополчилась.
Она на меня набросилась, мне пришлось угомонить её.
Почему ты так переживаешь?
Я дала тебе инициалы на часах,
а ты превратил это в чёртово мистическое шоу.
Молли, ты видела то же представление, что и я?
Публика аплодировала стоя.
Когда такое случалось в последний раз?
Мы представляем им ментализм, а для них это то же самое,
что прямоходящая собака. Тут же всё было по-другому.
Нужно добавить это в номер.
Стэн, эта женщина сидела за тем же столом, что и бедный старик.
Я уже видела её раньше.
Когда?
Стиляга.
Тебя просят о встрече после представления.
Спасибо.
— Это они. — Откуда ты знаешь?
Ну конечно это они.
Тогда я не пойду.
Нет, пойдёшь.
Ты пойдёшь и встретишься с бедным стариком, которого напугал.
Сними его с крючка. Расскажи правду.
Ладно. Правду.
И на выход.
И на выход. Довольна?
Это было хорошее представление. Признай это.
Простите, что заставил вас ждать.
Мистер Карлайл. Ничего страшного.
Я Чарльз Кимбэлл.
Судья Кимбэлл.
Я надеялся нанять вас для частной консультации.
Чарльз, позволите?
Чарльз...
То, что вы сегодня пережили...
Я удвою вашу ставку.
Дело не в этом.
Дело в том...
Она с вами?
Чарльз хотел узнать моё мнение, прежде чем нанять вас.
Мы не даём частных консультаций.
Молли, прошу.
Думаю, нужно извиниться перед мистером Карлайлом.
С чего бы это?
Вы обеспечили то ещё представление сегодня,
так что спасибо.
Вы ищете утешения?
Да.
Полагаю, мы сможем дать вам это.
Стэн...
Я сделаю это.
Лишь в этот раз.
Спасибо, Мистер Карлайл. Спасибо.
Вот, Чарльз.
Возьми мою.
Мой домашний.
16:30, в среду.
Я приду.
Спасибо, мистер Карлайл. Мисс.
«Доктор Лилит Риттер. Консультирующий психолог».
Доктор. Как тебе такое?
Добрый вечер, Джозеф. Мелочь найдётся?
Да.
Спасибо.
Я знаю, что ты злишься на меня.
Конечно, знаешь.
Ты ведь читаешь мысли. Разговариваешь с умершими,
помнишь? — Да ладно тебе, Молли.
Зачем ты согласился?
Ты видела, в каком он отчаянии.
Что я должен был сказать?
Отказаться!
— Ты куда? — Мне нужно позвонить.
Позвони из номера.
Уходи.
Я наберу ванну. Поторопись, а то вода остынет.
АРМИЯ СПАСЕНИЯ
Враждебность присутствует.
Нельзя закрывать глаза на то, что наши люди, наша страна и наши...
Я размышлял о том, что мы развернуться в этом городе.
Мы с вами можем хорошо развернуться в этом городе.
Я размышлял о том, что мы можем хорошо развернуться в этом городе.
Мистер Карлайл, проходите.
Вялый день?
Разве вы не слышали?
Идёт война.
Я в курсе.
ОБРАЩЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА ПОСЛЕ НАПАДЕНИЯ НА ПЕРЛ-ХАРБОР
Как вы узнали, что это я?
Что вас сюда привело?
Вы оставили визитку, помните?
Вот мы и встретились.
Нет, спасибо. Я никогда не выпиваю.
Микрофоны.
Верно. Записывающее устройство.
Вы записываете наш разговор?
Нет.
Здесь микрофоны для того, чтобы записывать все мои сеансы.
Хоть и гладко стелете, но вы занимаетесь вымогательством.
Прямо как я.
Вы так считаете?
Как вы узнали, что у меня с собой пистолет?
Простых людей я быстро разгадываю.
Понимаю, чего они хотят.
И я простой человек?
Чего же я хочу?
Чтобы о вас узнали. То же, чего хотят все остальные.
И всё?
Понять то, чего хочет большинство, надавить на больное...
Здоровье, богатство, любовь.
Понять, чего они боятся и продать им их же страхи.
Главное — не переигрывать.
Хотите знать, как я узнал про пистолет?
Я снял повязку не только ради драматического эффекта,
чтобы взволновать публику,
но и для того, чтобы увидеть, как вы держите клатч.
Локоть прижат к телу — значит, клатч тяжёлый.
И вы держали его в левой руке, обручального кольца нет.
Без следа от загара — значит, не замужем.
Значит, любите по вечерам выходить в свет,
ходили в The Copa, нашли себе компанию,
но, полагаю, вам нравятся и злачные места, не так ли?
Если мне понадобиться замараться, то я знаю где искать.
Вы живете одна.
Мужчины в доме нет.
Нужно иметь под рукой оружие,
но вы считаете себя леди, так что не огромное ружьё,
а что-нибудь малокалибереное. Возможно четырёх или шестизарядное.
И раз уж вам нравятся красивые вещи, то никелированное,
с ручкой из слоновой кости.
Но вы говорили о моей матери.
Почему?
У дамочек вроде вас всегда проблемы с матерями.
Да и с отцами тоже.
Понятно.
Комплекс Электры?
Насчёт этого не знаю.
Но вас не так сложно раскусить, как вы думаете.
Зачем же вы тогда пришли?
Тот судья — он довольно большая шишка в городе, не так ли?
Судья Кимбэлл. Больше не бывает.
Он ваш пациент?
Друг отца.
Хорошо ладите?
Почему спрашиваете?
Потому что вы его хорошо знаете.
Его жена — моя пациентка.
Интересная женщина, Фелиция.
Вы когда-нибудь ходили на сеанс психоанализа?
Не знаю, о чём нужно говорить.
Это легко. О чём вы думаете?
— Сейчас? — Сейчас.
О вас.
Обо мне?
— Что именно? — Хочу, чтобы вы подошли поближе,
чтобы я вас получше разглядел.
Вы за этим здесь?
Посмотреть на меня?
Нет. Думаю, если вы мне поможете,
мы сможем хорошенько развернуться в этом городе.
Мы?
Вы дадите мне информацию на судью и других высокопоставленных лиц,
а я в долгу не останусь.
Вы думаете, что у вас есть что-то, что меня заинтересует?
В этом чёртовом мире ничего не имеет смысла, кроме бабла,
и вы получите достаточно.
Хорошо.
Я расскажу вам кое-что.
В обмен на правду.
Правду о чём?
О вас.
Я дам вам немного информации, а вы мне расскажете всю правду.
И не смейте лгать.
Я пойму, если вы лжёте.
И всё?
Выкладывайте.
Кимбэлл потерял сына.
Единственный ребёнок.
Джулиан.
23 года.
Ничего не записывайте.
Это не карнавальный фокус.
Не оставляйте следов.
Без записей. Понял.
Джулиан, наперекор матери, ушёл в армию и погиб на фронте.
С этим можно поработать.
Дамы и господа, благодарю вас.
Мисс Кэхилл.
Прости, что так долго не звонила.
Да уж, когда ты не позвонила
осенью, я уже подумал...
Знаю, прости.
Может заедете в гости
перед тем, как закроетесь на зиму?
Эй, Молли.
Ты в порядке? Это всё, что я хочу знать.
Всё хорошо. Правда. Всё в полном порядке, Бруно.
Мне пора, но я скучаю по вам.
Передавай привет Майору и Зине.
И всем остальным.
Конечно.
Ну так что нужно делать, дамочка?
Доктор.
Ложитесь, пожалуйста.
Думаю, я посижу, если вы не против.
Если ляжете, сможем больше узнать.
Давайте начнём с положения сидя.
Когда я предложила вам выпить, вы сказали, что никогда не пьёте.
Так и есть.
Но вы сказали это с гордостью.
Могли бы взять стакан и не пить.
Могли бы сказать: «Не сейчас». И просто убрать стакан в сторону.
Но вы сказали: «Нет. Никогда не пью».
Нельзя совмещать ментализм и выпивку.
Никогда не терять бдительности.
Быть начеку.
Вы и сейчас начеку?
Я всегда начеку, доктор.
Ваш отец пил?
Он стал трезвенником, когда мне было десять.
А до этого?
Очевидно, что выпивал, если вы знаете, кто входит в сообщество трезвенников.
Когда я налила виски, вы поморщились.
Почему? — Разве?
Да.
Это не то, что нам нужно обсудить.
Правду. У нас уговор.
Мне не понравился запах. И всё.
Вы стояли в трёх метрах от меня.
Такой запах не по мне.
— Какой именно? — Метилового спирта.
Вы пили метиловый спирт?
Нет. Я — нет. Никогда.
«Никогда».
Опять это слово.
Пожалуйста, ложитесь.
Пожалуйста.
Я...
Я знал одного парня.
Он накачался метилом и помер.
О чём вы думаете сейчас?
Это бессмыслица.
Не торопитесь.
Пианино.
Объясните.
Моя мать.
Она играла на пианино?
Это тут причём?
Она выпивала?
Время от времени, как и все вокруг.
Но не вы.
Вы никогда не пьёте.
Она была красавицей, ваша мать.
Для меня — да.
Кто играл на пианино, мистер Карлайл?
Парень по имени Хамфрис.
Друг моих родителей. Участвовал в водевиле.
Сколько лет было человику с карнавала? Который умер?
Как, вы говорите, его звали?
Я не говорил. Не думаю, что говорил...
Пит.
Как Пит достал алкоголь?
Я дал ему его.
Но это было ошибкой.
Ошибкой?
Кем он был для вас?
— Вы восхищались им? — Частично.
Думаю, вам было жаль его.
Я не знаю.
У него был шанс, но он им не воспользовался.
Пит обучал вас?
Да.
Он был старше, да?
Он годился вам в отцы.
Кажется, достаточно.
Вы заикались в детстве?
Нет.
У вас лёгкий тик. Навязчивое движение.
Голова совсем немного двигается вверх и вниз.
И Хамфрис.
Он обращался с вами грубо или непристойно в детстве?
Заткнись. Заткнись.
Всё в порядке, Стэнтон. Отвечайте.
Хамфрис увёл мою мать,
потому что моему отцу не хватило духа её удержать, понятно?
Нудный лицемер с библией.
Всегда носился со своими сказками про Иисуса и загробную жизнь.
А с чем носитесь вы?
Я знаю, что я мошенник.
Я готов зарабатывать любым способом. Понятно?
Я совсем не похож на своего отца и никогда таким не стану.
«Никогда».
Опять это слово.
Мы над этим поработаем.
Он работает над исчезновением.
Он не может по другому.
Не может остановиться. Это будет фурор.
Выпьем на дорожку.
Это я их пригласила. Ты сердишься?
С чего бы?
Привет, Стэн.
Мы решили нанести дружеский визит по пути в Гибтаун.
Джордж.
Вы поели?
Только напитки.
— Закажем что-нибудь? — Конечно.
Вы надолго?
Нет.
Хорошо. Готовы?
Вот так.
Отлично!
Дела у тебя идут хорошо.
Тот же мухлёж, другие масштабы.
И...
Завязывай с мистическим шоу.
Она поэтому тебе позвонила?
Что? Нет. Она не рассказывала. Это всё карты.
Прибереги это для болванов, Зина.
Хорошо. Попробуй сам.
Вопрос на три карты, две секунды.
Я подыграю.
Крах.
Надвигающаяся опасность.
Срочный выбор.
И последняя карта, Стэнтон.
Решающая.
Перевернёшь - узнаешь, что тебя ждёт.
Висельник.
Вверх ногами.
Но у тебя есть выбор, Стэн.
Помнишь, ты сама говорила,
что плохого расклада не бывает?
Всё зависит от того, как его читать. Взгляни.
Я исправил.
Держите этот образ в голове.
Хорошо.
Он любил вас очень сильно.
Я чувствую это явно.
Хотя вы и не всегда сходились во взглядах..
Это правда. Не сходились.
Я могу потрогать фотографию?
Это ничего? — Да, конечно.
Это создаст более глубокую связь.
Он умер неожиданно.
Но он хочет, чтобы вы знали — он не страдал.
Хочет передать,
что ему очень больно осознавать,
что вам его не хватает...
Он говорит, что...
Говорит, что вы должны быть совершенно уверены,
что со временем вы все снова будете вместе.
Он здесь?
Он здесь? Я могу с ним поговорить?
Говорите.
Когда ты покинул нас...
ты забрал с собой смысл жизни.
Твой отец хотел, чтобы ты служил, не я.
Но это я потеряла всё.
Да.
Пришли на пять часов.
У меня нет записи на пять.
Он здесь.
Доктор.
Мистер Карлайл.
Что это?
Ваша доля. Поровну. Пятьдесят на пятьдесят.
Не интересует. Я получила, что хотела.
Но видели бы вы их лица!
Боже.
Они будут вспоминать об этом до конца своей жизни.
Думаю, с каждым разом, когда они будут об этом вспоминать,
воспоминания будут всё ярче и живее.
Тогда поднимем бокалы. За ваш успех.
Он попросил меня
встретиться с его другом.
Кого же?
Он не сказал, но я раздумываю над предложением.
Скажите, у вас есть сейф?
Есть.
Можете подержать у себя?
Не хочу, чтобы Молли узнала.
Подержите пару дней?
Если передумаете, разделим пополам.
Если нет − я заберу всё.
Мы почти не знакомы.
Я вас прекрасно знаю.
Я знаю...
Что вы плохой человек.
Я уверен в этом,
потому что я — тоже.
Правда?
Да.
Ты спрашиваешь масть.
А если два пальца?
Цвет.
Хорошо.
Я слишком суров по отношению к нам.
Нет, ты прав.
Тебе нужен перерыв.
Давай делать то, что ты хочешь.
Мы можем пойти на танцы?
Конечно.
Звонок для Стэнтона Карлайла.
Что угодно.
Можете ответить с домашнего.
Пойдём сегодня после шоу.
Я здесь умираю, Стэн.
Я люблю тебя.
Алло.
Кимбэлл хочет познакомить вас с Эзрой Гриндл.
Гриндл был моим пациентом непродолжительное время.
Он нестабилен. Непредсказуем.
Что у него с деньгами?
Он очень богат. Очень влиятелен.
И ужасно скрытен.
У работы с Гриндлом есть свои последствия.
Такие, что не уйдут никуда.
Тогда лучше просвяти меня.
Пальто, шляпа, перчатки на столе.
И освободите карманы.
Никаких карандашей, ручек, ключей, сигарет, зажигалок.
Руки вверх.
Повернитесь.
Давайте часы и кольцо.
Повежливее, друг.
Что?
Нужно говорить «пожалуйста».
Пожалуйста.
Мистер Карлайл.
Меня зовут Эзра Гриндл.
Позвольте ваш пиджак.
Пожалуйста.
Я избегаю появления на публике,
так что благодарю вас, что пришли меня навестить.
Такой талантливый человек, как вы.
Очень мило с вашей стороны.
Я бы на это не рассчитывал.
Присядьте.
Что это?
Наш аналог полиграфа.
Вам знаком термин?
Вы зовёте его детектором лжи.
Вы хотите использовать его на мне?
В этом суть, да.
Мы будем измерять кровяное давление,
дыхание, непроизвольные движения.
Не уверен, что мне будет комфортно.
Мы не раз сталкивались с шарлатанами.
Мы с ними расправляемся.
Поднимите руки, пожалуйста.
Не вижу необходимости.
Осторожнее с моим галстуком, пожалуйста.
− Хорошо. − Спасибо.
А что будет, если я провалю тест?
Всему своё время.
Я задам простые вопросы, чтобы настроиться.
Отвечайте кратко
и абсолютно правдиво.
«Абсолютно правдиво».
С этим я справлюсь.
А теперь,
кратко, как вас зовут?
Стэнтон Карлайл.
Какой сейчас год?
1941.
Хорошо.
Какой сейчас день?
Среда, кажется.
Кто президент США?
Рузвельт.
Хорошо. Помните — кратко. Вы и правда медиум?
Да.
Вы умеете читать мысли?
Умею. При определённых обстоятельствах.
Кратко.
Отвечайте кратко, пожалуйста.
Вы связывались с загробным миром?
Перед тем как продолжить, здесь...
В этой комнате кто-то есть.
Прямо сейчас.
Оно женского пола.
Она настаивает на том,
что ей необходимо с кем-то связаться.
Со мной? Она хочет связаться со мной?
С ним?
С вами, мистер Гриндл.
Я не... Я не...
Она умерла много лет назад.
И с ней...
Да, с ней ушла ещё одна жизнь.
Это был...
Это был ребёнок. Малыш.
Вы заставили её сделать аборт, да?
Мне продолжать?
Нет.
Нет нужды.
Джентльмены, в мой офис.
Вы сказали, что сможете его настроить.
Да, сэр.
Вы настроили его неправильно?
− Нет, нет. − Эзра.
Два и два.
Два правильных, два неправильных.
Хватит, хватит!
Ответьте мне, вы привели его прямо из клуба.
Как он может это знать? Как?
Ну что,
он клюнул.
Несмотря на всё.
Он подготовил целую операцию.
Он перезвонит?
Он точно перезвонит.
Я поставил на кон большие деньги.
Чтобы получить деньги надо сначала поставить деньги.
Вы поделитесь со мной информацией о нём.
Нет. Не я.
Я понял.
Я единственная, у кого есть эта информация.
Если ошибётесь,
то расплачиваться будем оба.
Не беспокойтесь. Я найду решение.
Все эти мистические штучки
его сильно цепляют.
Не думаю, что у вас будут проблемы.
Я бы сказал, что он в отчаянии.
Не беспокойтесь. Они не отследят вас.
Вы должны знать,
что мир отвернётся от вас очень быстро,
если вы перейдёте дорогу не тем людям.
Что с вами случилось?
Жизнь.
Жизнь со мной случилась.
Пациент Эзра Гриндл.
Терапевтическая сессия четыре.
Я одинок.
Потерян.
Чувствую себя потерянным.
Всё, что я заработал, кажется мне пустышкой.
Можете уточнить, пожалуйста?
Май, 1901.
Тогда я видел её живой в последний раз.
Я не...
«Дорис Мэй Кэйбл».
Я не мог опознать её тело,
...собственность под номером 28030.
потому что моя репутация была бы разрушена.
Так что любовь моей жизни отправили в общую могилу.
Благодарю вас.
Вот ты где.
Я хотел узнать, какое впечатление она произвела на вас.
Девушка, которую вы учуяли во время теста.
Я не видел её.
Она не материализовалась.
А она могла?
Это было очень кратко, мистер Гриндл.
Зовите меня Эзра.
Я почувствовал глубокую грусть и сожаление.
Она любила вас.
И этого ребёнка. Мальчика.
Это был мальчик?
Она со мной?
Она всегда рядом.
Это место важно для вас? Этот сад?
Да. Я простроил его в её честь.
Видите дорожки и лавочки?
Они бы ей понравились.
Они ей нравятся.
Я это чувствую.
Брат Эзра, она…
Она пытается что-то сказать мне.
Какую-то бессмыслицу.
Иногда они общаются таким образом. Всё перемешивается.
Буква «д».
Дорри? Дорри, не так ли?
Я хочу увидеть…
Мне снова нужно увидеть её.
Чего бы этого не стоило.
Я хочу, чтобы вы…
— Материализовал её? — Да.
Вы представляете, что потребуется
для воплощения нечто подобного?
Я заплачу 10,000 долларов за каждый сеанс.
Мистер Гриндл.
Ваши грехи тяжки.
Вам придётся упорно трудиться.
Духовно.
Если вам вообще нужно увидеть её или почувствовать.
Послушайте, денег у меня в переизбытке.
Но нет надежды.
И вы думаете, что сможете её купить?
Ну…
Мягко выражаясь…
Я знаю, что смогу.
Уверен, что она сможет сыграть леди, о которой идёт речь?
Молли?
Она сильнее меня.
Разыграю всё ночью.
Держи Эзру на коленях, заставь молиться, например.
Он послушается.
Кровь. Ей будет нужна кровь на руках и платье.
Чем более шокирующим будет образ,
тем меньше Эзра будет его рассматривать.
Тебя ничто не остановит.
За нас.
«Дорогая мама и все остальные, я отправляю это письмо с ярмарки.
Меня забрал мальчик по имени Эзра.
Он сфотографировал меня, как вы можете видеть.
Скажи папе и остальным, что я хотела бы быть рядом, и обними Дженни.
Скоро напишу. С любовью, Дорри».
Она так и не отправила это письмо.
О чём ты говоришь?
Ну, она умерла через несколько дней.
Это её последнее письмо, и она его так и не отправила.
Да, но я показал тебе его не для этого.
Её семья так и не увидела это фото.
Посмотри. На кого похоже?
Посмотри на её лицо.
Это ты.
Я могу материализовать тебя во время сеанса.
Только не я, Стэн.
Мы можем купить наряд, найти длинный чёрный парик,
и мы можем подстричь его и так же уложить.
А он сможет излить свою душу и простить себя.
Насколько я знаю,
этим занимается проповедник каждое второе воскресенье.
И это сработало с судьёй Кимбэллом.
Я уверен, это спасло их брак.
Думаю, он по-настоящему любил её, Стэн.
Ты же видишь это, да?
Со всей болью, что он испытал,
мы можем дать ему немного надежды.
Прикрой их, ага.
Он хочет тебя увидеть.
Я не сомневаюсь.
Зайдите. Выпейте сначала чашку кофе.
Собираетесь отсиживаться на снегу?
Я не кусаюсь.
Вы кладёте сливки в кофе?
Не надо, спасибо.
И я не кладу.
Я не знаю, почему он возится с тобой.
Ты дешёвка, приятель.
Просто фальшивка.
Но я тебе скажу одно:
я забочусь об этом человеке.
Я ему многим обязан.
И если ты умён,
это должно тебя напугать.
Она говорит, что вы…
Врали ей.
Вы дали ей вымышленное имя и избавились от тела.
Эзра, вы должны сохранить круг.
Я сейчас же хочу увидеть её. Я хочу поговорить с ней.
Не ломайте круг. Дело требует терпения.
Я отдал вам состояние!
Теперь настало время, чтобы вы дали
мне хоть что-то помимо чувства вины.
Потому что я заслушался
этого бесконечного, блядь, перечисления моих поступков.
Я, блядь, знаю,
что я наделал.
И знаю, что собираюсь сделать, если всё так и продолжится.
Что это значит? Да бросьте.
Вы скоро узнаете.
Ты останешься здесь и будешь тренироваться.
— Можешь попросить ещё времени? — Нет.
Я сомневаюсь, Стэн.
А я нет. У нас мало времени.
Просто надень платье и парик.
А это — поза.
Руки опущены вдоль тела, ладони раскрыты.
Хорошо?
Ты куда?
Я должен всё подготовить.
Я тебя люблю.
Чарльз.
Я подумала
насчёт слов мистера Карлайла
о нашем воссоединении с Джулианом.
Ты это помнишь?
Помню, любовь моя.
О Джулиан.
Джулиан.
Молли?
Дорогой Стэн,
Молли?
Когда ты прочитаешь это, я буду двигаться на восток.
Я не буду совершать того, чего ты хочешь от меня.
Я не могу.
Я любила тебя настолько сильно, как могла,
и сейчас я понимаю, что этого всегда будет недостаточно.
Чего бы тебе не хватало,
так это точно не меня.
Это трудно принять,
но как бы больна не была правда, она нужна мне.
И может, со временем она будет нужна и тебе.
Молли.
Блядь.
Молли.
Это я.
— Я думал, что ты уже уехала. — Оставь меня, Стэн.
— Подожди. Давай просто… — Оставь меня.
Молли.
— Куда ты идешь? — Я не хочу с тобой разговаривать.
Постой на секунду.
Я прочитал твоё письмо, я понимаю.
Я просто хочу немного поговорить о нём, хорошо?
— Ты прочитал его? Хорошо. — Послушай…
От тебя воняет выпивкой. Оставь меня.
Молли, ты не можешь сейчас уйти, мы зашли слишком далеко.
Молли.
«Нас» больше нет.
И уже давно.
Я не знаю, с кем ты встречаешься на стороне,
но ты точно больше не трахаешься со мной!
Уверена, что это та сука с застывшим лицом, которая тебя так впечатлила.
Держу пари, что она — высший класс в твоих глазах.
Что ж, она не такая, и ты тоже.
Молли.
Молли, я просто пытался навести на неё справки,
потому что ты не хотела, чтобы я ставил мистическое шоу.
Поэтому я скрывался от тебя!
— Да в чём проблема? — Не лезь не в своё дело!
Это последний раз, я обещаю.
И каждый день будет как Рождество после этого.
Конечно, весь мир и всё, что в нём есть.
Мне страшно, Стэн.
И мне страшно, Молли.
Мне страшно каждый день своей жизни.
Иногда мне так страшно, что я даже не могу дышать.
Но я борюсь с этим, Молли. Борюсь.
Только так я и выжил.
Иногда ты не видишь черту, пока не пересечёшь её.
Я пересёк её. Сейчас я это вижу.
Молли, меня все бросили.
Не оставляй меня, пожалуйста.
Пожалуйста.
Я взгляну на твои часы?
Когда я избавлюсь от Андерсона, то приведу Эзру к скамейке в парке.
Прямо от тех открытых ворот.
В 8:00. Молли.
Ни раньше, ни позже.
Ты зайдешь через эти ворота и пройдёшь 20 шагов.
Хорошо?
Когда он увидит тебя, я посажу его на колени
и заставлю молиться.
А когда он закроет глаза,
тебе нужно будет уйти, и мы закончим.
Всё просто.
Я понимаю.
Хорошо.
Ты помнишь старый трюк?
С током, когда он проходил через моё тело?
Знаешь, как я вынесла его?
В первые разы мои мышцы несколько дней сводило судорогой.
Это было очень больно.
Но я пробовала ещё и говорила себе не чувствовать боль, понимаешь?
Пыталась заставить себя онеметь.
Но мне всегда было ясно, когда я больше не могла этого выносить.
Когда с меня хватит.
С меня хватит.
Я буду там в восемь вечера и сделаю то, что тебе нужно.
А теперь, возможно, из-за специфики того,
что мы делаем сегодня, было бы кстати остаться наедине.
Оставишь нас?
Сэр, вы уверены в этом?
Да, я уверен. Всё в порядке.
Ты должен верить.
Давай пройдёмся.
В связи с недавним обещанием премьер-министра Черчилля о том,
что Великобритания объявит войну Японии
почти сразу же после начала войны
между Японией и Соединёнными Штатами, вскоре ожидается объявление британской стороной.
Я не виню тебя
и хочу, чтобы ты это знал.
Но я думаю, нам следует вернуться.
Ты просил меня очистить свою душу от греха?
Верно.
Я этого не сделал.
Ты сделаешь это сейчас.
Ты очистишь свою душу и попросишь у неё прощения.
Я делал вещи, о которых никогда никому не рассказывал.
И ты скажешь ей сейчас.
— Нет, я не могу. — Закрой глаза.
— Я не могу. — Успокойся.
Нет. Не заставляй меня, пожалуйста.
И скажи ей.
Дорри.
Дорри...
Вот так.
На протяжении многих лет...
Я причинял боль многим девушкам.
Я не знаю почему.
Я искал...
Я искал тебя в них,
или я пытался избавить свою душу от этого гнева.
Я не знаю.
Что ты сделал?
Я не знаю.
Я причинил им боль.
Дорри.
Боже мой. Она там.
Она там.
Это студия ВВКБ в Буффало.
Мы прерываем программу, чтобы рассказать вам специальный выпуск новостей.
Судья Чарльз Кимбэлл и его жена Фелиция Кимбэлл
скончались сегодня от огнестрельных ранений.
Очевидное убийство-самоубийство, которое сбило с толку весь город.
Эзра, ты сделал свою работу. Теперь этого достаточно.
Давайте встанем на колени, помолимся с закрытыми глазами.
Мы спросим...
— Отпусти меня. Дорри. — Нет, Эзра!
Дорри. Дорри...
Стэн, я не могу.
— Я не могу. Я не могу! — Нет, Дорри!
Отпусти!
Дорри.
Извините.
Что?
— Кто вы? — Всё в порядке.
А теперь отпусти её руку.
Кто...
Отпусти её руку.
Ты грязный ублюдок.
Ублюдок.
Я уничтожу тебя.
Тебя и эту суку!
Андерсон!
Андерсон! Андерсон!
Стэн.
Стэн!
Боже мой.
Возвращайся в машину.
Сейчас же!
Сэр.
Подвинься!
Стэн, что ты делаешь?
Боже! Что ты сделал, Стэн?
Зачем ты это сделал? Стэн!
Стэн! Стэн!
Молли, вылезай из машины.
Люди подумают, что кто-то украл машину.
Я не могу вернуться в отель.
Заткнись.
Молли, они пытались убить нас.
Молли.
Молли!
Ты мне не нужна!
Ты мне не нужна, Молли!
— Кто-нибудь видел, как ты сюда зашёл? — Нет.
Ты ведь не на такси ехал?
Нет, таксисты запоминают лица. Я шёл пешком.
Она всё испортила. Эта чёртова девка.
Я был так близок.
Всё здесь.
Возьми это.
У тебя есть несколько часов?
Не паникуй.
Нет.
Мне лучше идти своей дорогой.
Хорошо.
Я действительно люблю тебя, Стэн.
Что ты сказала?
Не приукрасила?
Пациент Стэнтон Карлайл. Заключительный сеанс терапии.
Что ты делаешь?
Тут однодолларовые купюры.
Где бабки?
На что вы намекаете, мистер Карлайл?
Деньги! Ты взяла их!
Попытайтесь понять.
Эти заблуждения становятся частью вашего состояния.
Ты сумасшедшая грёбаная сука.
Я расскажу им обо всём, что мы сделали.
Сделали что? Скажи мне.
Мы сделали это вместе.
Извините, мистер Карлайл,
разве мы встречались где-нибудь ещё, кроме этого офиса?
Прекрати. Что ты делаешь?
Вы пришли без предупреждения.
Моя секретарша впустила вас.
Я сделала всё, что могла,
но, похоже, вы перечислили деньги мне.
Как своей любовнице, и как своей матери.
Я пыталась предотвратить серьёзное расстройство.
Похоже, я потерпела неудачу.
Символизм совершенно очевиден, мистер Карлайл.
У вас очень своеобразные отношения с мужчинами постарше.
Эзра Гриндл, например.
Но также и с человеком, которого, как вы утверждали, убили на карнавале.
Зачем?
Зачем ты это делаешь?
Тебя даже не волнуют деньги.
Ты такое разочарование.
Да, ты прав. Деньги для меня не имеют значения.
Но для тебя они значат всё, не так ли?
Ты маленький, маленький человечек.
Ты не обманываешь людей, Стэн.
Они обманывают самих себя.
Думаешь, что стоишь высоко над обычным человеком?
Ты всего лишь Оклахомец с ровными зубами.
Думаешь, что смог бы завладеть мной, Стэн?
Ты такой слепой?
Ты не можешь понять знаки.
Разве ты не заметил, что у меня тяжёлый клатч?
Достаточно ли я сильна для тебя сейчас, Стэн?
Да, да, охрана. Мне нужна помощь.
Тут мужчина.
Мой пациент.
Приходите немедленно!
Давай, Стэн.
Думаешь, что сможешь придушить меня?
С вами всё в порядке, доктор?
Жить буду.
Я должен это увезти.
Хорошо. Закрывай.
Я всегда
ненавидел тебя.
Больше никакого безделья.
Ты либо платишь деньги, либо побеждаешь.
ВСЕМИРНО ИЗВЕСТНЫЙ АМБЕРСОНСКИЙ КАРНАВАЛ ГЛАВНЫЙ ВХОД
Да?
Только покороче, я занят.
Нравится?
Я купил его по скидке.
И радио тоже.
Он убил... Он убил... Он убил свою мать при рождении.
Енох.
Слушай, а неплохая мысль.
Енох.
Итак, что тебе нужно?
Я хотел бы извиниться за свой внешний вид.
У меня наступили трудные времена.
Но у меня есть номер,
который, я знаю, будет для вас очень ценным.
Ты работал на карнавале?
Я два года возглавлял номер о ментализме.
Два представления в день.
Аншлаг.
— Ментализм. — Да, сэр.
Извини, брат.
Может быть, в каком-нибудь другом месте. Но не у нас.
Если позволите, я бы с удовольствием продемонстрировал вам.
Господи! От тебя пахнет так, будто ты обмочился в штаны.
Я не нанимаю пьяниц. А теперь убирайся отсюда.
Давай, убирайся.
Господи, подожди. Знаешь что?
От одного карнавала к другому, давай по одной.
Давай, садись.
Мне не нравится ментализм.
Это слишком старомодно.
В наши дни всегда нужно что-то новое.
Сенсационное.
Я как раз кое о чём сейчас размышлял.
Возможно, у меня есть одна работа, в которой ты мог бы попробовать себя.
Это немного, и я не прошу тебя соглашаться, но это работа.
Я буду держать тебя на кофе и пирожных.
Сухое место для сна. Напитки время от времени.
— Что скажешь? — Да, сэр.
Это немного, но это работа, понятно?
Конечно, это временная работа.
До тех пор, пока мы не найдём настоящего зверя.
Ты знаешь, кто такой зверь?
Так что скажешь?
Думаешь, что справишься с этим?
Мистер...
Я был рождён для этого.
АЛЛЕЯ КОШМАРОВ
Переведено студией FOCS