Служба спасения, что у вас случилось?
Алло?
Тут ребёнок…
Что? Вы сказали «ребёнок»? Он цел?
На кладбище Джошуа Хилла лежит ребёнок!
Умоляю, скорее! Он плачет!
- Это ваш ребёнок? - Он плачет.
КЛАДБИЩЕ ИМЕНИ ДЖОШУА ХИЛЛА МАССАЧУСЭТС, 2002
Ну что ты. Тише, тише.
Что за дела?
SF STUDIOS ПРЕДСТАВЛЯЕТ
НА КЛАДБИЩЕ НАЙДЕН БРОШЕННЫЙ РЕБЁНОК
ПРОИЗВОДСТВО TROLLBOUND ENTERTAINMENT
КОНЦЕРТЫ В ЖАНРЕ БЛЭК-МЕТАЛ
ДАННЫЕ ОБ УДОЧЕРЕНИИ
«АСТРАЛ: ПОТОМСТВО»
В РОЛЯХ АЛИСИЯ ФОН РИТТБЕРГ
СТИГ АМДАМ ГЕРМАН ТОММЕРААС
ЭЛЛЕН ДОРРИТ ПЕТЕРСЕН МОРТЕН ХОЛЬСТ
ПОЧЕМУ МЕНЯ ОСТАВИЛИ НА КЛАДБИЩЕ? ЧТО ЗА САТАНИНСКИЕ СИМВОЛЫ?
АВТОР СЦЕНАРИЯ ТОМАС МОЛДСТАД
РЕЖИССЁР АЛЕКС ХЭРРОН
Хантэр!
Поторопись, тебе семь часов ехать.
- Что ты там делала? - Искала книгу в дорогу.
За рулём ведь только ты?
Да, это книга для остановок.
Ну что, Джорджтаун.
- Ты рада? - Конечно.
Быстрее!
Вот так.
Спасибо.
Я уже скучаю.
Всё будет хорошо.
Я так тобой горжусь.
До тебя у нас в семье никто в университете не учился.
- Мама… - Я люблю тебя.
И я тебя.
Позвони, как доедешь, ладно?
- И осторожней за рулём! - Хорошо.
- Пока! - Пока. Никаких парней, да?
Да.
Через 500 метров сверните на выезд №40
к Международному аэропорту Логан.
НОРВЕГИЯ
БЕРГЕН, НОРВЕГИЯ
Привет!
ПОКУПКА БИЛЕТА
СТУДЕНТ
- Лив. - Простите, я не могу…
ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ – ПАПА
Боюсь, у нас небольшая проблема.
Судя по базе, вы должны были приехать вчера,
так что бронь слетела.
Утром ваш номер отдали.
- Щас 27-е? - 28-е.
Давайте я попробую…
Сообщение получено сегодня в 01:59.
Хантер, это папа.
Как ты? Хотел проверить, всё ли в порядке, а то ты не звонишь.
Я же переживаю.
Ладно, надеюсь, ты хорошо доехала.
РЕЗУЛЬТАТЫ ТЕСТА ДНК
Небось уже со всеми перезнакомилась. Не забудь: никаких парней!
НА КЛАДБИЩЕ ИМЕНИ ДЖОШУА ХИЛЛА НАЙДЕН БРОШЕННЫЙ РЕБЁНОК
Позвони, когда сможешь.
Люблю тебя. Пока.
ПОКА ОБЖИВАЮСЬ. ЗАВТРА ПОЗВОНЮ. ЦЕЛУЮ.
ОТЕЛЬ «ТЕРМИНУС»
Кто здесь?
СЕСИЛИЯ ВИНТЕРБЕРГ КОНЦЕРТ СЕГОДНЯ В 20:00
Привет. Может, выпьем?
Прости…
- Будешь пиво? - У меня есть.
Ищешь кого-то?
Что?
Ищешь кого-то?
Нет.
Просто сижу.
Ещё одну.
- Классно сыграли. - Спасибо.
ДНК ЦЕНТР
Лив.
Помогите!
Что вам надо?
Я звоню в полицию!
Не нравится, когда за тобой ходят?
Сесилии тоже!
- Да кто ты такая? - Я вас не понимаю!
- Чего тебе надо от Сесилии? - Я её дочь!
Что?!
Точнее, я так думаю…
Спасибо.
Какой-то фанат шлёт мне угрозы.
Когда ты забрала бутылку, я подумала на тебя.
Простите.
Почему ты меня просто не спросила?
Мне врали.
Хантер, я… не твоя мать.
Я не верю.
- У меня нет детей, я не могу их иметь. - Нет, это точно вы!
Смотрите.
22-го сентября 2002 меня бросили
на кладбище в Оквилле, Массачусетс.
И завернули в это.
Ваша группа, «Горд Мессайя», выступала в тот вечер.
Тесты показали, что кровь у меня на 99% скандинавская.
Мне кажется, это дочь Анны и Кристиана.
Что он сказал?
Что ты дочь Анны и Кристиана.
Кого?
Вот всё, что я нашла.
Это Кристиан, твой отец.
А рядом твоя мама, Анна.
Кристиан был нашим басистом.
Он настоял на том, чтоб мы взяли Анну в тур,
хотя все знали, что ей скоро рожать.
Мы их отговаривали, но они никого не слушали.
Как-то раз они очень серьёзно поругались.
Анна забрала ребёнка…
Тебя.
И исчезла.
Где они?
Прошу, скажите.
Ответ тебе не очень понравится.
Когда Анна ушла,
Кристиан съехал с катушек и…
Сказал, что она убила ребёнка.
Он вернулся в Норвегию, и ему удалось её отыскать.
Но ребёнка не было.
Затем он похитил её
и увёз в церковь возле дома её родителей.
Он бросил её там…
И поджёг здание.
Можно мне воды?
Почему он думал, что ребёнок погиб?
К ней плохо относились.
А в ответ она угрожала причинить вред себе и ребёнку.
Наверное, это был её способ отомстить.
Я и подумать не могла, что у них было столько проблем.
Что с ним стало?
Ему дали 21 год.
А позже перевели в психбольницу с диагнозом шизофрения.
По истечении срока он решил остаться.
Свобода его пугала.
Он ещё там?
Ты поедешь к нему даже после моих слов?
Я хочу понять, почему меня бросили на кладбище.
КРИСТИАНУ МОРИЛЬДУ ПРЕДЪЯВЛЕНО ОБВИНЕНИЕ
- Журналистка? Сколько вам? - Я ещё студентка.
Хочу написать о норвежском блэк-метале.
К нему вообще можно?
Разумеется, можно.
У нас лечебное учреждение, а не тюрьма.
Но сначала Кристиан должен одобрить посещение.
Я к нему зайду, а вы побудьте здесь.
Ладно.
Здравствуйте. Кристиан.
Хантер.
Очень приятно.
Вы студентка из Америки?
- Занятно. - Да.
Ко мне редко приходят.
Что ж, я…
- Волнуетесь? - Да. Немного.
- Раньше не брала интервью. - Я не кусаюсь.
Не бойтесь.
И о чём будем говорить?
Я пишу статью о норвежском блэк-метале.
И…
Что?
Так, Кристиан.
Не пугай её.
Простите, я будто вас знаю.
- Мы уже виделись? - Нет.
Да и когда?
Да.
- Так, о чём мы? - Да, я…
Я пишу статью о блэк-метале,
и у вас там очень важная роль.
Надеюсь, мы будем говорить о музыке, а не обо всём остальном.
Я рассчитывала осветить всю картину… в целом.
А что у вас с рукой?
Отголоски моего прошлого.
Какие?
Ну…
Я жил во мраке, ясно?
Других… комментариев давать не хочу.
В ходе суда…
Вы утверждали, что ваша девушка Анна убила вашего ребёнка.
- Я думал, мы говорим о музыке. - Я просто пытаюсь понять всю ситуацию.
Да. Ну конечно.
Спокойно.
Она убила нашего ребёнка.
Правда?
- Откуда вы знаете? - Она сама сказала.
- Сказала, что…? - Слушай…
Тише!
После родов Анна потеряла рассудок.
Она стала плакать и нести чепуху,
увидев, что родила девочку.
А после исчезновения она позвонила мне из аэропорта
и сказала, что обо всём позаботилась.
Позаботилась…
- То есть убила? - Да.
- Зачем? - Она её не хотела.
- Почему? - Нет, я, наверное, сплю.
Пожалуйста.
Всё хорошо, Кристиан?
Сколько вам?
25.
Кто ты? Кто ты? Кто ты?
Скажи, кто ты! Скажи, кто ты!
- Тише! Тише. - Да всё нормально, нормально.
Пускай просто скажет, кто она такая. И всё.
- Что было не так с ребёнком? - Зачем это? Почему ты спрашиваешь?
- Скажите! - Кто она такая? Кто она?
- Простите. - Кто ты?
Твою ж.
Мама тоже была такой?
Нет, она была очень милой.
И тихой.
Она росла в богатой и религиозной семье,
так что ей очень нравилось тусить с нашей группой.
Она была здорова?
Да, но не без нюансов.
Лучше генов и пожелать нельзя.
По мне ты в норме.
Она бросила меня прямо на кладбище.
Кто так делает?
Зачем это одеяло с символами? Со мной что-то не так?
- Нет, Хантер, с тобой всё в порядке. - Ну а это?
- В каком смысле? - Зачем этот сатанинский крест?
Это волчий крест. Скандинавская мифология.
Здесь это вполне распространённый символ.
Раньше такие кресты можно было купить почти в любом месте.
Думаю, это её подарок.
Она с кем-нибудь ещё общалась?
Кроме Кристиана?
К кому я могу обратиться?
Она мало с кем говорила.
Но вела дневник.
- Дневник? - Писала без перерыва.
Вы не знаете, где он сейчас?
Если где-то он и есть, то, наверное, у её семьи.
Где они живут?
- Верите в призраков? - Даже не знаю.
- А что? - Мне здесь как будто не рады.
Может, это твоя интуиция.
Вам помочь?
- Да. Вы говорите по-английски? - Да, немного, да.
Знаете Анну Норхайм?
Анну?
Она уже давно умерла.
А что?
Это моя мать.
Если Анна – ваша мать,
то я – ваша тётя.
- Нет… - Так вы её сестра?
Нет, мой муж – её дядя.
Вы… вышли замуж за брата её отца.
- Значит, вы её тётя. - Да.
Кто тут живёт?
В этом доме только я и мой муж Олаф.
А её отец Торстэйн живёт в особняке.
Мой дедушка?
Да.
И всё? Вас трое?
Ещё неподалёку отсюда живёт мой сын Стиан.
- Остальные разъехались. - И моя бабушка?
Она умерла.
Это те, кто жив, разъехались.
Молодец, что нашла нас.
Знаешь…
Торстейн очень изменился после смерти Анны.
Привет.
Это Хантер. Из Америки.
- Очень приятно. - Она дочка Анны.
Здравствуйте.
Какой сюрприз.
- Я вас не понимаю. - Очень приятно.
Ладно.
Все мужья такие.
Идём.
Можно будет посмотреть мамины вещи?
Только с разрешения Торстейна.
Он придёт позже. Но незваные гости ему не по душе.
- Лучше вернусь завтра. - Нет! Нет, оставайся на ночь!
Спасибо, но думаю, будет лучше, если…
Что ты, мы будем только рады!
Поспишь в старой комнате Стиана.
Может, в отеле?
Нет, оставайся. Я настаиваю.
Я понимаю, но это незнакомый человек.
Мне надо было её выгнать на ночь глядя? Ты боишься, что она украдёт что-нибудь?
Нет, не этого. Ты уверена, что она та, за кого себя выдаёт?
А смысл ей врать? Какая тут выгода?
Лив!
И как тебе эта девочка? Зачем она нас искала? Излить обиды?
Ничего подобного. Она хочет посмотреть на вещи своей мамы.
Ну и зачем?
Может, ей нужно что-нибудь на память.
Как-то странно.
Да нет.
Она ведь её не знала.
А я её понимаю.
- Сегодня пойдёт посмотрит дом. - Странно, что Торстейн разрешил.
- Привет. - Доброе утро!
Это мой сын Стиан.
- Привет. - Привет.
- Очень приятно. - И мне.
- Ну что, хорошо спалось? - Да.
А вы вчера поздно легли?
- Нет, а что? - Что-то случилось?
Нет, ничего.
Торстейн вернулся?
Да, он был утром, но решил тебя не будить.
- К нему можно? - Конечно.
Простите?
Торстейн?
Меня зовут Хантер, я…
Это… Это, наверное, прозвучит безумно, но я…
Знаю.
Смотрю и вижу её лицо.
- Тебе сказали, кто я? - Вы мой… дедушка.
Я рад нашей встрече.
Наконец.
Спасибо.
Я…
Я хотел тебя найти,
но я не знал, где искать.
Я и подумать не мог, что ты в Америке.
Ты росла в хорошей семье?
Да. Сейчас я только с папой,
но он чудесный.
Я рад.
Вкусно.
И что он думает насчёт твоей поездки?
Он не знает.
Ты солгала?
Нет, я…
Он бы не понял. А потом начал бы отговаривать меня.
Был бы целый скандал.
Я боялась его обидеть.
Хочу тебе кое-что показать.
Значит, о поездке никто не знает?
Да.
А где твоя приёмная мать?
Умерла.
Недавно? Или…
Пару месяцев как.
Мне очень жаль.
Ну, мы пришли.
И где мы?
В комнате Анны.
Твоей мамы.
Ты не стесняйся.
И я люблю лыжи.
Не торопись.
Я буду внизу.
Спасибо.
- Аминь. - Аминь.
Как приятно.
Я хотела…
- Ты сказала, что росла с двумя братьями? - Да.
Барри и Маркусом.
Они съехали, когда я была ещё маленькой.
У каждого теперь своя семья.
Ну, они всё же условные братья.
Родители, наверное, так радовались, что у них появилась дочка.
- Ты похожа на свою мать. - Да?
- Она тоже была тихой. - Не такая уж я тихая.
Ты не прерывала молитву. В отличие от некоторых…
Мальчишкам всё сходит с рук, не правда ли?
- Так что девочкам нужно держаться вместе. - Да.
Мама жалеет, что я не девочка.
Я такого не говорила.
Но девочки всё равно жгут.
- Где ты будешь учиться? - В Джорджтауне.
Что ж не Гарвард? Или Йель?
Потому что я получила грант, и Джорджтаун – это отличный вуз.
Да, один из лучших. Гордись.
- Да. - Спасибо.
Торстейн знает толк.
Меня ты отправил в пансион в Цюрихе.
И потратил деньги зря.
Я уже должна там быть вообще-то.
Но слегка задержалась.
Вперёд, попробуй мясо.
Оч… Очень вкусно.
Правда?
- Что это? - Оленина.
Это наш семейный рецепт.
И любимое блюдо Анны.
Она всегда здесь сидела.
На этом месте.
Оно твоё.
Ты очень долго нас искала.
- Да. Простите, я… - Нет, нет.
Ты нашла нас.
Это главное.
Да.
Наедайся. Пока тёплое.
Кстати…
У нас тоже была дочь.
Старшая сестра Стиана.
Мы её потеряли.
А через пару лет Торстейн потерял твою маму.
Они с Анной были как сёстры.
Мне, мне очень жаль.
Это было давно, но такое не забывается.
- Мама! - Простите.
Если вы не против, я пойду.
ВСЯ В УЧЁБЕ. СКОРО ПОЗВОНЮ. ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.
Здесь живёт уже пятое поколение нашей семьи.
Этот сад…
Я ухаживаю за ним с детства.
Убираю сорняки и…
Тут, тут очень красиво.
Он кажется знакомым?
Не знаю. Может быть.
Я верю, что у нас внутри есть какой-то…
Контакт или…
- Как же… - Может, связь?
Да, точно. Связь с прошлым и с родиной.
Даже если мы там не были.
Возможно.
Почему она оставила меня на кладбище?
Может, потому что это священное место?
Вдруг она хотела защитить тебя?
Можно будет порыться в её старых вещах?
- Например, тот же дневник посмотреть? - Дневник?
Да.
Мне о нём рассказал друг Кристиана.
Ты говорила с кем-то из музыкантов?
Да.
И кто он?
Это она. Солистка.
Очень милая женщина.
Показала мне кучу фотографий и помогла связать все факты.
Чего-чего, а доброты от них я не ожидал.
Пути Господни неисповедимы.
А ты веришь в Бога, Хантер?
Верю. Да.
А отца своего почитаешь?
Думаю, да.
Ты же знаешь, о чём я?
Четвёртая заповедь.
Молодец. Молодец.
Почитай отца и мать?
Так вот, дневник.
Вы знаете, где он?
А она его не вела.
Насколько я знаю.
А ещё какие-нибудь вещи вы сохранили?
- Хоть что-то? - Только то, что в комнате.
Остальное я выбросил.
А что?
Слишком больно.
Моя дочка попала…
В плохую компанию.
Вы не против, если я…
Попробую его поискать?
Второй раз боль я уже не вынесу.
Давай оставим это.
- Пожалуйста. Прошу. - Да. Конечно.
Простите.
- Вот и ты. - Привет.
Дочь моей кузины-сатанистки и её убийцы.
И это смешно?
Немного.
- Ты знал мою маму? - Да. Слегка.
Она вела дневник?
Не знаю. Когда она умерла, мне было шесть.
- Может и вела, да. - И где его искать?
Думаю, на чердаке у Торстейна.
Решила перерыть особняк?
Он не согласился.
Тогда не будем ему говорить. По рукам?
Думаешь?
Садись.
Он толкнул свою речь про отца?
Да, четвёртая заповедь.
Ты тоже христианка?
Я просто хочу найти дневник.
- Зачем? - Надо.
Ты не единственная поехавшая среди клана Норхаймов.
Ты о чём?
У нашей семьи тёмное прошлое.
Моя бабка была тотальной диктаторшей.
Когда отец и Торстейн были маленькими,
она упала с лестницы и сломала шею.
У моей тёти были серьёзные проблемы с психикой.
Она перерезала себе вены.
Я её не застал.
Моя старшая сестра…
Сбежала и исчезла, когда мне было 4.
С тех пор её не видели.
Ну и твоя мать.
Стала фанаткой блэк-метала…
И сгорела заживо…
В старой церквушке в конце дороги.
Бу!
Козёл.
Что?
Они… все женщины.
Да.
Ты последняя женщина из рода Норхаймов.
Да.
Супер, сейчас буду.
Да, еду.
- Мне пора. - Серьёзно?
Не бойся, Торстейн обычно не запирает дверь.
Удачи.
Да уж, спасибо за помощь.
Лив!
Ты цела?
Дай-ка сюда.
Пожалуйста, отдай.
- Нет, нет! Он мне нужен. - Тебе пора домой.
- Но… - Ворам здесь не место. Всё.
Нет, нет, нет, я извиняюсь, но мне нужен мамин дневник.
- Дайте хотя бы на пару… - Нет.
…дней.
Он пылился у вас на чердаке целых 20 лет!
А тут вдруг понадобился.
Тебе тут больше не рады.
Уходи.
Живо.
Простите.
Вы так тепло меня приняли…
Помогите, я нашла дневник мамы, но Торстейн его забрал.
Он мне его не даст, если вы с ним поговорите?
Если Торстейн что-то решил, его не переубедить.
Его трудно уговорить, когда он чего-то не хочет.
Да, он главный, но, может, попробуете?
Олаф?
Ясно.
Ничего. Тогда поеду назад.
- Спасибо за гостеприимство. - Не держи зла.
Лиллиан.
Пиво?
Спасибо.
Ты тут живёшь?
Дом, милый дом.
Это да.
Когда родители просрали моё наследство,
Торстейн отдал им старый дом прислуги.
А я поселился тут.
Лодка и так была бы моей.
Как и всё остальное.
Но тут ты.
- Что? - Да нет, я…
- Хотел спросить, как ты. - Нормально.
Да?
А с виду не очень. Настоящая Норхайм.
Может, хватит?
- Ужасный день. - Да вообще!
Изгнана из семьи уже на вторые сутки.
Мощно.
Тебе так нужен этот дневник?
Нужен.
Сегодня вечером у Торстейна лекция с 6 до 9.
В местной часовне.
В доме будет пусто.
Могу тебя отвести.
Зачем ты мне помогаешь?
Может, мне теперь стыдно.
Зря я тебя там бросил.
Прости.
Спасибо.
Идём.
Преимущества учёбы в пансионе.
Не свети особо.
И не подходи к окнам.
Глянь в библиотеке.
Есть что-нибудь?
Нет.
Стиан. Стиан.
Нашла!
- Что ты делаешь? - Ничего.
Положи на место.
Не бойся. Притворись, что не видела.
Ну я и дура…
Ты здесь ради этого, да?
Да забей, ты ж для него всё равно воровка.
Я просто фотографирую! Живо убери деньги назад.
Тогда я ничего не получу.
Ни наследства, ни налички.
Ничего.
- И как поступим? - Стиан.
А? Должен же я хоть что-то получить.
Убери, и я сама тебе заплачу, ладно?
- Какая скукотища. - Хватит.
Ты о чём?
- Стой. - Тебя что-то напрягает?
Ладно.
Полегче, я же пошутил.
- Я сказала «стой». - Да, но мне не удержаться.
Так.
Потом возьму.
Ты чего?
Тут всё моё!
Включая тебя!
Нет!
Куда собралась?
Ты же этого хочешь, да?
Смотри на меня. На меня!
Нет!
А ты тварь!
Поганая…
- Нет! - Закрой пасть!
- Сумасшедшая… - Нет!
Шлюха! Заткнись!
В глаза смотри. А ну смотри.
Видно что-нибудь?
Нет.
Эй?
Торстейн?
Господи!
Нет!
Вы позвонили Сесилии. Оставьте сообщение.
Это Хантер. Я…
Я всё испортила. Мне очень нужно с кем-то поговорить.
Позвоните мне.
Здравствуйте, это Райлан Уайт.
Сейчас я не могу ответить,
но если вы оставите сообщение, я вам обязательно перезвоню.
Вы знаете, что делать.
Привет, пап.
Я просто хотела позвонить.
Ты, наверное, спишь.
Я не в Джорджтауне.
Я… Я в Норвегии.
Такого ты явно не ожидал.
Мама рассказала мне правду.
Я узнала, как ты меня нашёл, и…
Прости, что солгала тебе. Я…
Я думала, что так можно, раз вы с мамой солгали мне первыми,
но я была неправа.
Я… Я запуталась.
Я не знаю, кто я.
Я только что совершила чудовищную ошибку,
и теперь я просто…
Хочу домой.
Вокруг меня тьма…
Из… из моего прошлого.
И ты не проверила, жив ли он?
Нет.
Я запаниковала.
Кому вы звоните?
Своему бывшему. Он работает в реанимации.
Да, это я. Ты в больнице?
Отлично, тогда у меня к тебе одна просьба, можешь посмотреть,
не поступал ли к вам вчера вечером парень по имени Стиан Норхайм?
Да, всё верно, вчера вечером.
Ясно.
Хорошо.
Всё, я поняла, супер.
Нет-нет, он мне никто, мы даже не знакомы.
Но гарантирую, он это заслужил.
Да.
Да. Ладно, спасибо.
Да, всё в порядке. Ладно, давай.
Стиан жив?
Да, и он поправится.
У него сотрясение. Плюс лёгкий перелом черепа.
И лично мне кажется, что он легко отделался.
Переведёте?
Ты нашла его.
Давайте сразу последние недели.
АННА СИДИТ НА УЛИЦЕ
МЫ С АННОЙ БЫЛИ В МАГАЗИНЕ И ПОЗНАКОМИЛИСЬ С ПАРНЕМ
Что-то не так?
Не похоже на дневник твоей мамы.
Ты извини, но…
О ней пишут в третьем лице.
«Анна сидит на улице».
Прости.
Я сейчас.
Хантер, ты в порядке?
Да, подумаешь.
Мне жаль, что ты не нашла нужных ответов.
Наплевать. С меня хватит.
Ты домой?
Вылетаю завтра.
Пока меня не нашли Норхаймы или кто-нибудь ещё.
Может, оно и к лучшему.
Один вопрос.
Ты не думала рассказать всё Кристиану?
У меня нет слов.
Так ты…
Ты жива.
И такая красавица.
А как же Анна?
Я понял, что она тебя не трогала.
Но ты из-за этого её убил.
- Это не я. - Не ври мне.
Ты прилюдно ей угрожал.
На месте преступления нашли твои права.
Мне это не объяснить.
А что, по-твоему, случилось?
Когда я говорю об этом, меня называют психом.
Рискни.
Я думаю, виноват её дом.
Там живёт зло.
- Какое зло? - Я не знаю.
Она не говорила.
Или я не слушал.
Я ездила туда, искала её дневник, но не нашла.
- Не ты ли его забрал? - Ты была там?
- С тобой ничего не случилось? - Где дневник?
Ты читал его?
Все парни так делают.
Нет.
Почему он тебя так интересует?
Я хочу знать, почему она меня бросила.
Что во мне такого плохого?
Она не хотела ребёнка? Что она говорила?
Если я сейчас уйду, больше ты меня уже никогда не увидишь.
Ты обязан ответить.
Анна не хотела...
чтоб родилась девочка.
- Прощай. - Лив!
- Не знаю, о чём ты. - Ты – Лив!
Л, И, В.
Твоё имя.
Анна назвала тебя в честь пропавшей кузины.
Я любил твою маму.
Клянусь, я не убивал её.
Знаю.
Теперь.
- Куда ты? - Назад к Норхаймам.
Зачем?
Чтобы понять, как она умерла.
Не ходи туда, им нельзя доверять, я точно знаю!
Лив! Эта семейка опасна!
- Кристиан. - Не трогай меня!
Уходи!
Мама?
Это я. Это Хантер.
Это Лив.
Узнаёшь его?
Мне его дала…
Мне его дала Лив.
А я дала его…
Это я.
Нет. Нет!
- Нет, нет, нет! - Что?
Что?
Беги отсюда.
Лив. Быстро!
Прочь! Ну!
Где она?
Идём.
Где ключ? Где ключ?
Не знаю!
Нам надо уходить, пожалуйста.
Мы должны поспешить.
Лив.
Лив?
Нет! Нет! Нет!
Прошу, Торстейн, ещё не поздно.
Сатана окончательно развратил душу Лив.
Её уже не очистить, но у Анны по-прежнему остаётся шанс!
Как же мне тебя жалко…
ПАПА
Я знаю, кто ты.
Как же я сразу не догадался…
Эти огромные яркие глаза…
И вальяжная походка блудницы.
Эй!
Сюда!
Никто не услышит.
На помощь!
Помогите!
Не трогай меня.
Трогать?
Вынь свою грязную голову из помойки.
Я этим не занимаюсь.
Для совращения мужчины…
Нет ничего эффективнее, чем женское обличье.
И так не только в нашей семье.
Куда ни глянь, везде…
Всё та же повальная…
Греховность!
Коварный змий проклял мир…
Похотью и распутством.
И как служитель Христа,
я не могу это терпеть!
Ты не христианин!
Ты просто чёртов маньяк.
Нет.
Хантер.
Я…
Я очищаю тебя от зла,
как когда-то очистил твою мать.
Сколько бы времени это ни заняло, я очищу тебя.
Прошу, доверься.
Всё почти готово.
Не получится.
Я так много раз уже пыталась…
И Дьявол, который их обманул,
был брошен в озеро, наполненное горящей серой,
туда, где уже были зверь и лжепророк.
Что ты делаешь?
Там…
Они будут мучиться…
Нет!
- …день и ночь, во веки веков. - Не надо.
Прошу…
Это пламя очищения.
- Прошу, не надо. - Откройся ему. Откройся ему.
Да! Да, откройся огню!
Прими, прими это пламя!
Изыди, Сатана!
Я есть дитя Господа!
Будь ты проклят!
Лив.
Анна.
Всё, вставай.
Прости меня.
Не извиняйся.
Не надо.
Кристиан, ты не знал.
Бегите. Бегите.
Надо идти.
Скорее.
Идём отсюда.
Пошли скорей отсюда!
Мама, идём.
Что?
Ничего.
Давай.
Умоляю, быстрее!
Пойдём!
Нет, нет. Нет!
- Пойдём дальше! Давай! - Не жди меня.
Пошли!
Иди.
Ну!
Я за помощью.
Где она?
Убежала.
Ты жалкий трус.
Ты жалкий трус!
Ты меня назвала трусом?
Что за побрякушка?
Прости меня, Лив.
Прости.
За что?
Я тебя бросила.
Я не могла привезти тебя сюда.
Я ждала в лесу, пока не пришёл полицейский.
Я ждала.
Я понимаю.
Она в третьей палате. Направо по коридору.
Привет, пап.
Ты нашла её.
ПОСВЯЩАЕТСЯ АРНЕ КРИСТИАНУ ТРОНСЕНУ И ПЕТЕРУ ДОНЕНУ