ФОНД СЕМЬИ ШАРИФ
Привет.
Подарок для милого мальчика.
Спасибо, сестра. Мы позаботимся о нём.
Благослови вас Иисус.
Открой рот.
Сначала он.
Нет!
Что это за приют?
Ты такой наивный.
Но это не страшно.
Не бойся.
- А ты вроде напуган. - Эй!
Что ты сказал? Следи за языком, пацан.
Ты хочешь выжить?
А ты кто?
Можешь называть меня
Пелор.
Почему, Пелор?
Слушайте!
Прими это по-мужски.
Не показывай страха!
Сначала его. Он старше и много болтает.
Я?
Полегче. Ты страшный…
Ахмад Дхани, успокойся.
Эй! Секундочку, Голиаф!
Возьми его. У него лучше пищеварение.
Я люблю личинок! Я ем свиней!
Я ем личинок в свинье!
Будь сильным, брат Пелер!
Нет! Мои органы быстро портятся!
Я много грешил…
Спокойной ночи, Пелер.
Пелор…
- Готово, медсестра? - Да, док.
Ты, наверное, новенькая.
- Поговорим позже, ладно? - Ладно.
Ты животное!
Смотри, куда идешь!
- Простите, сэр. На всякий случай. - Пожалуйста.
АКТИВЫ ИНДОНЕЗИЙСКОГО БУМАЖНОГО МАГНАТА БОБА ХАРТОНО ПРЕВЫШАЮТ 5 ТРЛН
Хорошо, сэр. Спасибо.
Пожалуйста.
Я чист, мистер Шариф?
Вы чисты, сэр.
Я вам доверяю. Мои извинения. Такова процедура безопасности.
Я не ожидал, что вы придете сюда, мистер Боб.
Кто не хочет жить дольше?
Вы правы, мистер Боб.
Вот, смотрите.
А он не слишком большой?
Все его жизненно важные органы в норме. Это гарантировано.
Малыши не всегда лучше. Я прав?
Почему ты так долго?
Нас ждет клиент.
Вы давно этим занимаетесь?
Достаточно давно, сэр.
Сожалеете о чём-то?
Конечно.
Но я сменил образ мышления.
Потому что сожаление мешает успеху.
Верно, мистер Боб?
Я прав?
Верно.
Эй, медсестра. Ты так долго. Ты вообще умеешь это делать? Смотри внимательно.
Где скальпель?
Вот скальпель. Не обязательно стерильный.
Главное — всё делать быстро.
Вот линия. Начинаем резать отсюда.
Вы правы, Шариф. Сделанного не воротишь.
- Кто вы такой? - Мертвецы не задают вопросов.
- Сестра? - Грязные руки!
Большой рот!
Пелор, где зажигалка?
- Зажигалка! - Здесь посторонние!
Пелор, зажигалка!
Сюда!
Быстрее!
Скорее! Сюда!
Вперёд!
Альфа! Пелор!
С вами всё в порядке?
Пойдем.
С тобой всё хорошо?
Всё хорошо.
- Бери детей! Встретимся на улице! - Ладно.
Альфа. Молодец.
Пойдем.
Топан, это Петрус.
Не жалей никого. До встречи 15 минут.
Будь осторожен. Шариф мог нанять посторонних.
О чёрт!
Выходите!
Пойдем. Хотите жить?
Скорее!
Идем!
Ты герой!
Я же говорил.
Зови меня Пелор.
Пойдем.
Пригнитесь, дети!
Закройте уши и голову! Пригнитесь!
Позвонить Дженго?
Да.
- Что? - Да.
Дженго.
Чакра…
Дженго!
Отвечай, придурок!
Дженго слушает.
- Быстрее! - Хорошо!
Теперь наша очередь.
Вперед, секси мама!
Я же говорил, отношения на расстоянии эффективнее.
- Рядом дети. - Прости.
Топан, не стесняйся просить о помощи.
Хвастун.
Так делают снайперы.
Аккуратный выстрел. Точно в цель.
Мир.
Гармония.
Чакра.
Где Чакра?
Блин!
Сдохни, козел!
Топан, что ты делаешь?
Боже!
Ты чудовище, Топан.
Ладно, дети. Собираемся внизу.
Большой Босс здесь. Уже иду!
Детки. Вы готовы?
- Готовы, сэр. - Отлично!
Готовы.
А вот и я.
Вперед!
- Подожди здесь, ладно? - Ладно.
Если полиция спросит, скажи, что это плохие парни.
Ты уходишь?
Герои нужны в другом месте.
Спасибо. Всё будет хорошо.
Ты справишься?
Дженго.
Поехали, Пелор.
Постой!
Кто ты на самом деле?
4 НАЕМНИКА
Чего так медленно?
Садись уже!
Успокойтесь.
Во-первых, извините…
Мисс…
Это уже не впервые.
Мужчины — сплошное разочарование.
Я понимаю, правда…
Что понимаешь?
Понимаю, что вы, мисс, мэм…
Что вы из полиции.
- Не шути со мной. - Ладно.
А как же Дина?
Да. Я опаздываю.
Подожди, твоя прическа.
- Ты отлично выглядишь. - Чуть правее.
- Отлично. - Ладно.
Спасибо.
Пелор, подвинься. Соня.
Что за… Это мое место!
Дети.
Сегодня всё будет отлично.
- Спасибо, пап. - Спасибо.
Дина.
Прости.
Мне очень жаль…
Один, два, три.
Стань поближе к отцу.
Ближе. Пока не коснешься его.
Так, хорошо. Раз…
Улыбнитесь. Типа…
Не смотрите так грустно. Да, вот так. Улыбайтесь, сэр.
Раз, два, три. Отлично!
Отлично!
- Папа. - Да?
Не всегда можно подкупить меня фриттерами.
Что мне делать? Я не могу бросить работу, Дина.
Я должен ее закончить, чтобы завтра быть на твоем вступлении в должность.
Что на этот раз? Скажи.
Ну, знаешь. Как обычно. Убрать бардак.
- Что такое? - Я сыта.
Почему?
Я сыта твоей ложью.
Будь честен хоть раз.
- Дело не в этом, Дин. - Тогда в чём, папа?
Столько всего…
- Я не могу тебе сказать. - Не могу сказать.
Как скажешь, папа. Всегда так.
- Дин… - Решать тебе.
- Всё хорошо, папа. - Дина…
Что теперь, папа?
Дин, перестань.
Завтра всё изменится.
Что изменится?
Первая страница. Приключения Дины и папы, ясно?
- Я устала. - Эй, Дина.
Дин!
Ого…
Что за машина?
Да так, папа. Пытаюсь ее подшаманить.
Ладно.
- Что это? - Падангская еда. Сегодня мы пируем.
- Спасибо большое, пап. - Альфа, иди ужинать.
Минуточку.
Добрый вечер. Я Айнаниса в прямом эфире с последними новостями.
Шокирующий инцидент в приюте семьи Шариф унес много жизней.
Еще сильнее шокирует то, что филантроп Шариф
подозревается в том, что он глава синдиката по торговле органами.
Это привело к многочисленным жертвам среди несовершеннолетних сирот,
взятых под опеку фондом семьи Шариф.
Есть предположения о том, кто стоит за убийством Шарифа?
У таких людей обычно много врагов, но я обещаю
найти и разоблачить того, кто виновен в этом преступлении.
Мне плевать. Я арестую этих мстителей.
В нашей юрисдикции никто…
Зачем ты выключил?
Я же говорил, что когда-нибудь уйду на пенсию, да?
Вы уже выросли.
Сэр…
Я принял решение.
Зачем тебе на пенсию?
Будешь сидеть дома? Выращивать бонсай?
Как только наши миссии стали интересными.
Я не понимаю, какая у меня роль в команде.
Не умею ни драться, ни стрелять.
Я лишь приманка.
Сынок, когда-нибудь ты найдешь себя.
- Как найду? - Поэтому не уходи сейчас.
- Ты не сможешь делать это на пенсии. - Хватит.
Это всё Дина, да?
Ты права, Альфа. Мы всегда выполняли задания.
Но редко чувствовали себя победителями.
Это наша судьба. Убийцам платят за убийство.
Хотя мы убиваем тех, кто этого заслуживает.
Можно кое-что сказать?
Вы все знаете…
Забавно, что название «Четыре наемника» нам дали враги,
в которых нет недостатка.
Поэтому я научил вас быть лучшими.
У Дины нет того, что есть у нас.
У нее есть только я.
Боже мой…
Что это, Топан…
Почему сейчас? Это так внезапно.
Топан…
Ты единственный, кто знает о моей дружбе с Хассаном.
Да, ты говорил.
Только представь.
Я преступник.
Хасан, мой лучший друг, — полицейский.
Дина, моя единственная дочь, с ним ближе, чем со мной.
Завтра она официально станет полицейским.
Моя жизнь сложна, не так ли?
Я просто надеюсь, что она сможет жить спокойно.
- Я понимаю. - Хорошо.
Просто интересно…
- Что Петрус планирует дальше? - Видишь это?
- Берси. - Берси!
Вы слишком стары, сэр.
На что, по-твоему, я копил всё это время?
Каждую монету.
Когда-нибудь я хочу вернуться на Берси,
собрать всех вас
и работать вместе.
Топан, давай начнём новую главу?
- Ты меня вырастил. Я пойду за тобой. - Хорошо.
Дамы и господа, приветствуем вас на вилле Берси.
Позвольте, я возьму ваш багаж.
Прошу. После вас.
Да, малыш?
ЦЕРЕМОНИЯ ВСТУПЛЕНИЯ В ДОЛЖНОСТЬ ПОЛИЦИЯ РЕЗЕРВА
Что случилось?
Твой отец снова опоздал?
Какой отец?
Не надо так.
Мистер Петрус.
Привет, миссис Хаджи.
Как дела?
Всё хорошо, мэм.
- Где вы были? - Нигде.
Ну…
Там доставщик цветов.
Да. Я заказал их для Дины.
- Сегодня она вступает в должность. - Понятно.
- Простите, сэр. - Что?
Куда это поставить?
Просто поставь у двери.
Спасибо.
Твой отец придет.
И еще кое-что. Не называй меня дядей в офисе.
Зови меня «сэр» или «шеф».
Да, сэр.
Да…
Какой впечатляющий букет.
Боже!
Он огромный.
Мистер Петрус.
Умно. Ты застал меня врасплох.
Использовал слабость врага как отвлекающий маневр.
Ты меня этому научил.
Это ты.
Что ты здесь делаешь? Выражаешь почтение?
Нет, сэр.
Мне не это нужно.
ГОРОДСКАЯ ПОЛИЦИЯ
Руки вверх!
Я сказал: руки вверх!
Папа?
Папа…
Папа. Очнись!
В Джакарте снова произошло насильственное преступление.
Мужчина средних лет был зверски убит в своем районе.
Жертву нашла его дочь, которая,
по иронии судьбы, является офицером полиции
под руководством капитана Хасана Пратамы.
Больше деталей от нашего репортера.
- Что нам теперь делать? - Добрый вечер. Я Вики, я на месте.
Надо уходить.
Куда нам идти?
ТРИ ГОДА СПУСТЯ
КАМЕРА НАБЛЮДЕНИЯ
ОТЧЕТ
ГОРОДСКАЯ ПОЛИЦИЯ
Дина.
- Да, шеф. - Иди сюда.
Разрешите.
Присаживайся.
Это твое.
И это.
Ты работаешь больше всех.
Ты не была в отпуске со времен…
- дела твоего отца? - Работа помогает не сойти с ума.
Моя жена любит класть это мне в портфель.
Тебе нужен отпуск больше, чем мне.
Это необязательно.
Или выбери партнера, чтобы вместе работать над отчетами.
Возьми.
ВИЛЛА «ПАРАНАИС», БЕРСИ
Вилла «Паранаис»…
ОТЧЕТЫ ПОЛИЦИИ
Чёрт! Стекло разбилось!
Блин!
Дина. Скорее всего, деревенские дети. Не о чем беспокоиться.
Ты шутишь, дядя? Это не просто дети.
Кепка, в которой был убийца. Вот.
- Это кепка моего отца. - И что? Наверное, он ее украл.
Дядя! Кепку забрал убийца.
Дин. Берси — это не твоя юрисдикция. Но попомни мое слово.
- Я раскрою дело твоего отца… - Прошло три года!
Если не сейчас, то когда?
Ты обещал, что поможешь мне. Что теперь?
- Но всё не так просто, Дина. - Хорошо.
- Я возьму отпуск. - Что?
Просто скажи, что я в отпуске, отдыхаю.
- В поисках просветления… - Дин.
Да, дядя?
Простите, шеф. У меня отчет…
Я возьму отпуск.
Это хорошо.
С завтрашнего дня.
Позвольте.
- Позвольте. - Да, это хорошо.
Простите, шеф. Я принес отчет…
- Рудха. - Шеф.
- Ты сказал ей взять отпуск? - Верно, шеф.
Дон, успокойся.
Антонио. Прекрати!
Сумасшедший ублюдок!
Я доверял тебе, предатель!
Ты сам виноват, Дон.
Ты доверился человеку со скорпионом на спине.
И называешь меня собакой?
Ты уничтожил меня, Антонио…
Дон.
Все твои люди убиты моим секретарем.
С чего ты взял, что у тебя есть шанс?
В мире всего две вещи, которые я безумно люблю.
Во-первых…
…сальсу.
Во-вторых…
Дон, успокойся.
Если ад существует,
мы снова увидимся.
Зацени, Ало.
Ответь на звонок.
Не смешно.
Алло?
Да?
Докладываю! Мы заняли территорию Дона.
Движение было сильное, поэтому мы…
Ладно.
Чёрт, Ленгко…
Который час?
Ты бывший военный. Ты должен быть пунктуален.
Собери мои ножи.
Есть, босс!
Хорошие новости?
Посмотрим.
Любишь пляжи?
Почисти и не поцарапай.
Есть, босс!
Соберите ножи! Не поцарапайте их!
ОСТРОВ БЕРСИ
АЭРОПОРТ ОСТРОВА БЕРСИ
ТАКСИ
Вилла «Паранаис», пожалуйста.
ВИЛЛА «ПАРАНАИС»
- Сэр. - Я сейчас.
Сэр, вы куда?
Добро пожаловать на виллу «Паранаис», где все добрые и милые.
Чем я могу помочь?
Почему вы убежали?
Надеть форму.
- Итак, мистер Топан… - Откуда вы знаете мое имя?
Я думал, это всё моя репутация.
- В смысле? - Вот.
Да…
Вообще-то, я кое-кого ищу.
Это мой отец. Вы его видели или…
- Этого человека. Видели? - Нет.
Как насчет этих детей?
- У меня нет детей. - В смысле, вы их где-то видели?
Нет.
Я переночую здесь. Может, завтра вы что-то вспомните.
Свободных номеров нет.
Ладно…
Это не взятка.
Я остаюсь.
Простите, мисс.
Отель закрыт. Я вызову вам такси…
Мне кажется, или вы хотите от меня избавиться?
Как агрессивно.
Какой тяжелый. Что у вас тут, мисс?
Одежда.
Я думал, ваши грехи.
- Хватит. - Вы уверены, что хотите остаться?
- Конечно. - Ладно.
Мой отец был здесь постоянным гостем?
Я его не знаю.
Ладно. Если что-то вспомните, сообщите мне.
Вы приехали одна, мисс?
Да, одна. А что?
Ничего. Это мой пес.
Он умер.
От чего?
От разбитого сердца.
Есть документы?
- Зачем? - Для регистрации.
- Вы вернете? - Да.
Как звали собаку?
Хассан.
Добро пожаловать. У вас бронь?
- Какая еще бронь? - Какой сварливый…
У нас всё занято.
Что? Всё занято? Да конечно!
- Не морочь голову! - Успокойся…
К вам заходила дама?
- Вот такого роста? - Да, она!
Короткая стрижка, красивое, решительное лицо?
- Да! - Да, верно!
Нет.
Ты с нами играешь? Где она?
Боже. Не надо так грубо, сэр. Успокойтесь…
Зачем радио?
Боже, как больно…
Извините… Я не знаю.
- Это моя новая рубашка. - Она грязная.
Хватит!
Успокойтесь…
Постойте, сэр.
Подождите, сэр.
Не надо!
Хватит, сэр!
Не делайте этого! Прекратите!
Простите меня! Пожалуйста! Нет, сэр!
- Мистер Топан? - Да, мисс?
Эта вилла принадлежит местному жителю?
Да!
Кому?
Моему отцу, мисс!
- Простите! - Эй!
Мистер Топан!
Можно познакомиться с вашим отцом?
Мой отец умер, мисс.
- Мне жаль. - Да…
- Что вы делаете? - Чешусь…
Ладно.
Что теперь, козел?
Ты из «Пяти наемников»?
Не пяти, а четырех. Четырех.
- Четырех, да? - Пяти писек!
Неважно, придурок!
- Сэр. - Где остальные?
Не знаю. Успокойтесь, сэр.
Но эта цыпочка знает, да?
Мистер Топан!
Мне нужно поговорить с вами немедленно!
Блин!
Да?
Что случилось, мисс?
Что такое?
Три года назад.
Что?
Вы работали здесь три года назад.
КАЛЕНДАРЬ НА 2019 ГОД
Верно?
Да. Что-то не так?
Это мой отец.
Он умер три года назад. Можете объяснить?
- Ладно! - Что?
Он и мой отец тоже!
- Что? - Да.
Ты тоже есть на этом фото, да? Объясни!
- Вы напоминаете о прошлом. Грустно. - И что?
- Оставьте меня в покое. - Сначала объясните.
Оставьте меня.
Вы же не хотите видеть мои слезы. Так что оставьте меня.
Вы разбередили мою рану. Я не хочу плакать перед вами.
Умоляю, мисс…
Уходите.
И что это значит?
У нас с вами один отец? И это всё?
Он заботился обо мне с детства.
Теперь всё понятно. Он постоянно отсутствовал.
Вот почему его никогда не было рядом.
Вы знаете, что его убили?
Он не заслужил такой ужасной…
Вы можете прекратить врать?
Ваш яванский акцент притворный.
Отель открылся три года назад. Почему?
- Отвечайте! - Я подозреваемый?
Вы закрыли дело, когда не нашли его убийцу.
Теперь вы бередите старые раны. Дайте нам пожить спокойно.
- Нам? - Нет, это я так.
Вы сказали «нам».
- Остальные дети еще здесь? - Я не знаю, где они.
Ладно. Я сама их найду!
Думаешь, они будут говорить с тобой?
- Это лучше, чем говорить с тобой! - Дина.
Я просто хочу найти убийцу отца!
Ясно?
- Подожди. - Что теперь?
Больно…
Я подвезу тебя.
Подожди.
Будь непредвзятой. Дженго особенный.
- В смысле? - Ты хочешь его увидеть?
Надень это. Здесь полно комаров.
КАПИТАН ХАССАН
Итак,
Баба Дженго учит гармонии
в этой хижине любви.
Здесь нет насилия:
ни душевного, ни телесного, ни словесного.
Здесь мы подаем зелье, чтобы уничтожить любую негативную ауру.
- Пожалуйста, выпей, Мина. - Дина.
Ясно.
Зачем ты ее привел?
Прошли годы, теперь ты называешь меня придурком.
До этого ты уже был придурком.
Ты хорошо дурачишь невежественных туристов.
Листья моринги — волшебное зелье?
- Она знает о нас? - Только то, что ей нужно.
За ней следят боевики.
Боевики?
Успокойся.
И ты привел ее сюда?
Хочешь уничтожить мой бизнес?
Я построил эту империю кровью и слезами.
БОЖЬЯ КОРОНА
Я не дам тебе всё испортить из-за этой женщины.
СУХАЯ ЛЯГУШАЧЬЯ КОЖА
Неудивительно, что ты улыбался.
У тебя был прорыв.
Обычно твоя негативная аура убивает всё…
Ой-ой.
Она пытается разузнать что-то об отце. Придерживайся нашего сценария.
- Топан. - Пей.
- Нет, спасибо. - Пей.
Баба Дженго.
Пожалуйста, выпей. Всё хорошо.
Это зелье для уничтожения негативной ауры.
Просто выпей, Дони.
Дина!
- Такая ворчливая… - Дина.
Подожди.
Что это?
- Как горько! - Что ты ей дал?
Горько?
О нет.
Слушайте все.
Уходите отсюда!
Выйдите, пожалуйста. Баба Дженго…
Выходите. За двери. Пожалуйста.
- До встречи, Баба. - Удачи тебе.
- Спасибо. - Да, спасибо. Удачи.
Будьте благословенны.
- Ой-ой. - Да. Уходите.
Будьте благословенны.
Дженго! Иди сюда!
Дин?
Что в напитке? Сделай что-нибудь!
- Зелье было смешано… - Отвези ее в больницу!
Дина?
Они ушли, сэр.
Да?
Ладно.
Что наверху?
Чисто. Внизу тоже.
Где они?
Топан…
- Вы их засекли? - Да, сэр. Мы едем туда.
Так поторопитесь!
Поехали!
Такого раньше не было.
- Это ты виноват! Сделай что-нибудь! - Подожди!
Это лягушачья кожа. Она просто под кайфом.
- Она всё еще… - Эй! Тихо!
Итак, мой отец
усыновлял только
талантливых детей.
- Спортсмен. - Спортсмен?
- Да. - Чем занимаешься?
Дзюдо.
- Стрельба из лука. - Стрельба.
Стрельба стрелами.
Стрельба стрелами…
Это нелогично.
Дай ей выпить.
- Выпить? - Дай ей.
- Пей. - Немного.
Освежись.
- Это просто вода. - Да.
Она протрезвеет.
- Она хочет пить. - Зачем пить бульон? Гадость!
Я тебя живьем съем!
Дина.
Всё в порядке…
Дина. В раю много банановых фриттеров.
Господи!
Не упоминай Бога всуе. Не надо.
Баба Дженго! Преследование!
Ты до нее дотронулся!
- Я не специально! - Извращенец!
Я никого не трогал!
- Успокойся! - Да, успокойся!
Добрый день, старый мошенник. Где твои последователи?
Топан.
О чёрт, давненько не виделись!
Отлично выглядишь!
Смотри, пистолет.
Того же цвета, что и моя коронка.
Заткнись!
- Кто тебе разрешил вооружиться? - Что?
- Кто дал ему пистолет? - Не я!
Пелор, зачем ты пришел?
Братан, банши!
- Пелор, нет… - Банши!
- Опусти пушку! - Банши!
Лор!
Не стреляй!
Нет!
Эй, какого…
Дина.
Хватит!
Прекрати это безумие!
Ты, жалкое создание!
Помни…
Величайшая сила — это любовь!
Мир.
Уют.
Гармония.
Чакра.
Раса!
Саяндж…
Дина!
Хватит, Дина. Ты победила.
Посмотри на меня, Дина.
Топан, не отпускай!
Дина! Нет!
Дина!
Мне конец!
Отче наш, сущий на небесах, да святится имя Твое.
Да придет царствие…
Блин. Я забыл… Топан, Дженго, помогите!
Закон о преследовании…
Максимальный срок — пять…
Ты очнулась?
Дина, подожди.
Помогите!
Боже мой!
Господи!
- Эй! - Ой!
Прости.
Это больно…
Конечно.
С дороги!
- Пошевеливайтесь все! - Да, сэр!
Брат.
Я думал, мы на пенсии.
Верно.
- Кто охотится за Диной? - Откуда я знаю?
Надо было продавать телефоны в Джакарте.
Как хочешь. А мне нравится в Берси…
Кто тебе сказал взять пистолет? Кого ты хочешь убить?
- Хочешь кого-то убить? - Да.
- Кто тебе сказал? - Он попросил…
Давайте сосредоточимся на нашей главной проблеме.
Боевики преследуют Дину!
Сосредоточьтесь!
Мой третий глаз дергается со вчерашнего дня.
Ты сказал ему?
Дина! Топан. Думай!
Я должен думать обо всём? Что нам делать?
Да, подожди… Дай подумать.
- Мы защитим Дину. - Согласен.
Я обещал отцу позаботиться о Дине.
- Мы все обещали это сделать. - Да…
Эй! У меня идея.
- Расскажем ей всё. - Идиот!
- Неуч! - Почему?
Она тоже папина дочка. Почему ей нельзя…
Тебе нельзя давать пистолет, потому что ты наивен.
Ты не понимаешь реальной жизни!
Она из полиции!
Эй! Ау!
Брат, Дина пропала!
- Мы видим, идиот! - Я просто говорю.
Дженго, Пелор…
Не смей мне грубить!
Берегитесь!
Кто они такие?
На пол!
Дженго, назад!
Пелор!
Оружие! Где оружие?
Гармония!
Мир! Гармония!
Где наше оружие?
- Чакра! - Говнюк!
- Ты не разучился им пользоваться? - Не знаю. Давно не пробовал.
Будь тут с Пелором. Я найду Дину.
Топан! Если мы выживем, ты заплатишь за это!
Отвали!
Топан!
Топан! О нет, нам конец.
Никакой надежды нет!
Ты на меня не рассчитываешь?
Але! Войди в эту дверь!
Эй, Пелор! Пора тебе повзрослеть.
- Пора действовать. - Действовать?
Ты ждал этого момента. Бери пистолет!
- Верно! - Пистолет! Быстрее!
Целься!
Двумя руками!
Держи прямо, тупица!
Эй, Але! Выбей дверь!
Стой.
Жди.
Стреляй!
Умри! Урод!
Чёрт! Мы покойники.
Извини!
Мир, брат.
Эй, детка!
Как тебя зовут! Что ты тут делаешь?
Ты кто?
- Дина… - Отвечай!
Топан!
Кто они?
Опасные люди.
Ты не администратор.
Поверь, мы на одной стороне. Остынь.
- Так объясни мне, Топан! - Успокойся.
Мне это надоело!
- Подожди, я должен помочь братьям. - Эй! Топан!
- Пелор! Проснись! - Да, я не сплю.
Слушай, я отвлеку их, а ты беги!
А как же ты? Мы должны бежать вместе.
Если мы умрем здесь вместе, Альфа убьет меня!
Но мы оба умрем.
Я не хочу умирать дважды.
Ты уверен?
Я уверен. Не волнуйся.
Эй, Пелор.
Я второй по старшинству.
Мой долг — защищать тебя. Спокойно. Я их отшлепаю.
В детстве я всегда защищал тебя.
На этот раз я…
Маленький трус.
Умрите, козлы!
Говоришь, это снайпер?
Лучший в Азии,
как говорят. Он там один?
Да.
Дай мне насладиться.
Успокойся.
Она такая красивая.
Я убью этого усатого придурка.
Умри!
Ты молодец, Дженго!
Мистер «В голову с 2000 метров».
С 2040, придурок. Не выдумывай!
Зачем ты меня ищешь?
Говоришь мое имя без уважения?
Я преподам тебе урок.
Невежа!
Я спокойно ушел на пенсию.
Наслаждаюсь жизнью.
Ты пришел и нарушил мой покой.
Ты почувствуешь мой гнев.
Чакра.
О боже.
Я думал, мы на пенсии. Какого чёрта?
Эй! Стоять, крыса!
Пощади меня…
Мама… Чёрт, у меня нет мамы…
Этот для нас неважен. Убейте его.
Прекратите!
Эй! Ты!
Мир…
Лежать!
Шевелись!
Не сопротивляйся.
Как ощущения?
Отпусти его!
- Топан! - Не трогайте его!
Он человек. Убери ногу с его головы.
Ты беспокоишься о друге, наплевав на собственную жизнь.
- Поэтому ты любимчик Петруса. - Кто ты?
Он не рассказывал тебе обо мне?
Всё было ради тебя.
Топан…
Четыре наемника…
Ты урод! Убить своего же!
Ты не человек!
Лучше быть животным. Люди слабы!
Давай, стреляй!
Стреляй!
Стреляй. У тебя не хватит смелости.
Топан! Послушай меня!
- Что? - Не бросай меня, ладно?
Какое разочарование.
- Ну же. Готовьтесь, клоуны. - Чёрт возьми!
Я готов умереть.
Нет, не готов.
Это лучший сын Петруса?
Да, я сын Петруса.
Но я его первый сын,
и я всегда буду номером один.
Топан, уходи отсюда!
Можно сказать, что я твой старший брат.
Тебе стоит этим гордиться.
Я красив и хорошо танцую сальсу.
Думаете, вы были его единственными учениками?
Эй! Нет!
Из всех детей Петруса
я самый успешный.
Нет! Эй!
Так почему же он меня бросил? Знаешь почему?
Отвечай!
Ты убил его.
Почему?
Это личное.
Но успокойся. Братья и сестры присоединятся к тебе.
Что касается Дины, мои люди трахнут ее по очереди.
Ну…
Передавай привет нашему отцу, величайшему козлу в мире.
Прощай, Топан.
До встречи.
Пантура?
РАЗБИТОЕ СЕРДЦЕ
- Сестренка! - Что?
- Возьми базуку. - Что?
- Бери базуку! - Какую?
Эту?
- Быстрее, сестренка! - Подожди!
Ты ее держишь наоборот!
Эй! В небо! Она убьет всех обезьян Берси.
- Что делать? - Кнопка «Солнечные лучи», сестренка…
СОЛНЕЧНЫЕ ЛУЧИ
Ало!
Блин!
Ало!
Ало, где Топан?
Где Топан?
Найдите их! Быстро!
Найдите их!
Топан, ты козел!
Давай быстрее!
- Чёрт! - Давай!
- Топан! - Садитесь!
- Брат, подожди нас! - Отлично!
Топан, осторожно! Пригнись!
Блин!
- Быстрее! - Сюда, скорее!
Вот сучка. Беги!
Вперед, Пелор!
Быстрее!
Осторожно! Пригнитесь!
- Быстрее, Пелор! - Быстрее!
Мама!
Пелор! Оружие!
У меня ничего нет. Кто он такой?
Ложись!
Чёрт!
Я вас всех убью!
Держись.
Нужно обработать спиртом. Промыть рану.
Потом выпьешь, чтобы заглушить боль.
КОНЦЕНТРИРОВАННЫЙ ОЧИСТИТЕЛЬ
Но у нас закончился…
Позволь мне.
- Я принесу воды. - Да.
Ты лгал с самого начала.
Ты так тяжело ранен, но в сознании.
Кто ты на самом деле?
Простых ответов нет.
Руки вверх!
Топан.
Три года назад ты был в доме
моего отца.
Он лежал на полу бездыханный,
мертвый.
Он мертв из-за тебя! Убийца!
Убийца!
Ты его убил! Почему?
Эй! Что случилось?
Мои яйца…
Чёрт! Что случилось?
Дина!
- Дина! - Эй, Пелор! Пелор!
Дина!
- Что теперь? - Куда ты идешь?
- Эта дорога опасна! - Тихо!
Мы все дети Папы Петруса. Прошу, доверься нам.
Как я могу вам доверять?
- Доверять тебе? Лжецу? Топану? Убийце? - Подбирай выражения, сестренка!
Топан бы никогда не убил папу! Ни за что!
Он готов умереть за него, за всех нас. Мы семья!
Тогда почему вы мне врете?
Поехали к Альфе.
Она тоже папина дочка. Она всё объяснит.
Слишком поздно.
Я пойду в полицейский участок!
Прошу, не надо. Ты обрекаешь нас…
Сестренка…
Я не бандит и не лжец.
Посмотри мне в глаза. Они не лгут.
Я никогда не лгал…
Ты уверен, что Альфа не солжет?
Альфа всегда готова потрахаться,
но она никогда не лжет.
Поехали со мной. Она всё объяснит.
- Что? - Ничего. Я просто убираю.
Я приказал вам не уничтожить весь остров Берси,
а убить Четырех наемников.
Держите себя в руках.
Остынь. Я уверен, что Пелор повез твою любовь на встречу с Альфой.
Не думай об этом. Лучше подумай о своем мастерстве.
Ты теряешь хватку.
Ты проиграл тому усатому придурку.
А что будет, если он побреется?
Я рад, что ты паршиво шутишь. Мне больно смеяться.
Он убил отца.
Он убил отца?
Он убил его?
Думаю, он убил отца.
Тогда мы должны его найти!
Мы выследим его и отомстим за отца!
С чего начнем?
- Банглон! - Банглон!
Топан, с ним нельзя иметь дело.
Он подлый!
Он украл Сиску. Он мошенник!
Но ты всему научился у него.
А вот и машина. Стой!
- Эй, босс! - Стой.
Осторожно!
- Эй, босс! - Стой!
Брось в них камень, если не остановятся!
Не бросай меня.
Прости.
Я думал, он нас бросит. Подождите!
Папа.
Дина!
- Это я. - Ты такой надоедливый!
Сейчас начнется. Идем!
Эта песня специально для тебя.
Детка, пой со мной.
Я женщина
А еще я русалка на закате
Я женщина
А еще я русалка на закате
Блин! Чёрт!
- Привет, дедушка. - Привет, Альфа.
Но я хочу быть певицей
Которую все обожают
Мы наслаждаемся направо и налево
Я русалка на закате
Я желаю быть певицей
Которую обожают все мужчины
Я желаю быть певицей
Желаю быть певицей.
Дедушка, я желаю стать певицей.
Певицей? Ого!
Да.
Тогда уговор. Безопасная доставка моего товара.
Мы договорились.
Ладно.
Но не забывай приходить и трясти плавниками.
Без проблем.
Спасибо, дедушка.
Что она тут делает?
Долгая история, сестренка. Прямо как в боевике.
Всё началось, когда…
«БАР БАНГЛОНА»
Топан, подожди. А если Банглон встанет на сторону врага?
Он верен Петрусу. Иди сюда.
Подожди. Что-то тут не так. Может, он мертв.
Никто не хочет иметь с ним дело.
- Я чувствую опасность. - Мы хотя бы попытаемся.
С дороги, уроды!
Банглон.
«БАР БАНГЛОНА»
Это Топан и Дженго.
Офигеть.
Вас так давно тут не было, а теперь вы вернулись и подняли шум.
Вы перевернули остров вверх дном.
Верно. Так что давай поговорим.
Антонио Сандовал.
- Вы его знаете? - Нет.
Вы слишком долго были на гражданке и оба отупели.
Это его люди?
Многие хулиганы мечтают о такой работе.
Он крупнейший торговец оружием в Юго-Восточной Азии.
Но они облажались, связавшись со мной.
- Почему вы враждуете? - Не знаю.
- Просто так. - Старый долг?
Я никому ничего не должен. Это мне все должны.
Прямо как Петрус.
Петрус, даже после смерти ты оставляешь бардак.
Скорпион Юго-Восточной Азии.
ЦЕЛЬ: АНТОНИО
Если он хочет, чтобы ты умер,
ты умрешь.
Но мы живы. Почему он охотится за нами?
Топан сказал, что он убил отца.
Это правда?
Кто это сделал, сэр?
Суранто…
Суранто.
Суранто. Вам знакомо это имя?
Давай по порядку, Топан. Мы еще говорим о том парне. Кто…
Оставайтесь здесь. Не крадите мой товар.
Вот.
Эй, это наши документы.
Петрус попросил меня сделать вам весь пакет.
Ты был первым. Но до тебя…
СУРАНТО
- Что это за чертенок? - Суранто.
Ты думал, что Петрус тренирует только вас четверых?
Он был до тебя.
Дай мне.
Мне разгромили бар. Компенсируйте это!
- Возьми мою хижину любви на опушке. - Эту ловушку для туристов?
Вот.
На Берси больше нет гармонии.
Я слышал, люди Антонио нашли Альфу.
Мог бы раньше сказать! Банглон, старый козел!
Это вопрос жизни и смерти!
Топан!
Вчера ты был мошенником, а теперь вор?
Карма! Он украл Сиску!
Наконец вы пришли.
Ты брат-близнец Ленгко? Как тебя зовут?
Ленгки? Леконг?
Винсен, сэр.
Итак, насчет Ленгко…
Я пытался спасти его, но Топан…
Из-за того, что мы попали в пробку,
мы опоздали. Блин!
Топан!
Топан.
Я сдеру кожу с его мошонки.
Я спущу с него штаны и свяжу сзади…
Я сорву с него трусы
очень медленно…
А потом достану бритву.
Отрежу ему яйца.
А потом проглочу их оба.
Не трогай Топана.
Он мой.
Понял?
Антонио!
Мы выдвигаемся к девушке.
Теперь ты знаешь.
Понимаешь, почему Топан не может ответить на твой вопрос?
Он как все мужчины. Глупый, тупой урод!
Извини.
Не будь такой угрюмой.
Почему нет?
Прошло столько времени. Уже три года!
Я вела расследование три года, но что я здесь нашла?
Я чуть не умерла от отравления лягушачьей кожей, меня преследуют.
А еще мой отец — убийца. Знаешь, каково это?
- Как ты смеешь называть его убийцей! - Он был убийцей!
Вовсе нет, стерва!
- Что? - Ты сучка!
Сестренка!
Возможно, Топан и Дженго нас ищут. Поехали.
Уходи!
Когда я была маленькой, родители погибли при взрыве в церкви.
Знаешь, кто спас меня из-под их трупов под обломками?
Называй нас как хочешь. Убийцами, преступниками, злодеями.
Но твой отец? Убийца?
Это оправдывает ваши поступки?
Мертвый.
Преступник.
Ты считаешь себя лучше нас, но у тебя комплексы.
Злая ведьма!
Мелкая идиотка.
- Повтори! - Мелкая идиотка!
Сучка-певица!
- Мелкая сошка! - Дедушкина любовница!
Блин! Чёрт!
Плоскогрудая полицайка!
- Плоская, как доска. - Шлюховатая сучка-русалка!
Пошла ты! Сучка!
Сестренка!
- Слышите? - Что?
Берегитесь!
Стол!
По моей команде бегите, ладно?
Бежим!
Выведи их отсюда, встретимся на яхте.
Береги себя.
- Держись позади меня. - Хорошо.
Мне нужна пушка.
Возьми.
Вперед!
Пойдем.
Прикрой меня.
- Обойду с той стороны. - Будь осторожна.
Пошел ты, урод!
Получай, придурок!
Браво 23! Цель найдена!
Браво 23…
Блин!
- Отпусти! - Отпусти, крысомордая сука!
Я не крысомордый!
Истеричка.
Сюда.
Сидите здесь, пока всё не утихнет.
Я тебя не боюсь.
Тебе конец. Одноглазый какаду!
Сволочь!
Хватит притворяться, козел!
Кто тебя послал? Отвечай, придурок!
- Альфа. - Что?
Он мертв.
Уходим. Здесь опасно.
Дина!
Чёрт!
Дин, очнись!
Дина!
Дженго! Альфа! Отступаем!
Прости меня. Успокойся.
Спокойно.
Ты в порядке? Ты ранена?
Опусти пистолет, идиот!
- Ты в порядке? - Пелор! Блин!
Вы придурки! Пелор!
Блин! Я вас всех убью!
Пелор у них!
Я знаю. Успокойся.
Ты серьезно?
- Дай мне ответить. - Эй!
Дай ответить.
Отвечай!
Топан, ты куда направляешься?
Если не вернешься, я переломаю ему все кости,
начиная с пальцев.
Винсен.
Где?
Там, где все началось.
Пошли вы все!
СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ СУРАНТО
СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ ТОПАН ГЕМУРУХ
Топан, мы уже далеко заплыли. Где мы остановимся?
Я поищу причал.
Альфа.
- Альфа! Эй! - Что?
Пелор — твоя ответственность. Ты лучшая.
- Надо было за ним следить! - А ты за кого отвечаешь?
Почему я? У меня своя жизнь!
Это твоя ответственность. Из-за тебя мы влипли.
- Ты как отец. Всё валишь на меня. - Ты наш старший брат!
Блин! Чёрт! Сука!
Спокойно. Держи себя в руках.
Чёрт! Сука!
Альфа! Хватит!
Дина здесь.
Это я виновата.
Несмотря на бардак, который я натворила, вам не стоит драться.
Винить друг друга.
Вы забыли, что вы брат и сестра? Семья?
Вы вместе.
Давайте займемся спасением Пелора.
Зачем тебе это? Ты из полиции, а мы преступники, да?
Но у нас общий враг.
Мы хотим спасти одного и того же человека.
И мы впятером…
…любим одного отца.
Не трогай меня!
Проснись, малыш.
Или разбудить тебя ножом в коленную чашечку?
Прошу, пощади меня…
Я тебя даже не знаю.
Познакомимся?
- Успокойся. - Что скажешь?
- Полегче. - Ну вот еще.
Задолго до Четырех наемников
я был первым сыном.
Но почему Петрус отверг меня?
Вот почему.
Он сказал, что я слишком амбициозен.
Непредсказуем.
Меня выбросили на улицу, как щенка.
Но тот, кто убил его в тот день, —
скорпион.
Значит, это всё ради мести?
Жизнь и смерть человека
в руках у тех,
у кого есть сила!
И я,
Антонио Сандовал,
Принц 1001 ножа,
сильнее, чем Четыре наемника.
- Скорпион Юго-Востока… - Скорпион?
Топан растопчет скорпиона.
Он точно победит.
Это почему же?
По глазам вижу.
У тебя в глазах страх.
Глаза не лгут.
Я хочу сказать, что это место станет твоей могилой, придурок!
Ого! Потрясающий товар, Альфа!
Значит, не зря я была распутной русалкой?
- Нет. Это незаконно. - Наглая сучка!
Это нарушает статью номер два закона о чрезвычайном положении.
Тот, кто владеет, хранит, продает…
…или использует для спасения Пелора…
Прошу, выбирай…
Это в стиле Дины.
Большой, длинный и черный. Похоже, мы подходим друг другу.
- Топан! - Спокойно…
Топан.
Один большой, другой крошечный. Как твои яйца.
Какие у тебя грязные мысли, Дженго. Чёрт!
А твои слова еще грязнее.
Топан.
Мы с Диной…
- Отцовская кепка! - Хорошо.
- Он еще влюблен в нее? - Просто кризис среднего возраста.
Я всё слышал.
Вот так.
- Что это? - Хочешь нас взорвать?
Взорвать?
Знаешь, сколько здесь нитрата аммония?
Газовый баллон высокого давления? Полный взрывчатки?
- Круто! - Зацени мое последнее творение.
«Пердеж Люцифера–3000!»
- Пердеж? - Пердеж.
- Люцифера? - Люцифера.
Нет, спасибо.
- А что? Название крутое. - Что крутого в пердеже?
И что теперь?
Не знаю. Мне больше ничего не хочется.
Скучаешь по своей девушке?
- Сиске? - Да.
- Дженго. - Да?
- Сиска? - Да.
Это показывает, как сильно я тебя люблю. Я возвращаю тебе Сиску.
Ты купила ее у Банглона?
Одолжила.
Пока он не видел.
Ловко!
Отлично.
Что теперь?
Мы так давно не виделись.
Честно говоря, Сиска побывала во многих руках.
Следи за языком.
Но она ждет только тебя.
И только твой палец…
Палец! Где твой палец? Только твой палец подходит к ее дырке.
Ничего страшного. Медленно.
- Не смотри. - Ладно.
Она стесняется.
Она так по тебе скучала. Банглон закрыл ее на три года.
Ничего страшного. Клади палец. Осторожно, медленно. Не колеблясь.
Клади палец!
Сиска! Я скучал по тебе!
Ненормальный!
Сиска…
Сиска!
Это моя кровь.
В ту ночь, с отцом
это был ты?
Да.
Я подстрелила тебя?
Боль — ничто по сравнению с моей неспособностью спасти его.
Прости меня.
Он очень тебя любил, Дина.
Если бы он не погиб в ту ночь, он бы бросил эту работу.
Что он сказал?
Он хотел позаботиться о тебе, будь ты далеко или рядом.
Но, знаешь,
когда это закончится и мы спасем Пелора,
что мне делать?
Ты передашь это дело полиции.
Тогда все узнают, что ты дочь убийцы Петруса.
Нет.
Ты ошибаешься.
Я Дина,
дочь Петруса,
человека, который всем сердцем любил своих детей.
Тебе идет.
За нас.
Альфа, ты должна быть как Дина. Более женственной.
А не баловаться с пердежом Люцифера.
Бородавка, посмотри на себя и свою Сиску.
Что ты знаешь о любви?
Это будет опасно. Антонио силен.
Мы давно не работали.
Но я не сомневаюсь,
что Петрус подготовил нас к такому дню
и превратил нас в семью.
Пелер, ты до сих пор думаешь, что твой брат спасет тебя?
Да, алло.
Почему всё выходит из-под контроля?
Знаешь, что будет, если тебя раскроют?
Если ты так сильно хочешь убить Четырех наемников,
почему бы тебе не сделать это самому?
Осторожно, парень. Помни, на кого ты работаешь.
А что?
Хочешь стать у меня на пути? Давай!
Я уничтожу тебя так же, как и Петруса!
Думаешь, я тебя боюсь? Чертов мудак!
АЛЬФА
Топан. Как дела?
Я хочу кое-что спросить.
Да? Спрашивай.
Зачем называть себя Антонио, если Петрус — твой приемный отец?
Ты о чём?
Твое имя. Оно нелогично.
Можем поговорить об этом наедине. Давай встретимся.
Я уже здесь.
Ребята, спускайтесь!
Да, босс!
Ало. Оставайся со мной.
Не стойте без дела! Стреляйте!
Быстрее! Проверьте машину!
ПЕРДЕЖ ЛЮЦИФЕРА–3000
Боже мой!
Доверься Дженго. Прямо.
Дженго, мы заходим. Прикрой нас снаружи.
Понял. Мы будем здесь. Всё в порядке.
Верно, Сиска?
По моей команде! Убейте их всех!
Чёрт!
- Помилуй! - Умри!
Я крутой, да?
Ладно. Не задирайте нос. Пойдем.
- Готовы? Правая сторона. - Хорошо.
- Второй этаж. - Поняла.
Раз, два, три… Стойте!
- Ты была права. - Что?
Я вас бросил. Мне очень жаль.
- Без проблем. Пойдем. - Хорошо.
- Да. - Готовьтесь.
Раз, два, три… Эй!
Как только мы войдем, мечта отца будет уничтожена.
Да, чтобы спасти Пелора! Пойдем!
Прости, отец. Надо спасти Пелора. Теперь всё по-настоящему.
- Хорошо. - Пойдем. Раз, два, три…
- Эй! Стой! - Что?
- Когда я был маленьким… - Отвали!
Альфа, берегись! Наверху!
- Валите его! - Стреляйте!
Чисто?
- Чисто. - Чисто.
- Альфа, прикрой дверь. - Есть.
- Дина. Второй этаж. Живо. - Иду.
Иди!
Всё хорошо! Иди!
Иди!
- Двигайся. - Да.
Вперед!
Проверь номера. Найди Пелора.
Уже иду.
Дина!
Дин, ты в порядке?
Всё нормально.
Умри, свинья!
Сосредоточься. Найди Пелора. Иди вперед.
Прости.
Дина!
- Эй! - Что?
Не лезь туда.
Предоставь это ей. Она с ним справится.
Она дочь Петруса.
А вот ты… Ты готов умереть?
Топан!
Выбирайся отсюда!
- Пощади, босс! - Вставай!
Эй! Сукин…
- Чёрт! - Блин!
Шлюха! Умри! Чёрт возьми!
Проворная обезьяна!
Долговязая сучка! Давай один на один, если посмеешь!
Теперь ты знаешь, почему меня называют Скорпионом Юго-Восточной Азии.
Я по китайскому гороскопу — собака.
Альфа, наша тайная ударная тактика!
Хитрая сучка!
Сиска…
Дженго, очнись.
Очнись.
Держись, брат! Просыпайся!
Ну же, проснись!
Что?
Альфа!
- Сиска! - Вы козлы!
Сиска…
Альфа, Сиска пропала…
Найди себе настоящую дырку.
Скорпион, как же! Это Берси!
Чёрт возьми!
Добро пожаловать на виллу «Паранаис», где все добрые и милые.
Убей меня — и никогда не узнаешь, кто виноват в смерти нашего отца.
Ты виноват, козел.
Топан…
Наш мир не так прост.
Думаешь, я действовал по своей воле?
Кто его убил?
- Скажи! - Ты!
Эй!
Дина!
Хочешь знать, кто убил твоего отца?
Чёрт.
Пелор! Спаси Пелора! Быстрее!
- Спаси Пелора! - Хорошо!
Азиатский скорпион.
Ну же!
Эй, азиатский скорпион.
Брат!
Чего ты хочешь?
Я убью этого парня так же, как убил твоего отца!
И заберу имя своего работодателя с собой в могилу!
Я победил!
- Я победил! - Эй!
- Хочешь убить? - Да!
- Сосредоточься на мне. - На тебе?
- Послушай меня. - Что?
- Ты победил. - Хорошо.
Суранто.
Суранто?
Как ты меня назвал?
Суранто, который любит показывать пальцем. Сюда.
Меня зовут Антонио Сандовал.
- Суранто. - Я Антонио Сандовал!
- Антонио? - Принц 1001 ножа.
Скорпион Юго-Восточной Азии.
Суранто. Играет с маленькими ножами.
- Суранто. - Эй, не смейся.
- У Суранто нет друзей. - У меня много друзей!
Суранто хочет присоединиться к нам.
Я убью его.
Прошу, пощади меня.
- Я убью его. - Ну же.
- Суранто. - Антонио Сандовал, придурок!
Я не одинок. У меня множество девушек!
Что ты делаешь? Пошел ты!
Я трахну твоего брата!
Ух ты!
Хорошо? Приятно, да? Хочешь еще?
На хрен меня! На хрен тебя!
Пелор, вставай!
К чёрту это!
- К чёрту меня! - Суранто!
Топан.
- Ты в порядке? - Нормально.
Я тоже в порядке. Спасибо, что спросили.
Где Антонио?
Пелор, посмотри, как там остальные. Осторожно.
Да.
- Полегче. - Всё хорошо.
- Пелор. - Да?
Можешь закрыть дверь?
Что?
- Эй… - Пелор…
- Да. - Что?
Пелор.
Я сдержу свое обещание, Топан.
Какое обещание?
Я позвонила в штаб.
Попросила их обо всём позаботиться.
Не волнуйся. Обещаю, что с тобой,
Пелором, Дженго, Альфой —
со всеми будут обращаться справедливо…
- Топан? - Позаботься об отцовской кепке.
Топан!
- Однажды я всё объясню. - Объясни, Топан!
Не уходи вот так.
Топан!
Мадам полицейская.
Прощай.
Дина, прости. До встречи.
- Пелор, помоги мне снять это. - Береги кепку.
Береги кепку.
Не бросайте меня!
Пойдем.
Смотри.
Братишка.
Вперед.
Антонио потерпел неудачу.
И Четыре наемника сбежали.
Беглецы.
Дочь Петруса?
Она жива.
Но, пожалуйста,
не трогайте ее.
Хассан.
Если я захочу убить ее, ты сможешь меня остановить?
Не бойся.
Меня не интересует твое чувство вины из-за предательства Петруса.
Какой план?
У нас есть незаконченное дело.
Топан.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк