ФОНД РОДИНИ САЯРИФ
Добрий день.
Гостинець для милого хлопчика.
Дякую, сестро. Ми про нього подбаємо.
Благослови вас Господь.
Відкрий рота.
Цей піде першим.
Ні!
Агов!
Що це за притулок?
Ну ти й дурний.
Але нічого.
Не бійся.
-Ви злякалися? -Гей!
Що ти сказав? Стеж за язиком!
Ти жити хочеш?
А хто ви?
Можеш називати мене…
Пелорем.
Чому Пелор?
Слухай!
Час бути мужиком.
Жодного страху.
Спершу старого. Він забагато говорить!
Мене?
Спокійно. Ти мене лякаєш…
Ахмаде Дані, заспокойся.
Гей! Секунду, Голіафе!
Візьми його. Він здоровіший.
Я люблю личинок! Я їм свиней!
Я їм свиней з личинками!
Тримайся, брате Пелоре!
Ні! Мої органи прострочені!
У мене шкідливі звички…
Добраніч, Пелере.
Пелор…
-Готово, медсестро? -Так, доку.
Ти, мабуть, новенька.
-Пізніше побалакаємо, гаразд? -Так.
От сволота.
Дивись, куди йдеш!
-Даруйте, пане. Це для безпеки. -Звісно.
АКТИВИ ІНДОНЕЗІЙСЬКОГО БІЗНЕСМЕНА БОБА ГАРТОНО ПЕРЕВИЩИЛИ 5 ТРИЛЬЙОНІВ
Усе добре. Дякую.
Прошу.
Я чистий, пане Саярифе?
Ви чистий, пане.
Я вам довіряю. Перепрошую. Така процедура.
Я не очікував такого гостя, пане Бобе.
Хто не хоче довшого життя?
Авжеж, пане Бобе.
Ось.
А він не застарий?
Усі органи здорові. Я вам гарантую.
Молодші не завжди кращі. Чи не так?
Чому так повільно?
Клієнт чекає.
Давно цим займаєтеся?
Досить давно, пане.
Совість не мучить?
Звісно.
Але я почав інакше на це дивитися.
Докори сумління — перешкода для успіху. Так, пане Бобе?
Правда?
Так.
Медсестро… Так довго. Ти взагалі щось умієш? Дивись!
Де скальпель?
Скальпель. Не обов'язково стерильний.
Головне, щоб швидко.
Ось лінія. Починаємо різати звідси.
Твоя правда, Саярифе. Що зроблено, те зроблено.
Ти хто?
Мерці не питають.
-Медсестро? -Паскудник!
Збочинець!
Гей!
Пелоре, де запальничка?
-Запальничка! -На допомогу!
Запальничка!
Там!
Швидше!
Швидше! Сюди!
Давайте!
Альфо! Пелоре!
Ви живі?
Ходімо.
Ти в порядку?
Усе гаразд.
Забирай дітей і виходь.
Добре.
Альфо, молодець.
Ходімо.
Топане, це Петрус.
Не шкодуй їх. Зустрічаємося за 15 хвилин.
Будь пильним. У Саярифа можуть бути додаткові люди.
Чорт!
На вихід!
Ви жити хочете?
Мерщій!
Ворушіться!
Ти герой!
Я ж казав. Називай мене Пелорем.
Ходімо.
Діти, униз!
Закрийте вуха й голову! Пригніться!
Викликаємо Дженґґо?
Так.
-Що? -Так.
Дженґґо?
Чакра…
Дженґґо!
Прийом, ідіоте!
Дженґґо тут.
-Швидше! -Авжеж!
Тепер наш вихід.
Ну ж бо, крихітко!
Стосунки на відстані найкращі.
-Тут діти. -Вибач.
Топане, не соромся звертатись по допомогу.
Хвалько.
Такі вже снайпери.
Плавний вхід, точне влучання.
Мир.
Гармонія.
Чакра.
Де чакра?
Дідько!
Покидьок!
Топане, що ти робиш?
Всевишній!
Ти тварюка, Топане.
Добре, дітки. Зустрічаємося внизу.
Великий бос. Уже біжу!
Дітки, ви готові?
-Готові. -Чудово!
Готові.
Ось і я.
Ну ж бо!
-Просто почекайте тут, добре? -Так.
Скажете поліції, що то були погані хлопці.
Ви нас залишаєте?
На героїв чекають в іншому місці.
Дякую. Ми впораємося.
Впораєтесь?
Дженґґо?
Пелоре, ходімо.
Стривай!
Хто ви насправді?
ВЕЛИКА 4
Повзете, як равлики.
Сідайте вже!
Розслабтесь.
По-перше, мені шкода…
пані.
Таке вже не вперше трапляється.
Чоловіки — таке розчарування.
Я вас розумію…
Що розумієш?
Розумію, що ви, пані…
що ви коп.
-Не жартуй зі мною. -Добре.
Що там Діна?
Так… Я вже спізнююся.
Чекайте, волосся.
Чудово.
Трохи набік.
-Гаразд. -Гаразд.
Дякую.
Пелоре, пересядеш? От сонько.
Якого… Це моє місце!
Дітки.
Сьогодні… молодці.
Дякуємо, тату.
Діно.
Вибач.
Вибач, будь ласка…
Один, два, три.
Станьте ближче до батька.
Ближче, впритул.
Добре. Один…
Посміхаємось. Ось так.
Не треба так серйозно. Так. Посміхаємося.
Один, два, три. Чудово!
Чудово!
-Тату. -Що?
Ти не зможеш завжди задобрювати мене оладками.
Що мені робити? Я не можу покинути роботу, Діно.
Треба все закінчити, щоб завтра бути на твоїй посвяті.
Яка робота цього разу? Розкажи.
Ну, знаєш, як завжди. Поприбирати безлад.
-Що? -Наїлася.
Чому?
Мені набридла твоя брехня.
Хоч раз скажи правду.
-Це інше, Дін. -Тоді що це, тату?
Є багато речей…
-…які я не можу тобі розказати. -…тобі розказати.
Ти завжди це повторюєш. Щоразу одне й те саме.
-Дін… -Роби, як знаєш.
-З мене досить, тату. -Діно…
Що тепер, тату?
Дін, облиш.
Завтра все буде інакше.
Що буде інакше?
Перший розділ «Пригод Діни й тата».
-Я втомилась. -Гей, Діно.
Дін!
Та ти що!
Тюнінг для цієї розвалюхи?
Що є, то є. Намагаюся хоч щось полагодити.
Добре.
-Що це? -Паданзька вечеря. У нас бенкет.
-Дякую, тату. -Альфо, їсти.
Хвилинку.
Добрий вечір. Я Айнаніса з останніми новинами.
Шокуючий інцидент стався у Фонді Саяриф. Багато людей загинуло.
Ще більш шокуючим є те, що філантроп Саяриф
підозрюється в організації торгівлі органами.
Його жертвами в тому числі були неповнолітні сироти,
якими опікувався притулок Фонду родини Саяриф.
У вас є припущення, хто може стояти за цим вбивством?
У таких людей багато ворогів, але я обіцяю,
я знайду і викрию тих, хто скоїв цей злочин.
Хай там як, я заарештую цих борців за справедливість.
У нашій юрисдикції ніхто…
Чому ви вимкнули?
Я казав, що колись піду на пенсію, так?
Ви вже такі дорослі.
Тату…
Я прийняв рішення.
Навіщо вам на пенсію?
Сидіти вдома? Вирощувати бонсай?
Саме коли в нас пішли цікаві місії.
Я навіть не знаю своєї ролі.
Не вмію ні битися, ні стріляти.
Я завжди в ролі приманки…
Синку, колись ти знайдеш себе.
-Як? -Ось чому не йдіть на пенсію.
-На пенсії ви не зможете… -Годі.
Це через Діну?
Усе правильно, Альфо. Ми завжди виконували завдання.
Але рідко були переможцями.
Така наша доля. Вбивцям платять за вбивство.
Навіть якщо ми вбиваємо тих, хто на це заслуговує.
Можна я скажу?
Ви всі знаєте…
За іронією долі, «Великою 4» нас назвали наші вороги,
і їх є вдосталь.
Тому я навчив вас бути найкращими.
У Діни немає того, що є в нас.
У неї є лише її тато.
От халепа…
Що це, Топане?
Чому тепер? Так раптово.
Топане…
Ти єдиний знаєш про мою дружбу з Хассаном.
Так, ви розповідали.
Тепер уяви.
Я злочинець.
Хассан, мій найкращий друг, — правоохоронець.
Діна, моя єдина донька, із ним ближча, ніж я.
Відзавтра вона офіційно офіцерка поліції.
Бачиш, як усе складно?
Сподіваюся, вона зможе жити спокійно.
-Я розумію. -Добре.
Просто цікаво…
Які плани в Петруса?
О, бачиш це?
-Берсі. -Берсі!
Ви надто старі.
Як думаєш, навіщо я так довго відкладав?
Кожну копійку.
Одного дня я хочу повернутися на Берсі,
забрати вас усіх
і працювати разом.
Топане, це буде новий початок, гаразд?
-Ви мене виростили. Я завжди піду за вами. -Добре.
Пані та панове, вітаю вас на віллі Берсі.
Дозвольте взяти ваш багаж.
Проходьте, будь ласка. Я за вами.
Гаразд, малий?
УРОЧИСТА ПОСВЯТА ВІДДІЛ КРИМІНАЛЬНОЇ ПОЛІЦІЇ
Що таке?
Батько спізнюється?
Який батько?
Не треба так.
Пане Петрусе.
Пані Гаджі.
Як ваші справи?
Усе добре.
-Де ви були? -Та ніде.
Що ж…
Вам тут доставка квітів.
О, так. Це для Діни.
-У неї сьогодні посвята. -Зрозуміло.
-Даруйте, пане. -Так?
Куди можна поставити?
Біля дверей.
Дякую.
Батько прийде.
І ще одне. Не називай мене дядьком у відділку.
Кажи «сер» чи «командир».
Так, сер.
Так…
Цей букет — це щось.
Нівроку!
Який великий.
Пане Петрусе.
Хитро. Ти застав мене зненацька.
Використовуй слабкість ворога, аби відволікти його увагу.
Це ви мене навчили.
Це ти.
Чого тобі треба? Прийшов подякувати?
Ні.
Не для цього.
МУНІЦИПАЛЬНА ПОЛІЦІЯ
Руки вгору!
Я сказала, руки вгору!
Тату?
Тату!
Тату, отямся!
Ще один жахливий злочин стався в Джакарті.
Чоловіка середнього віку жорстоко вбито в житловому районі.
Жертву виявила його донька,
яка, за іронією долі, є підлеглою капітана Хассана Пратами.
Більше подробиць від нашого репортера.
-Що нам робити? -Я Вікі. Ми знаходимося на місці події.
Вшиватися.
Куди?
ТРИ РОКИ ПО ТОМУ
КАМЕРИ ВІДЕОСПОСТЕРЕЖЕННЯ
ЗВІТ
МУНІЦИПАЛЬНА ПОЛІЦІЯ
Діно.
-Так, шефе. -Зайди.
Дозвольте.
Сідай.
Це тобі.
І це.
На твоєму фоні інші — просто ледацюги.
Ти не брала відпустки, відколи…
загинув твій батько?
Робота мене підтримує.
Дружина непомітно підклала мені в сумку.
Тобі відпустка потрібна більше.
Не варто.
Чи обирай партнера для роботи над звітами.
Візьми.
ВІЛЛА «ПАРАНАЙС», БЕРСІ
Вілла «Паранайс»…
ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ ЗВІТ
Чорт! Розбилося!
Трясця!
Діно. Швидше за все, просто сільські діти. Не хвилюйся.
Жартуєш, дядьку? Це не просто діти.
Це кепка, яку я бачила на вбивці того вечора.
Татова кепка.
То й що? Він міг її поцупити.
Дядьку! Вбивця забрав ту кепку!
Дін, Берсі не твоя юрисдикція. Але я даю тобі слово.
-Я розкрию справу батька… -Минуло три роки!
Як не зараз, то коли?
Ти обіцяв мене підтримувати. Що змінилося?
-Не все так просто, Діно. -Ясно.
-Я беру відпустку. -Що?
Просто скажи, що я вирішила відпочити, розслабитися.
-Пошукати просвітлення… -Дін.
Добре?
Вибачте, шефе. У мене звіт…
Я беру відпустку.
О, чудово.
Від завтрашнього дня.
Даруйте.
-Даруйте. -Гаразд.
Вибачте, шефе. Я приніс звіт…
-Рудхо. -Шефе.
-Це ти їй сказав про відпустку? -Так.
Доне, тихіше.
Антоніо… Зупинись!
Божевільний!
Я тобі довіряв. Зрадник!
Ти сам у всьому винний.
Довіряти людині зі скорпіоном на спині.
Який же я зрадник?
Ти мене знищив, Антоніо…
Доне.
Усіх твоїх людей убила моя секретарка.
Гадаєш, у тебе є шанс?
Гей!
Дві речі, які я люблю найбільше в житті, від яких шаленію.
Перша…
сальса.
Друга…
Доне, тихіше.
Якщо пекло існує,
ми ще побачимося.
Заціни, Ало.
Тобі телефонують.
От зануда.
Алло.
Так.
Доповідаю! Територію Дона взято.
Затрималися в дорозі, тому…
Гаразд.
Дідько, Ленґко…
Котра година?
Ти ж колишній військовий. Де твоя пунктуальність?
Позбирайте ножі.
Так, босе!
Отже? Гарні новини?
Як сказати.
Ти любиш пляжі?
Почистиш, і щоб жодної подряпини.
Так, босе!
Зберіть ножі! Жодної подряпини!
ОСТРІВ БЕРСІ
АЕРОПОРТ ОСТРОВА БЕРСІ
ТАКСІ
«Паранайс», будь ласка.
ВІЛЛА «ПАРАНАЙС»
-Пане. -Чекайте.
Пане, ви куди?
Вітаю на віллі «Паранайс». У нас все завжди «найс».
Чим можу допомогти?
Чому ви втекли?
За формою.
Отже, пане Топане…
Звідки ви знаєте?
Думав, моя репутація.
-Ви про що? -Ось.
Так.
Насправді я шукаю одну людину.
Мій батько. Може, ви його бачили чи…
-Цього чоловіка. Бачили? -Ні.
А дітей?
У мене немає дітей.
Я питаю, чи ви знаєте цих дітей.
Ні.
Сьогодні я зупинюся у вас. Може, щось пригадаєте.
Усі номери зайняті.
Це не підкуп.
Я залишаюсь.
Мені шкода.
Готель зачинено. Я викличу таксі, щоб ви…
Бачу, вам дуже кортить мене здихатись?
Агресивна.
Яка важка. Що тут, пані?
Одяг.
Я думав, ваші гріхи.
Досить.
Точно хочете залишитись?
-Звісно. -Гаразд.
Батько був вашим постійним клієнтом?
Я його не знаю.
Ясно. Якщо щось згадаєте, дайте знати.
Пані, ви самі приїхали?
Так. Чому?
Нічого. Це мій собака.
Він помер.
Від чого?
Від розбитого серця.
Маєте документи?
-Навіщо? -Реєстрація.
-Повернете? -Так.
Як звали вашого собаку?
Хассан.
Вітаю. У вас заброньовано?
-Забронюй свою дупу. -Як грубо…
Усе зайнято.
Усе зайнято? Якого біса?
-Не жартуй з нами! -Спокійно…
Слухай, дівчина не заходила?
-Невисока? -Так!
Коротке волосся, симпатична?
-Так! -Точно!
Ні.
Ти знущаєшся? Де вона?
Для чого так грубо? Розслабтеся…
Вимкни радіо!
Боже, як боляче…
Вибачте, я нічого не знаю.
-Моя нова сорочка. -Він витерся.
Гей!
Заспокойтеся.
Почекайте.
Зачекайте, пане.
Не робіть цього!
Годі!
Пане, не треба! Стоп!
Пробачте! Вибачте! Будь ласка! Ні!
-Пане Топане? -Так, пані.
Власник вілли — хтось із місцевих?
Так!
Хто?
Мій батько!
-Вибачте! -Гей!
Пане Топане!
Можна зустрітися з вашим батьком?
Мій батько помер.
-Пробачте! -Так…
-Що ви робите? -Чухаюся…
Гаразд.
Що тепер, козел?
Ти «Велика Шетвірка»?
Не «Шетвірка». «Велика Четвірка». З «Ч».
-З «Ч», правда? -З «Ч», не «Ш».
Мені пофігу!
-Пане. -Де інші?
Не знаю. Заспокойтеся.
А дівка знає?
Пане Топане!
Я хочу з вами поговорити!
Дідько!
Так?
У чому річ, пані?
У чому річ?
Три роки тому.
Що?
Ви працювали тут три роки тому.
КАЛЕНДАР 2019
Це правда?
Правда. А що?
Це мій батько.
Він помер три роки тому. Може, щось поясните?
-Гаразд! -Що?
Він і мій батько.
-Що? -Так.
Це ви на фото? Поясніть це, пане Топане.
-Мені боляче говорити на цю тему. -І?
-Залиште мене в спокої. -Поясніть.
Облиште.
Ви ж не хочете, щоб я перед вами розплакався.
Це давня травма. У мене от-от потечуть сльози.
Будь ласка, пані.
Залиште мене.
Що це все означає?
У нас із вами один батько? Так?
Він мене виростив.
Тепер усе зрозуміло. Його постійна відсутність.
Його ніколи не було поруч. І ось чому.
Вам відомо, що його вбили?
Він не заслужив такої смерті…
Може, годі прикидатися?
Актор з вас ніякий.
Готель відкрився три роки тому. Чому?
-Ну ж бо! -Тепер я підозрюваний?
Ви закрили справу, бо не змогли знайти вбивцю.
Тепер відкриваєте старі рани. Дайте нам жити в спокої.
-Нам? -Нічого.
Ви сказали «нам».
Інші діти теж тут?
Я не знаю, де вони.
Авжеж. Сама знайду!
Думаєте, вони вам будуть раді?
-Думаю, так. -Діно.
Я намагаюся знайти вбивцю свого батька!
Ясно?
-Заждіть. -Що тепер?
Боляче…
Я вас відвезу.
Почекайте.
Готуйтеся. Дженґґо особливий.
Тобто?
Скоро побачите.
Одягніть. Там багато комарів.
КАПІТАН ХАССАН
Отже,
гуру Дженґґо навчає гармонії у своїй хатині любові.
Тут немає жорстокості
ні в душі, ні в тілі, ні в словах.
Наш еліксир очищає від негативної аури.
Випий, Міно.
Діна.
А, так.
Навіщо ти її привів?
Стільки років минуло. А тепер я ще й козел?
Ти й раніше був козлом.
А ти добре навчився дурити туристів.
Еліксир із моринги?
-Вона знає про нас? -Лише необхідне.
Її шукають бандити.
Бандити?
Тихіше.
І ти привів її сюди?
Хочеш занапастити мій бізнес?
Ця бізнес-імперія коштувала мені багато поту і крові.
А ти хочеш усе занапастити через жінку.
ЖАБ'ЯЧА ШКІРА
Тепер ясно, чому ти прийшов такий усміхнений.
Це твій план.
Твоя негативна аура завжди все…
Ай.
Вона копає на вбивць батька. Діємо за сценарієм, гаразд?
-Топане. -Випий.
-Ні, дякую. -Випий.
Гуру Дженґґо.
Прошу, випий. Усе гаразд.
Еліксир очищує від негативної аури.
Випий, Доні.
Діна!
-Така сердита… -Діна.
Дивись.
Що це?
-Гірке! -Що ти їй дав?
Гірке?
О ні.
Слухайте, усі.
Виходьте!
Виходьте, будь ласка. Гуру Дженґґо…
Надвір. Виходимо.
-До зустрічі, гуру. -Благословляю.
-Дякую. -Так, дякую. Благословляю.
Благословляю.
-Дай Боже. -Так. Виходимо.
Благословляю.
Дженґґо! Сюди!
Дін.
Що там було? Зроби щось!
-Я випадково… -Їй треба негайно в лікарню!
Діно?
Босе, їх тут немає.
Гаразд.
Що нагорі?
Нагорі чисто. Унизу теж.
Де вони?
Топане…
-Визначив, де вони? -Так, босе. Вирушаймо.
Поквапмося!
Поїхали!
Такого ще не було.
-Це ти винен. Зроби щось! -Зачекай!
Це жаб'яча шкіра. Вона під кайфом.
-Вона досі… -Гей! Замовкніть!
Отже, мій тато
всиновлював лише
талановитих дітей.
-Спортсмен. -Спортсмен?
-Так. -Що?
Дзюдо.
-Стрільба. -З лука.
Стрільба з лука.
Стрільба з лука…
Які ви кумедні.
Дай їй води.
-Вип'єш? -Ну ж бо.
-Випий. -По-тихеньку.
Освіжає!
-Це просто вода. -Так.
Вона протверезіє.
-Хоче пити. -Що за бульйон? Огидно!
Я тебе з'їм!
Діно?
Ти в порядку?
Діно, на небесах багато смажених бананів.
Господи!
Не кричи «Господи»…
Гуру Дженґґо! Це домагання!
Ти її торкнувся!
-Я не хотів! -Збоченець!
Я нікого не чіпав!
-Спокійно. -Так, спокійно.
Привіт, старий шахраю. Де твої учні?
Топане.
Матінко, сто років не бачилися!
Офігенно виглядаєш!
Глянь, який пістолет.
Точнісінько, як мій зуб.
Замовкни!
-Навіщо тобі пістолет? -Що?
-Хто дав йому пістолет? -Не знаю!
Пелоре, чого прийшов?
Брате, злий дух!
-Пелоре, ні! -Злий дух!
-Опусти! -Злий дух!
Лоре!
Не стріляй!
Гей!
Ні!
Якого…
Діно!
Годі!
Припини це божевілля!
Жалюгідне створіння!
Пригадай…
Найбільша сила — це любов!
Мир.
Спокій.
Гармонія.
Чакра.
Многая…
літа…
Діно!
Усе, Діно. Зупинись.
Дивись на мене, Діно.
Топане, тримай її!
Діно! Ні!
Діно!
Мені кінець.
Отче наш, що єси на небесах Нехай святиться Ім’я Твоє
Нехай прийде…
Я забув… Топане, Дженґґо!
Закон про сексуальні домагання…
Термін ув'язнення — п'ять…
Отямилась?
Діно, чекай.
Допоможіть!
Рятуйте!
-Хто-небудь! -Хто-небудь!
-Гей! -Рятуйте!
Вибач.
Ой…
Це боляче.
Ще б пак.
З дороги!
-Поїхали! Ворушіться! -Так, босе!
Брате.
-Я думав, ми на пенсії. -Це правда.
-Хто переслідує Діну? -Я не знаю.
Краще б продавав телефони в Джакарті.
Їдь собі. Мені добре на Берсі…
Навіщо тобі пістолет? Кого ти хочеш убити?
Хочеш когось убити?
-Хто просив? -Він мене попросив…
Агов!
Може, зосередьмося на нашій головній проблемі?
Діну переслідують бандити!
Сконцентруйтесь!
Моє третє око відучора сіпається.
Ти його попросив?
Гей!
Діна! Топане. Думай!
Чому я маю завжди про все думати? Що нам робити?
Твоя правда… Треба подумати.
-З нами Діна в безпеці. -Так.
Я обіцяв батькові про неї подбати.
-Ми всі йому обіцяли. -Так.
Гей! Є ідея.
-Розкажімо їй усе. -Ідіот!
-Неук! -Чому?
Вона ж його донька. Чому не можна…
Тобі не можна носити зброю — ти наївний!
Ти нічого не розумієш!
Вона з поліції!
Що?
Брате, Діна зникла!
-Бачимо, ідіоте! -Просто кажу.
Дженґґо, Пелоре…
Не огризайся до мене!
Вниз!
Хто вони?
Лягай!
Дженґґо, назад!
Пелоре!
Зброя! Де зброя?
Гармонія!
Мир! Гармонія!
Де зброя?
-Чакра! -Дурень!
-Він робочий? -Не знаю! Давно не стріляв!
Залишайся з Пелорем. Я знайду Діну.
Топане! Якщо ми виживемо, ти за це заплатиш!
Пішов ти!
Топане!
Топане! О ні, нам кінець.
Нам точно кінець.
Гей!
А я тут навіщо?
Але! Заходь усередину!
Пелоре! Час стати мужиком.
-Час діяти. -Діяти?
Я чекав на цей момент. Бери пістолет!
Так! Пістолет! Швидко!
Цілься.
Двома руками.
Тримай рівно, дурню!
Але! Вибивай двері!
Тримай.
Стріляй!
Помри, виродку!
Бляха! Нам кінець!
Вибач!
Мир, брате!
Гей, ти!
Хто ти? Чому ти тут?
Хто ти?
-Діно… -Відповідай!
Топане!
Хто вони?
Небезпечні люди.
Ти не ресепшионіст.
Повір, я на твоєму боці. Розслабся.
-То поясни мені, Топане! -Тихіше.
Мені набридло!
-Чекай, я маю допомогти своїм братам. -Гей! Топане!
-Пелоре! Отямся! -Так.
Слухай, я їх відволічу, а ти біжи!
А ти? Ми ж разом!
Якщо ми помремо, Альфа мене вб'є!
Але ж ми будемо мертві.
Я не можу померти двічі.
Ти впевнений?
Упевнений. Не хвилюйся.
Гей, Пелоре.
Я твій старший брат.
Мій обов'язок тебе захищати. Я надеру їм дупу.
У дитинстві я завжди тебе захищав.
Цього разу я…
Малий боягуз.
Помріть, виродки!
Ти казав, снайпер?
Найкращий в Азії,
подейкують. Він один?
Так.
Не псуй вечірки.
Спокійно.
Овва, яка краля.
Підстрелимо вусатого козла.
Помри!
Молодець, Дженґґо!
Містер «Влучання з 2000 метрів».
2040, козел. Не бреши!
Навіщо я вам?
Волаєте: «Дженґґо!» Де ваші манери?
Зараз я вас навчу.
Неотеси!
Я спокійно вийшов на пенсію.
Насолоджуюся життям.
Ви прийшли й порушили мій спокій.
Тож відчуйте мій гнів.
Чакра.
От лихо.
Я думав, ми зав'язали. Якого біса?
Гей! Стій!
Пожалійте.
Мамо… Чорт, у мене її немає.
Цей непотрібний. Прикінчи його.
Агов!
Годі!
Гей!
Гей! Ти!
Мир…
Тихо!
Ворушись!
Не пручайся.
Як воно?
Відпусти його!
-Топане! -Не чіпайте його!
Він людина. Прибери ногу з голови.
Ризикуєш життям заради друга.
-Ось чому Петрус тебе любив. -Ти хто?
Петрус нічого не розповідав про мене?
Завжди тільки ти.
Топан…
«Велика 4»…
Виродок! Свого ж хлопця!
Ти нелюд!
Краще бути твариною. Люди… слабкі!
Ну ж бо, стріляй!
Стріляй!
Стріляй. Не сци.
Топане! Послухай!
-Що? -Ти ж мене не залишиш?
От халепа.
-Авжеж. Готуйтеся, клоуни. -Пішов ти!
Я б'юся на смерть.
А ти?
Найкращий син Петруса?
Так, я син Петруса.
Але я його перший син,
і завжди буду першим.
Топане, відходь!
Я твій старший брат, так би мовити.
Ти маєш пишатися.
Я привабливий і танцюю сальсу.
Думав, ви були його єдиними учнями?
Ні!
З усіх дітей Петруса
я найуспішніший.
Ні! Гей!
То чому він мене відкинув? Знаєш?
Кажи!
Ти його вбив.
Чому?
Це особисте.
Але розслабся. Твої брати до тебе приєднаються.
Щодо Діни, мої хлопці по черзі з нею розважаться.
Що ж…
Вітання нашому клятому батькові.
Бувай, Топане.
Ще зустрінемось.
Музичка?
РОЗБИТЕ СЕРЦЕ
-Сестро! -Що?
-Візьми базуку. -Що?
-Візьми базуку! -Яку?
Цю?
Швидше!
Чекай!
Не тим боком!
Догори! Повбиває всіх мавп на Берсі.
Вона не стріляє…
Кнопка «Сонячний вибух».
СОНЯЧНИЙ ВИБУХ
Ало.
Чорт!
Ало!
Ало, де Топан?
Де Топан?
Знайди їх! Негайно!
Знайдіть їх!
Топане, покидьку!
Швидше.
-От чорт! -Ну ж бо!
-Топане! -Сідайте!
-Брате, чекай! -Добре!
Топане! Пригніться!
Бляха!
-Швидше! -Сідайте!
Це та сучка. Жени!
Жени, Пелоре!
Швидше!
Пригніться!
-Швидше, Пелоре! -Швидше!
Мамо!
Пелоре! Зброя!
Немає. Хто це такий?
Привіт!
Вниз!
Чорт забирай!
Вам усім кінець!
Терпи.
Треба обробити спиртом, щоб рана була чистою.
Потім трохи випити, щоб вгамувати біль.
КОНЦЕНТРАТ ДЛЯ МИТТЯ
Уже закінчилось…
Дозволь.
-Я принесу води. -Гаразд.
Від самого початку ти брехав.
Стільки ран, а ти досі при свідомості.
Хто ти насправді?
Немає простої відповіді.
Руки вгору!
Топане.
Три роки тому в домі мого батька
то був ти.
Він лежав на підлозі, не дихав,
мертвий.
Він помер через тебе! Ти вбивця!
Вбивця!
Чому ти його вбив?
Гей! Що сталося?
Мої яєчка…
Бляха! Що сталося?
Діно!
-Діно! -Пелоре!
Діно!
-Ну що? -Ти куди?
-Ця дорога небезпечна! -Тихо!
Ми всі діти тата Петруса. Довірся нам.
Як я можу вам довіряти?
Довіряти тобі, брехуну? Топану, убивці?
Що ти верзеш?
Топан би ніколи не вбив тата. Ніколи!
Він би помер за нього, за всіх нас. Ми родина!
Тоді чому ви брешете?
Їдьмо до Альфи.
Вона теж наша сестра. Вона все пояснить.
Пізно.
Бо я вже йду до поліцейського відділку!
Будь ласка, не треба. Ти нас підставиш…
Сестричко…
Я не бандит і не брехун.
Поглянь на мене. Мої очі не брешуть.
Я ніколи не…
Упевнений, що Альфа скаже правду?
Альфа буває трохи емоційною,
але вона ніколи не бреше.
Їдьмо. Вона все пояснить.
-Що? -Нічого. Просто прибираю.
Я не казав знищити весь Берсі,
лише вбити «Велику 4».
Контролюй себе.
Заспокойся. Я впевнений, що Пелор повіз її до Альфи.
Не хвилюйся. Краще подумай про себе.
Ти старієш!
Програв тому вусатому гівнюку. Уяви, якби він поголився.
Твої жарти такі ж погані. Боляче сміятися.
Він убив батька.
Він убив батька?
Я думаю, він убив батька.
Треба його знайти!
Вистежимо й помстимося за батька!
З чого почнемо?
-Бунґлон! -Бунґлон!
Топане, йому не можна довіряти.
Він підлий!
Він викрав Сіску. Це шахрай!
Але ж він тебе всьому навчив.
Гей, там автівка. Зупиняй!
-Босе! -Гальмуй.
Обережно!
-Босе! -Стій!
Кинь у них камінь, якщо вони не зупиняться!
Не кидай мене.
Вибач.
Я вже думав, не зупиниться. Чекайте!
Тату!
Татку!
Діно!
-Це я. -А щоб тебе!
Починається. Ходімо!
Привіт.
Ця пісня особисто для тебе.
Котику, співай зі мною.
Я жінка
І русалка, коли зайде сонце
Я жінка
І русалка, коли зайде сонце
От лайно!
-Привіт, діду. -Привіт, Альфо.
Але я хочу бути співачкою
Яку всі обожнюватимуть
Ліворуч, праворуч, усі танцюють
Адже я чарівна русалка
Як же я хочу бути співачкою
Щоб усі чоловіки мене любили
Хочу бути співачкою
Хочу бути співачкою.
Діду, я хочу бути співачкою.
Співачкою? Та ти що!
Так.
Продаватиму тут свій товар.
Ми вже про все домовились.
Добре.
Лиш не забувай трусити своїми плавцями.
Без проблем.
Дякую.
Що вона тут робить?
Довга історія. Справжній бойовик.
Усе почалося, коли…
БАР БУНҐЛОНА
Топане, чекай. А якщо Бунґлон став на бік ворога?
Він не зрадить Петруса. Ходімо.
Чекай. Щось не так. Може, він помер.
Ніхто не хоче мати з ним справу.
-У мене погане передчуття. -Потім.
Геть, виродку!
Бунґлоне?
БАР БУНҐЛОНА
Це Топан і Дженґґо.
Клятий блудний син.
Сто років вас не було, і раптом приперлися.
Ви спаскудили цей острів.
Саме так. Поговорімо.
Антоніо Сандовал.
-Чули про нього? -Ні.
Ідіоти, ви надто довго сиділи без діла.
Це його люди?
Ці вилупки хотіли на нього працювати.
Зараз він найбільший продавець зброї Південно-Східної Азії.
Але вони обісрались, коли полізли до мене.
-Що у вас із ним? -Нічого.
-Старий борг?
Я нікому нічого не винен. Дістало вже.
Точно як Петрус.
Петрусе, навіть після смерті від тебе купа проблем.
Скорпіон Південно-Східної Азії.
ЦІЛЬ: АНТОНІО
Якщо він хоче, щоб ви померли,
ви помрете.
Але ми досі живі. Чому він на нас полює?
Топан сказав, він убив батька.
Це правда?
Хто це зробив?
Суранто.
Суранто. Знаєш це ім'я?
По черзі, Топане. Ми ще із цим не розібралися.
Будьте тут. Нічого не чіпай.
Ось.
Це наші досьє.
Петрус попросив мене зібрати ваші дані.
Ти був першим. Але до тебе…
СУРАНТО
-Хто цей малий упир? -Суранто.
Думали, Петрус навчав лише вас чотирьох?
Він був раніше.
Ми візьмемо.
Агов.
З вас компенсація за безлад.
Візьми мою «Хатину любові».
Пастку для туристів?
Ось.
На Берсі не лишилося гармонії.
Агов.
Я чув, людям Антоніо відомо, де Альфа.
Не міг раніше сказати, старий козел!
Це питання життя і смерті!
Топане!
Вчора шахрай, а сьогодні злодій?
Карма! Він украв Сіску!
Нарешті.
Ти близнюк Ленґко? Як тебе звати?
Ленґкі? Леконґ?
Вінсен.
Слухай, щодо Ленґко…
Я намагався його врятувати, але Топан…
Через те, що ми простояли в заторі,
ми спізнилися. Бляха!
Топан!
Топан.
Я здеру шкіру з його промежини.
Стягну штани і зв'яжу його ззаду.
Розірву його труси
дуже повільно.
Потім візьму бритву…
відріжу яйця
і проковтну.
Гей!
Не чіпай Топана.
Він мій.
Зрозумів?
Антоніо!
Їдьмо до дівчини.
Тепер ти знаєш.
Тому Топан не може відповісти на твоє питання.
Тупі, огидні чоловіки!
Вибач.
Не будь такою кислою!
Чому ні?
Бо вже пізно. Три роки минуло!
Три роки я шукала. А що я отримала?
Ледь не померла від отруєння жабами, на мене полюють.
А мій батько — найманий убивця.
Не говори так про нього!
Він убивав людей!
Не вбивав, дурепо!
-Що? -Сучка!
Дівчата!
Топан і Дженґґо нас шукають. Ходімо.
Іди геть!
Мої батьки померли від вибуху в церкві.
Знаєш, хто витягнув мене з-під уламків?
Називай нас, як хочеш. Злочинцями, убивцями, бандитами…
Але твій батько? Убивця?
Хіба це виправдовує ваші злочини?
Мертвий.
Злочинці.
На себе поглянь, міс ідеальність.
Клята відьма.
Ідіотка.
-Повтори! -Ідіотка!
Фарбоване стерво!
Сіра миша!
Дідова шльондра!
Чорт! Лайно!
Малі цицьки!
Нульовий розмір.
Розпусна русалка!
Сучка!
-Чуєте? -Що?
Лягай!
Стіл!
Коли я скажу, біжіть!
Біжіть!
Виведи їх. Зустрічаємося на човні.
Обережно.
-Йди за мною. -Добре.
Мені треба зброя.
Бери.
Ходімо!
Давай!
Прикрий!
-Я з іншого боку. -Обережно.
Клятий псих!
З'їж це, виродку!
Браво 23! Ціль знайдено!
Браво 23…
Гад!
-Відпусти! -Сам відпусти, щуряча пико!
Я не щуряча пика!
Ще образився.
Сюди.
Будьте тут, поки все не закінчиться.
Я тебе не боюся.
Ти труп, одноокий какаду!
Курва!
Гей!
Годі прикидатися!
Хто вас прислав? Відповідай!
-Альфо. -Що?
Він мертвий.
Забираймося. Тут небезпечно.
Діно!
Лайно!
Діно, отямся!
Діно!
Дженґґо! Альфо! Відходимо!
Вибач. Заспокойся.
Спокійно.
Ти в порядку? Поранена?
Опусти зброю, йолопе!
-Ти в порядку? -Пелоре! Бляха!
Бляха! Пелоре!
Вам усім кінець!
У них Пелор!
Я знаю. Заспокойся.
Серйозно?
-Я візьму. -Ні!
Дозволь мені.
Візьми!
Топане, ти куди?
Якщо втечеш, я зламаю йому всі кістки, починаючи з пальців.
Вінсен.
Де?
Там, звідки все почалося.
Щоб ви здохли!
СВІДОЦТВО ПРО НАРОДЖЕННЯ СУРАНТО
СВІДОЦТВО ПРО НАРОДЖЕННЯ ТОПАН ҐЕМУРУ
Топане, ми вже досить далеко. Де зупиняємося?
Я знайду причал.
Альфо.
-Альфо! -Що?
Пелор — твоя відповідальність. Ти мала за ним дивитися.
А за ким ти дивишся?
За ким? У мене своє життя!
Через тебе ми в небезпеці!
Точно як батько. Усе через мене.
Ти наш старший брат.
Бляха! Суко!
Контролюй себе.
Курва!
Альфо! Годі!
Тут Діна.
Це я винна.
Увесь цей жах через мене. Навіщо вам сваритися?
Звинувачувати одне одного.
Ви забули, що ви сім'я?
Ви є одне в одного.
Може, зосередимося на порятунку Пелора?
А що тобі з цього? Ти коп, ми злочинці.
Але ворог у нас один.
Ми рятуємо ту саму людину.
Ми вп'ятьох…
любимо одного батька.
Відчепись!
Прокидайся, малий.
Чи розбудити ножем у коліно?
Будь ласка, ні…
Я тебе навіть не знаю.
То познайомимося?
-Спокійно. -Що скажеш?
-Легше… -Легше.
Задовго до «Великої 4»
я був першим сином.
То чому Петрус мене відкинув?
Ось чому.
Вирішив, що я занадто амбітний.
Непередбачуваний.
Мене викинули на вулицю, як цуценя.
Але насправді його вбив
скорпіон.
То це була помста?
Життя чи смерть людини
в руках тих,
хто має владу!
І я,
Антоніо Сандовал,
Принц 1001 Ножа,
могутніший за «Велику 4».
-Скорпіон Південно-Східної… -Скорпіон?
Топан може розчавити скорпіона.
Він тебе переможе.
На якій підставі?
Я бачу по твоїх очах.
Там страх.
Очі не брешуть.
Це місце стане твоєю могилою, виродку!
Овва! Чудовий товар, Альфо!
Непогано бути розпусною русалкою.
-Це незаконно. -Зануда!
Стаття друга Закону №12 «Про надзвичайний стан».
-Володіння, зберігання, розповсюдження… -…або використання для порятунку Пелора…
Вибирай…
То це стиль Діни.
Великий, довгий, чорний. Схоже, ми пара.
-Топане! -Легше.
Альфо, Топан —
великий і крихітний. Як твої яйця.
Одні збочення в голові. Лайно!
Авжеж. А в тебе на язиці.
Топане.
Ми з Діною…
Татова кепка!
-Він на неї запав? -Криза середнього віку.
Я все чув.
Маєш.
-Що це? -Хочеш нас підірвати?
Підірвати?
Знаєш, скільки тут нітрату амонію?
Газовий балон високого тиску?
Наповнений вибухівкою?
-Круто! -Моє останнє творіння.
«Перд Люцифера 3000»!
-Перд? -Перд.
-Люцифера? -Люцифера.
Ні, дякую.
-Чому? Крута назва. -Що крутого в пердінні?
Що тепер?
Не знаю. Наче тут немає нічого мого.
Сумуєш за крихіткою?
-Сіскою? -Так.
-Дженґґо. -Що?
-Сіска? -Так.
Ось як сильно я тебе люблю. Віддаю тобі Сіску.
Викупила у Бунґлона?
Позичила.
Без його відома.
Супер!
Чудово.
Що тепер?
Давно не бачилися.
Насправді багато хто тримав Сіску.
Що ти кажеш?
Але вона мріє лише про тебе.
І тільки твій палець…
Де твій палець?
Лише він ідеально підходить.
Усе гаразд. Не поспішай.
-Не дивися. -Гаразд.
Вона соромиться.
Уявляю, як вона скучила. Бунґлон три роки тримав її під замком.
Усе гаразд. Сміливіше.
Повільно… Не вагайся.
Встромляй!
Сіско! Я скучив!
Псих!
Сіско…
Сіска!
Це моя кров.
Того вечора біля тата
то був ти?
Так.
Я тебе поранила?
Фізичний біль нічого не вартий. Я його не врятував.
Пробач.
Він думав лише про тебе.
Якби він не загинув того вечора, то покинув би роботу.
Що він сказав?
Він хотів піклуватися про тебе.
Знаєш, Топане,
коли це все закінчиться і ми врятуємо Пелора,
що я зроблю?
Передаси цю справу до поліції.
І всі дізнаються, що ти дочка кілера Петруса.
Ні.
Помиляєшся.
Я Діна,
донька Петруса,
який усім серцем любив своїх дітей.
Тобі личить.
Будьмо.
Альфо, бери приклад з Діни. Дівчина для стосунків.
А в тебе в голові якийсь «Перд Люцифера».
Йолопе, поглянь на себе із Сіскою.
Що ти знаєш про почуття?
Гей!
Це буде небезпечно. Антоніо — міцний горішок.
Ми давно цим не займалися.
Але я не сумніваюся.
Тато Петрус добре нас підготував
і зробив з нас родину.
Пелоре, брат по тебе приїде чи як?
Так, алло.
Чому все виходить з-під контролю?
Ти розумієш, які можуть бути наслідки?
Якщо ти так хочеш позбутися «Великої 4»,
чому б не зробити це самому?
Слідкуй за язиком. Не забувай, на кого працюєш.
І що?
Хочеш на мене натиснути? Спробуй.
Я знищу тебе так само, як Петруса!
Кого ти хочеш налякати, довбаний козел?
АЛЬФА
Топане. Як справи?
У мене лиш одне запитання.
Так? Яке?
Навіщо називати себе Антоніо, якщо Петрус — твій батько?
Ти про що?
Твоє ім'я не має сенсу.
Поговорімо про це наодинці. Приходь.
Я вже тут.
Ви, спускайтеся вниз!
Так, босе.
Ало. Залишайся тут.
Чого стоїте? Стріляйте!
Перевір усередині!
ПЕРД ЛЮЦИФЕРА 3000
Божечку милий!
Довіртеся Дженґґо. Уперед.
Дженґґо, ми заходимо. На тобі вулиця.
Зрозумів. Ми вас прикриємо. Усе добре.
Так, Сіско?
На мій рахунок! Вогонь!
От чорт!
-Ні! -Помри!
Я крутий, скажи?
Не зазнавайся. Заходьте всередину.
-Готові? Праворуч. -Гаразд.
-Другий поверх. -Так.
Один, два, три… Стривай!
-Твоя правда. -Ти про що?
Я вас покинув. Мені дуже шкода.
-Нічого. -Добре.
-Так. -Готові.
Один, два, три… Гей!
Це означає, що татовій мрії кінець.
Так, щоб урятивати Пелора!
Пробач, тату.
Це щоб урятувати Пелора. Тепер усе.
-Гаразд. -Раз, два, три…
-Гей! Чекайте! -Що?
-У дитинстві… -Пішов ти!
Обережно! Зверху!
Стріляйте!
Чисто?
-Чисто. -Чисто.
-Альфо, прикрий двері. -Є.
-Діно. Другий поверх. Давай. -Іду.
Іди!
Я прикрию! Іди вперед!
Давай!
-Ідемо. -Так.
Далі.
Перевір кімнати. Знайди Пелора.
Іду.
Діно!
Дін, ти як?
Усе гаразд.
Здохни!
Зосередься. Знайди Пелора. Уперед.
Вибач.
Агов!
Діно!
-Гей! -Що?
Облиш.
Облиш. Вона з ним впорається.
Це донька Петруса.
Ти… Ти готовий померти?
Топане!
Ну ж бо, виходь!
-Пожалій, босе! -Підйом!
Гей! Сучий сину…
-Чорт забирай! -Чорт!
Шльондро! Здохни!
Спритна мавпочка.
Довгов'язе стерво! Слабо без іграшки?
Тепер ти знаєш, чому я Скорпіон Південно-Східної Азії.
За східним гороскопом я пес.
Альфо, наш секретний удар!
Вправна сучка!
Сіско…
Дженґґо, отямся.
Отямся.
Тримайся, брате! Отямся!
Ну ж бо, прокидайся!
Що?
Альфо!
Сіско!
Бовдури!
Сіска…
Альфо, Сіски більше немає…
Знайди справжню подружку.
Пішов ти, скорпіоне! Це Берсі!
Трясця!
Вітаю на віллі «Паранайс», де все завжди «найс».
Уб'єш мене і ніколи не дізнаєшся, хто стоїть за смертю батька.
Це ти, виродку.
Топане…
Світ не такий простий.
Думаєш, я діяв сам?
Хто його вбив?
-Кажи! -Ти!
Гей!
Діно?
Ти не хочеш знати, хто вбив батька?
Дідько.
Пелор! Врятуй Пелора! Швидше!
-Врятуй Пелора! -Авжеж!
Азійський скорпіоне.
Ну ж бо!
Азійський скорпіоне.
Брате!
Чого ти хочеш?
Я вб'ю малого, як і вашого татка!
І заберу ім'я свого боса в могилу!
Я переміг!
-Я переміг! -Агов!
Хочеш мене вбити?
-Зосередься на мені. -На тобі?
-Слухай мене. -Що?
-Ти переміг. -Так.
Суранто.
Суранто?
Як ти мене назвав?
Суранто, який любить штрикати.
Моє ім'я — Антоніо Сандовал.
-Суранто. -Антоніо Сандовал!
-Антоніо? -Принц 1001 Ножа.
-Скорпіон Південно-Східної Азії. -Суранто грається з ножиками.
-Суранто. -Не смійся.
-У Суранто немає друзів. -У мене багато друзів!
Суранто хоче у «Велику 4».
Я його вб'ю.
-Не треба. -Я вб'ю.
Давай, Суранто.
-Суранто. -Антоніо Сандовал, козел!
Я не самотній. У мене стільки жінок!
Що ти робиш? Пішов ти!
Я трахну твого братика!
Ого!
Добре? Добре, так? Хочеш ще?
Трах мене! Трах тебе!
Пелоре, вставай!
Пішов ти.
-Курва! -Суранто!
Топане.
-Ти в порядку? -Так.
Я теж. Дякую, що спитав.
Де Антоніо?
Пелоре, перевір решту. Будь обережним.
Так.
-Обережно. -Усе гаразд.
-Пелоре. -Так?
Зачиниш двері?
Що?
Пелоре…
-Так. -Що?
Пелор…
Я дотрималася свого слова, Топане.
Про що ти?
Я подзвонила в штаб.
Просила про все подбати.
Не хвилюйся. Обіцяю, що з тобою, Пелорем, Дженґґо, Альфою, —
з вами добре поводитимуться…
-Топане? -Подбай про татову кепку.
Топане!
-Колись я все поясню. -Поясни зараз, Топане!
Не покидай мене так!
Топане!
Пані поліціє.
Бувай!
Діно, мені шкода. До зустрічі.
Пелоре, допоможи мені.
Перевір кепку.
Не залишайте мене!
Ходімо.
Дивись.
Братику.
Давай.
Антоніо програв.
«Велика 4» втекла.
Втікачі.
Донька Петруса?
Вона жива.
Але прошу,
не кривдь її.
Хассане.
Якщо я захочу її вбити, ти мене не зупиниш.
Не хвилюйся.
Мені байдуже до того, що ти зрадив Петруса.
То який твій план?
Треба дещо завершити.
Топан.
Переклад субтитрів: Марія Попова