CODA: ребенок глухих родителей
[женщина по радио] ♪♪ У меня хорошее предчувствие, да ♪
[♪ "Something's Got a Hold on Me" в исполнении Этты Джеймс♪]
♪ У меня хорошее предчувствие ♪
♪ Которого никогда, никогда, никогда Не было раньше ♪
♪ Нет, нет ♪
♪ Да ♪
♪ Я должна сказать тебе об этом ♪
[женщина по радио] ♪ Я думаю, я, правда, думаю ♪
♪ Что-то вошло в мою душу, да ♪
♪ О, наверное, это любовь ♪
♪ О, что-то вошло в мою душу Малыш ♪
♪ Наверное, это любовь Позволь, я тебе скажу ♪
♪ У меня чувство, очень странное чувство ♪
♪ Мне кажется Что всё во мне изменилось ♪
[♪ песня продолжается ♪]
♪ Да, наверное, это любовь ♪
[звучит громче]
[♪ песня продолжается ♪]
[мужчина по радио] "Энджела Роуз!"
-Слушаю. -Вы домой?
Руби, льда не получите.
-Тут вам не благотворительность. -Ну, началось!
-Ну, как дела? -Эй, Руби.
Я думал, вы в первой смене. Уже отстрелялись на сегодня?
[усмехается] Эти чертовы квоты.
Чертовы квоты, да? Почем нынче окунь?
-Два бакса фунт? -2,50.
-Я щедрый сегодня. -2,50?
А сдаете на аукционе?
Не заводись, детка, о цифрах я позабочусь, подпиши здесь.
А ее деньги не отнимешь?
Ну и козлина!
Я давно предлагаю самим продавать.
На Мысу уже пытались.
Только черта с два.
Скулим дальше. Это поможет.
Я пойду.
Я пойду. Люблю, пап.
Не забудь про врача.
И еще сети.
Я знаю.
Пока, мордоворотище!
Долбаная вафля.
-Неплохо. Что-то новое. -[♪ песня продолжается ♪]
СРЕДНЯЯ ШКОЛА, ГЛОСТЕР
Поправки к Конституции
защищали людей
от Федерального правительства а Поправки 13, 14 и 15
защищали их от властей штатов.
К сожалению, не было поправок, защищающих право на сон. Руби?
[хлопок] Руби!
Что случилось?
[звенит звонок]
Ну ладно. Давайте перечитаем, и завтра обсудим.
А сейчас все свободны.
-Угадай, что? -Что?
Я перепихнулась с Коротколапом.
-Зачем? -Не знаю.
Одолело любопытство, и кстати, всё не так!
Руки у него короткие, а вот…
-Правда? -[смеется]
-Надо бы прозвище сменить. -Чуете запах рыбы?
[девушки смеются]
Хоть разговоры глухих не копирует.
Прогресс.
Привет, Одра.
Да, хорошо. Я, наверное, выберу музыку.
Итак, наша цель — найти факультатив, где можно не напрягаться.
Киноклуб.
Известный как "бросай рюкзак, кури косяк".
Между прочим, мистер Уобэч крут. В стиле Комик-Кон.
Здрасьте. Хор.
-Хор. -[женщина] Хорошо, заполните форму.
Хор?
Обкурилась?
[шикает] Тише ты. Я круглые сутки пою.
-Ну да. -Спасибо.
Что же, твоя популярность и так на нуле.
Если начнешь бит-боксить,
или играть на чашках, то точно забудь обо мне.
[звенит звонок]
[♪ "I'm a Hustla" по радио в исполнении Блэка Ошина ♪]
Убавь звук!
Громко!
Ты не переоделась после рыбалки.
От тебя пахнет.
Обожаю рэп.
Задница так и вибрирует.
Поезжай уже!
[♪ музыка продолжается тише ♪]
[ученики смеются]
Просто ужас, как чешется.
Чешется.
Орешки так и горят.
Эти, ну, знаете…
Они как бешеные жесткие свёколки.
Да еще и все в ракушках.
Я поняла!
А твой матери еще хуже.
Как вареная клешня омара.
Ну, ясно. Говоря непрофессиональным языком, у вас паховый зуд.
Бывает, когда проводишь много времени в мокрой одежде.
И легко передается половым путем.
Паховый зуд.
Противогрибковый крем. Держите эту область сухой,
и никакого секса две недели.
Вам обоим нужно чистое белье.
А еще
вам нельзя вот это.
Что?
Как долго?
Больше никогда.
До конца дней.
Две недели.
-Невозможно. -Я не смогу.
[стрекочут сверчки]
-[звон посуды] -[телефонный звонок]
[стук снаружи]
[♪ "Baby It's True" группы Soul Exotics в наушниках ♪]
Сними. Это невежливо.
Невежливо, что вы сами так шумите.
Я не могу сосредоточиться.
Иди есть.
[отец пукает]
Знаешь, зачем Господь подарил пердежу запах?
Чтобы и глухие могли им наслаждаться.
Не сутулься, так и останешься.
Пятнадцать баксов?
Ты выбираешь травку, а я вино.
Ты её не хочешь. Мотай влево.
Из них никто не улыбается?
Подумаешь! Она секси.
Когда я была моделью…
Ой, ну, началось.
Да! Твоя мать была лучше всех! Когда мы познакомились,
выиграла конкурс красоты "Мисс Янки".
…выиграла "Мисс Янки"
Побила всех слышащих девчонок.
Она была круче их всех.
А эта как?
Так себе.
Мы же договорились не включать Тиндер за столом.
Почему музыка — невежливо, а Тиндер — норм?
Потому что Тиндер мы можем смотреть вместе, как семья.
[разговоры учеников]
Э, э, э, нет, нет, я не разрешал садиться.
Встали, друзья мои. Встали, встали.
Мне сварили латте на каком-то отвратном ореховом молоке,
я злой как черт.
Эй, вставай, вставай.
Меня зовут Бернардо Вильялобос. Беррррнардо, Берррна-
если вы не умеете рычать, прошу,
не позорьтесь, и зовите меня Мистер Ви.
Ну ладно, все вон туда.
Ну же, бегом, все идут туда. Бегом!
Глянем, кто контральто, кто сопрано, а кто просто насмотрелся сериала "Хор".
У меня был день рожденья, и вместо подарков
я приму музыкальные поздравления.
Я не требую от вас петь "от и до".
Но должен понять голос.
Ты, Гарри Поттер, послушаем.
[кашляет]
♪ С днем рожденья тебя ♪
Тсс. Тенор. Дальше.
♪ С днем рожденья тебя ♪
Альто. Дальше.
♪ С днем рожденья тебя ♪
♪ С днем рожденья ♪
♪ тебя С днем рожденья ♪
♪ Мистер Бернардо ♪
♪ С днем рожденья тебя ♪
Suave.
-Спасибо. -Тенор.
Дальше.
Давай. Да, ты.
Красная рубашка.
Одари меня своими поздравлениями.
Э,…
забыла слова?
Не смотри на них, они не помогут.
Ну же.
О. Ха.
Первый сбежал.
♪♪ С днем рожденья тебя ♪
♪ С днем рожденья тебя ♪
♪ С днем рожденья С днем рожденья ♪
♪ С днем рожденья тебя ♪♪
[дверь открывается, закрывается]
Карта не прошла.
Завтра переведу деньги.
Я опозорилась.
Чего от меня хочешь?
Мне еще платить за лед и топливо.
[вдалеке паровозный гудок]
Может, нам продать катер?
А потом что?
Это всё, что я умею.
[неразборчивые разговоры в порту]
-Что там? -Не знаю.
-Семью надо кормить. -…и катер чинить…
-Вот бред! -Тише.
Я просто описал вам ситуацию.
Федеральные власти засылают наблюдателей.
Могут проверить ваш катер на предмет соблюдения законов.
За нас же счет, да? Я буду платить шпиону на моей лодке?
Сколько это?
-800 в день. -Это грабеж, Тони.
800 в день.
Мы в день получаем меньше!
Скажи это им, а не мне.
Я всех вас сто лет знаю.
Тони, это смешно.
Я всё понимаю.
-Мистер Ви? -Тсс!
Тсс!
Я медитирую.
Еще две минуты.
Ладно.
-Мне подождать, или выйти? -Господи.
Обычно тот, кто боится петь, не записывается на хор.
Мне не по себе с ребятами.
Надо мной смеялись.
Я смешно говорила, когда поступила в школу.
Так это у тебя родственники глухие?
-Все, кроме тебя? -Да.
И ты поёшь.
Интересно.
И хорошо поёшь?
Я не знаю.
Почему сбежала из моего класса?
Я испугалась.
Кого? Ребят?
Может быть.
А может, того, что не потяну.
Знаешь, что Боуи сказал про Боба Дилана?
"Голос как клей и песок."
Многим красивым голосам нечего сказать миру.
А тебе есть, что сказать?
Да. Кажется.
Хорошо. Тогда до встречи на уроке.
Боб.
-[телефон: конец медитации] -О!
Уже?
Спасибо. Спасибо.
БЛАГОСЛОВИ ЭТОТ БАРДАК
-Лучше не стоит. -Нет, правда. А вдруг там неплохо?
[кряхтит]
Привет.
У тебя есть минутка, чтобы позвонить бабушке?
Есть видео транслятор.
Мне неудобно через переводчика.
У меня подруга в гостях.
Оставь ее в покое. Она с подругой.
Блин, Лео — красавчик!
Фу!
Что? Он же не слышит.
Он у тебя качок, или это рыбацкие мускулы?
Слушай, хватит. Не кадри моего брата.
Почему?
Для тебя отношения — это секс. Герти, даже думать об этом не хочу.
[фыркает] Ладно,
хотя ему не нужна младшая сестра для защиты.
Переключись обратно на учителей.
-Это интереснее. -А, ладно.
[♪ "My Pal Foot Foot" группы The Shaggs играет ♪]
Руби.
-Что за отстой мы будем слушать? -"The Shaggs".
Песня под названием "My Pal Foot Foot".
-Руби. -[смеется] Стой.
Моя любимая часть. Вот сейчас. Сейчас.
Ты специалист по дерьму.
Где нашла? На помойке?
Так, у меня серьезный вопрос. Как показать,
"ты просто обалденный чувак"?
-Никак. -И "мы созданы для этого"
Нет.
Надо сделать, эм, так?
Да чтоб тебя! Нет! Перестань!
Так покажи мне.
Что это с Герти?
Она мне сообщила, что у нее герпес.
[♪ "Let's Get It On" Марвина Гэя играет ♪]
[Бернардо] Энергия! Энергия!
♪♪ Давай начнем ♪
♪ Давай начнем ♪
[храпит]
Я сейчас засну.
♪ Давай начнем ♪♪
Ну что вы как на похоронах! Проснулись! Эй, эй, эй, эй!
Народ, веселей!
Вы же подростки. У вас у всех на уме только одно!
Боб, сюда.
Давай, иди, иди.
Шагай.
Давай, пой.
-♪ Я очень стараюсь ♪ -Нет. Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Ты не дышишь.
Без дыхания нет звука. И никто из вас не дышит,
Почувствуй живот.
Надуй живот.
Да брось, это же не живот!
Вот, вот, где живот.
[кряхтит]
Давай. Повторяй, за мной. Вот так: [дышит]
Упражнение "маленькая собачка и большая".
Итак, маленькая. [дышит]
Ну же! Давай.
[дышит] Больше, больше, больше!
[оба дышат]
Средняя собака.
Большая! [дышит быстрее]
Смущаешься?
Правда? Ну-ка, все. "Маленькая и большая".
Вперед. И, [дышит]
Дышим! Дышим!
-Больше! Средний пёс. -[дыхание нарастает]
И большой! [дышит глубже]
Мышцы кора!
Выдох мощнее.
Больше, больше, больше! Больше! Больше!
Задействуй кор! Больше, больше, больше!
Еще! Еще!
И пой.
♪♪ Правда, я очень стараюсь ♪
Да!
♪ Долго стараюсь сдерживать это чувство ♪
Другое дело.
♪ Если ты чувствуешь то же, что и я ♪
♪ То давай же, давай ♪♪
Ну,
точно не клей и песок.
Иди.
[Бернардо] Кыш!
Руби, Майлз,
сюда, оба.
Сегодня, если можно. Спасибо.
Э, вы знаете друг друга?
-В принципе… -Да.
О! Да.
Мне нужен дуэт.
Дуэт для осеннего концерта.
"Всё, что мне нужно — это ты"
-Знаешь? -Да.
Знаешь?
Задание на дом!
К следующему разу.
Да.
[♪ песня "You're All I Need to Get By" Марвина Гэя и Тамми Террелла ♪]
Эм, 800 по три. Больше не могу.
Но забираю всё.
-Да? -Класс.
Папа там, сзади.
Сколько даете?
Тихо. Я сам.
Даю 2,75.
Я слышала, что Тони дает Маккини три.
А его рыба почти спеклась на солнце.
Вот что: или три, или мы забираем улов.
Руби, убирайся отсюда. Иди отсюда.
[усмехается] Да он тебя просто грабит.
Тут же кругом народ.
Это лекарство.
Не думаю, что глухота — законное оправдание травки.
Чёрт, что это было?
Я подняла цену, нет?
Я справлялся! Ты выставила меня дураком.
Ты выглядишь глупо! Джио берёт цифры из головы
…а ты не можешь проверить.
Ребята!
Если хотите драться,
наваляйте этим козлам.
А наша семья держится вместе.
Я бы отдал левое яйцо за возможность послать их подальше.
Так пошли.
А кто будет продавать нашу рыбу?
Мы!
[♪ "It's Your Thing" группы Isley Brothers ♪]
♪♪ Это твое дело Делай, что хочешь ♪
♪ Я не могу сказать ♪
♪ Кому это нужно ♪
♪ Это твое дело Делай, что хочешь ♪
[хор поет]
♪ Я не могу тебе сказать ♪
♪ Кому это нужно ♪
♪ Если хочешь, чтобы я тебя любил ♪
♪ Может, я и буду ♪
♪ Поверь мне, женщина ♪
♪ Это не важно ♪
♪ Тебе сейчас нужна любовь Так же сильно, как и мне ♪
♪ И совершенно без разницы Кому ты себя вверишь ♪
♪ О, это твое дело ♪
♪ Делай, что хочешь ♪
♪ Я не могу сказать ♪
♪ Кому это нужно ♪ ♪ Кому это нужно ♪
[♪ поет ♪]
♪ Это твое дело ♪
♪ Делай, что хочешь ♪♪
Пока!
Майлз, Руби, за работу.
-Песню выучили? -Угу.
-Пойте, чтоб крышу сорвало. -[Бернардо играет на пианино]
Три, и…
[вместе] ♪♪ Всё, что мне нужно ♪
♪ Чтобы выжить ♪
♪ Как сладкая утренняя роса Я бросил один взгляд на тебя ♪
♪ И сразу ♪♪
-Вы вообще над этим не работали. -Работали,
но только не вместе.
Dios mio!
Дуэт. Само слово!
Потому что дуэт — это двое.
Повернулись!
Лицом друг к другу.
Ты боишься ее. Ты умный.
Не бойся, он не кусается.
Народ, это же не клятва на мече,
это песнь любви.
Песня о любви!
Только представьте себе, каково это всем пожертвовать ради другого.
Ну как?
Сначала?
Нет.
Конечно, сначала.
Ты запеваешь, Майлз. Ясно? Давай начнем с куплета.
Готовы?
♪♪ Как сладкая утренняя роса ♪
♪ Я бросил один взгляд на тебя ♪
♪ И сразу стало ясно Ты — моя судьба ♪
Руби!
♪ Раскрыв объятия ♪
♪ Я отбросила свою гордость ♪
♪ Я всем для тебя пожертвую Посвящу тебе свою жизнь ♪
♪ Пойду туда, куда ты ведешь ♪
-♪ Буду рядом в трудный миг ♪ -Вместе!
[вместе] ♪ И когда я лишусь воли Ты поднимешь меня на вершину ♪
♪ И нет Не надо смотреть назад ♪
-У нас есть любовь, этого достаточно ♪ -Стоп.
Хорошо, хорошо.
[заикается] Припев, можно взять капельку повыше, как-то так:
-♪ "На-на, на-на" ♪ -[Майлз поет]
-[поет] -[Бернардо] Ясно?
-Да. -Хорошо.
Я даже не злюсь. Отрабатывайте.
-Хорошо. -Спасибо.
Э, подыграй на гитаре.
Хорошо, подыграю.
[вздыхает]
Хорошо поёшь.
Голосом не управляешь, но он приятный.
Спасибо.
Я люблю петь.
Планы на следующий год?
Не знаю. Работать с отцом.
[Бернардо] А колледж?
Я в учебе не очень.
Майзл собирается в музыкальной колледж Беркли.
Я готовлю его к прослушиванию.
Что? Не слышала про Беркли?
Вроде, слышала.
[усмехается] Брось.
Я вырос в Мексике, и даже я знаю про Беркли.
Эйб Лабориэль, басист, учился.
И я тоже.
Мне не по карману.
Там есть стипендии.
Когда поёшь, что чувствуешь?
[смеется]
Я не знаю.
Это трудно объяснить.
Постарайся.
На приеме чтение с листа и классическая пьеса.
Заниматься будем по вечерам.
Я не теряю зря времени. Если предлагаю,
значит, что-то слышу.
Я пошла на хор.
Зачем?
Люблю петь.
Что?
Ты же подросток.
Будь я слепой, ты бы захотела рисовать?
Ты всё переводишь на себя.
Я встречаюсь с людьми завожу друзей.
Знаешь, что?
Тебе тоже надо выйти в свет.
[мама кряхтит]
Мы должны создать кооператив.
Смотри, повсюду пустые склады.
Мы могли бы организовать бизнес.
Объединиться с другими артелями.
Как?
Кто нас поддержит?
Мы же глухие.
Они смотрят на нас, как на клоунов.
Эй, я к Пратти за пивком. Кто со мной?
-Я! -Скорее бы!
Я пойду с ними.
Хочешь, я напишу Руби?
Нет.
Я уже взрослый.
Идем, Лео!
[все смеются]
-Вцепляется в мяч рукой. -Честно.
А при этом у него штаны сползают прямо до колен.
-И не врет ведь! -И сверкает
своей белоснежной задницей.
А до земли еще метров десять.
- Затем обделался. -Обалдеть!
А потом грохнулся и забился как камбала!
-Эй, ты чего? Извинись. -Да, ерунда, зацепил говнюка.
О, черт.
О, о, да? Что? Что это?
-[кряхтит] -Нет.
- Не трожь. -Пошел ты!
Да пошел ты, урод.
Нет, охолонись!
Пошли отсюда!
Проветрись!
[Не лезь к парню.
-Давай, шагай. Иди на улицу. -Кошмар.
Тебе нужен лед для синяка?
А, да, да.
-ПИШИ. -РАБОТАЕШЬ ТУТ?
ТЕБЕ ЕЩЕ РАНО ПИТЬ.
ЭТИ ПАРНИ НЕ УМЕЮТ СЧИТАТЬ ДО 21.
ХОРОШИЙ УДАР.
ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Но они хоть тебя поддерживают, твою музыку.
Отец считает, гитара — пустое,
не настоящий инструмент.
Всё желание отбил.
Прости, что тут всё так. Не дом, а свинарник.
Нет, круто.
Ничего себе! "The Shaggs".
Как бы стащить эти красоток!
[Руби смеется]
Ух ты. [смеется] Не верится, что эта штука работает.
Только звук — отстой. Но это мое стерео.
Для мамы пустая трата денег. Два доллара в комиссионке.
А они типа
не понимают, что такое музыка?
Мой отец любит ганста-рэп, из-за басов.
В детстве я часто видел вас в городе.
Нас трудно не заметить.
Помню, примерно в третьем классе,
ты была в "Гриле", делала заказ для своих родных.
И разговаривала так по-свойски,
заказала два пива.
-Я подумал: как круто! -Правда?
Да. Меня предки одного на автобусе не отпускали.
Они странные, и жутко ненавидят друг друга.
Что ж, как это делается?
- Э-э… -Стоя?
Наверное, надо петь друг для друга.
[настраивает гитару]
♪♪ Ты — всё, что мне нужно ♪
♪ Чтобы выжить ♪
♪ Как сладкая утренняя роса Я бросил один взгляд на тебя ♪
♪ И сразу стало ясно Ты — моя судьба ♪
♪ Раскрыв объятия Я отбросила свою гордость ♪♪
Прости. Прости. Как-то нелепо.
-Ну да. -Куда мне смотреть?
Давай встанем спина к спине
-Да, класс. -Давай.
♪♪ Ты — это всё, что мне нужно ♪
[вместе] ♪ Чтобы выжить ♪
♪ Как сладкая утренняя роса Я бросил один взгляд на тебя ♪
♪ И сразу стало ясно Ты — моя судьба ♪
♪ Раскрыв объятия Я отбросила свою гордость ♪
♪ Я всем для тебя пожертвую Посвящу тебе свою жизнь ♪
♪ Пойду туда, куда ты ведешь Всегда буду рядом в трудный миг ♪
[вместе] ♪ И когда я лишусь воли Ты поднимешь меня на вершину ♪
♪ И нет Не надо смотреть назад ♪
♪ У нас есть любовь, и этого достаточно ♪
♪ Ты — это всё, что мне нужно ♪
♪ Чтобы выжить ♪
♪ Как орел защищает свое гнездо Я всё сделаю ради тебя ♪
♪ Встану рядом с тобой как дерево И пусть кто-то посмеет меня сдвинуть ♪
♪ Любимый, в тебе я нашла Силу, когда была раздавлена ♪
♪ Я не знаю, что впереди Но вместе мы откроем любую дверь ♪
♪ Поступай, как считаешь… ♪♪
[родители Руби кряхтят]
Что это?
-[мама Руби визжит, кряхтит] -Это…
-[стуки] -Твоя мама?
[стоны продолжаются]
Всё хорошо?
[стуки из-за двери нарастают]
Нам нужно это обсудить.
Нет, не нужно.
Мы не знали, что ты дома.
Врач сказал, вам вообще нельзя заниматься сексом!
Посмотри на свою мать.
Красотка!
Как мне себя контролировать?
Я пойду.
Сядь.
Хорошо.
Я хочу знать, какие у вас намерения.
Папа, нет. Нет.
Вы должны пользоваться презервативами.
Надень шлем на солдатика.
О Боже, Майлз, идем.
Вы просто ужас!
-Очень приятно. -Иди уже.
[стонет] Я вас ненавижу!
Их можно поздравить.
У мамы не было секса после ухода отца.
Хотя был ее адвокат по разводам.
Это такой позор! Стыдно ему в глаза смотреть…
Пиццу.
Да расслабься. Он наверняка уже забыл.
Опять холодная.
[стонет и кряхтит]
[девушки смеются]
Эй, Руби.
-Не подходи ко мне! -Стой. Это не я!
-Я не говорил им. -Это ты.
Нет, клянусь, я только Джею, только ему.
Мы-мы посмеялись,
я думал, забавно.
[♪ мелодия "Both Sides, Now" Джони Митчелл на пианино ♪]
♪♪ Они качают головами ♪ -Дыхание.
♪ Говорят, что я изменилась ♪
♪ Что ж, я что-то теряла Что-то находила ♪
Дыши!
♪ В повседневной жизни ♪
♪ Теперь я смотрю на жизнь ♪ -Громче! Громче!
-♪ С обеих сторон ♪♪ -Не сдерживайся! Не сдерживайся.
Руби, нет.
Если выбрала Джони Митчелл, изволь исполнить.
-Это одна из лучших песен. -Да, я знаю.
[вздыхает] Найди способ сродниться с ней,
или выбери другую.
Встряхнись хорошенько.
Встряхни руками. Давай.
[кряхтит] Ха! А сейчас пой на меня.
♪ Ми-ми-ми-ми ♪
-Давай. -♪ Ми-ми-ми-ми ♪
-Нет, напрягаешься. -Не напрягаюсь.
Добиваешься красивости.
-Да нет же! -Да! Добиваешься!
Ладно,
ты сказала, что поначалу смешно разговаривала.
Насколько?
Как глухие говорят…
Ну и как же говорят глухие?
-Вы знаете. -Нет.
не знаю, хочу от тебя услышать.
-Не как все. -И как же?
Типа, плохо, уродливо.
Уродливо, да. Воспроизведи уродливость.
-Что? -Давай. Да.
Думаешь, ты одна, кого в детстве травили?
У кого был смешной акцент?
Смотри мне в глаза.
Упрись в мои ладони
Упрись! Упрись!
Смотри на меня! Издай самый уродливый звук!
Ну.
-[кричит] -[кричит]
[оба кричат громче]
Стань монстром!
[оба кричат]
[кричит] А теперь пой на меня!
♪♪ Теперь я смотрю на жизнь С обеих сторон ♪
♪ В ней взлеты и падения Но всё равно ♪♪
Да!
Вот так! Вот так! Вот чего я ждал от тебя!
-Ха! -[вздыхает]
Да! Ух-ху!
Вы повышаете квоты. Раньше было 100 лодок,
осталось 15.
Получаете откаты.
Хотите наложить лапу на рыбу.
Затем и наблюдатели.
-Да, стукачи. -Успокойтесь!
Так, успокойтесь. Помним о вежливости.
Мы здесь, чтобы собрать данные.
Все ваши данные — ни о чем, ясно?
Прости.
Переводи.
-Ты проверял? -Да.
Я вижу по своим сетям, олух!
Так и есть, так и есть.
Мы понимаем, что наблюдатели — это финансовое бремя.
Да?
Важно защитить промысел.
Рыба — это забота Джона.
А моя забота, как главы совета, — это все вы!
-[мужчина 8] Да, как же! -[разговоры]
Враки!
По старинке уже не получится. Каждому из нас приходится чем-то жертвовать.
Мы вам не враги.
-Пососи мой член! -[возгласы, смех]
Это его, его, не мой.
Проблемы, Фрэнк?
-Надоела эта хрень, Джио. -[мужчина] Да.
Вам плевать, что они нас до смерти зарегулируют.
Ты один здесь зарабатываешь.
[разговоры]
Никто не получает, сколько положено.
[перешептывания]
Мой отец — рыбак, и его отец,
я сдохну, чтобы остаться на плаву!
[одобрение]
А вот хрен вам.
-С меня хватит аукционов. -Серьезно?
И что будешь делать?
-Мы сами будем продавать. -[возгласы]
- Кто хочет присоединиться? -Это еще что?
Хотите отдавать этому козлу 60% выручки?
[разговоры]
Тащите нам, и мы удвоим ваши прибыли.
[возгласы удивления]
Удвоим?
Понятия не имею. Но звучит классно!
Что?
Само вырвалось.
Поддался моменту.
Как это вообще возможно?
Заставим клиентов заполнять заявки и покупать рыбу с лодки.
Ты знаешь, сколько это стоит? Здесь так много ступеней.
Я всё выяснил.
На это нет денег.
Ты ведешь наши книги.
Можешь и с другими женами.
Слышащие суки меня не воспринимают.
Может, перестать называть их суками?
А ты! Ты ненавидишь людей!
Мы могли бы стать частью общины.
У нас своя община.
Кто?
Кто? Твои глухие друзья?
Ты их видишь раз в месяц.
В чём проблема? Это отличная идея!
Мы не можем разговаривать с этими людьми.
[звон будильника]
[♪ играет "I Fought the Law" Группы The Clash ♪]
Приходите за свежей рыбой.
СВЕЖИЙ УЛОВ, РЫБАЦКИЙ КООПЕРАТИВ
Записывайтесь сейчас и получайте прямо с лодки.
Из океана на стол.
Громко — фортиссимо.
Тише — пиано, совсем тихо — пианиссимо.
АРЕНДАТОР: «СВЕЖИЙ УЛОВ».
♪ ♪ ♪
СДАЕТСЯ
♪ ♪ ♪
Привет.
Руби, брось. Я же извинился.
Опоздала.
СВЕЖИЙ УЛОВ, РЫБАЦКИЙ КООПЕРАТИВ
♪ ♪ ♪
А ну, живо в дом!
Эм, простите. Простите.
-Я вам перезвоню. -[шикает]
Ты опаздываешь уже в третий раз.
Да я всего на 20 минут.
Пусть даже на одну минуту.
Это знак, что ты не уважаешь меня и мое время.
-Но у меня куча дел. -У меня тоже.
У меня есть своя жизнь, которая никак не связана с тобой.
Зря будешь тратить мое время - с тобой не работаю.
-Ясно? -Ясно.
-Простите, это больше не повторится. -Надеюсь.
-Точно. -Ладно.
[Бернардо вздыхает]
Будешь избегать до выпускного?
[вздыхает] Я смеялся не над их глухотой. Ясно?
-Просто так получилось. -Ясно.
Это не оправдание, но у меня дома сейчас ад,
а у тебя идеальная семья.
-Что? -Твои родители так страстно любят
и хотят друг друга,
-а твой дом… -Развалюха. Мой дом — развалюха.
Это не так.
У тебя дом, где все дружно работают и смеются, а моя семья совсем не такая.
И я услышал, как ты поёшь, и…
Я это делаю, потому что все этого ждут, и…
Больно, когда смеются над твоими родными.
Ну да.
Я их защищаю, потому что я слышу, а они нет.
Я знаю.
Мне стыдно, Руби, прости меня.
[Майлз вздыхает]
Я придурок. Как мне загладить вину?
-[Руби вздыхает] -Пожалуйста…
Буду писать каждый пять минут, пока не ответишь.
Точно придурок.
Ну хорошо, тогда не буду.
Точно не буду.
СВЕЖИЙ УЛОВ МОРСКОЙ ОКУНЬ
Эти гурманы жрут всё подряд: голову, хвост, всякое дерьмо.
-Да. -Так скоро
и рыбий член сойдет за деликатес.
-У рыб нет члена. -[телефон]
[женщина] Последняя бесплатная партия.
Да, я знаю.
Пальцы уже отваливаются.
Я не могу впихнуть всё в машину.
Нужен грузовик.
[мама кричит]
Куда ты собралась?
У меня музыка.
Ты не можешь уйти.
Что это?
Новости!
Снимают сюжет о нашей семье!
Сейчас?
Мне никак.
А как же интервью?
Я могу читать по губам.
Ты не всё поймешь!
Это очень важно.
Моя жизнь тоже важна.
Сделай это!
Я не могу.
Желаешь нам провала?
Привет. Вы, видимо, Джеки Росси? Чет Тёрнер.
К счастью, люди нас поддержали, и будут покупать у нас.
Это прекрасно. Но как работает эта программа?
Рыбаки попали в зависимость к большим шишкам.
МИСТЕР ВИ: НЕ ОПОЗДАЙ. МНОГО РАБОТЫ.
СЕМЕЙНЫЕ ДЕЛА. ОПОЗДАЮ.
Цель — продавать рыбу людям напрямую.
[звук сообщения]
Я ПРОСИЛ: БОЛЬШЕ НИКОГДА. Я СЕРЬЕЗНО, РУБИ.
Мистер Ви!
[дышит]
[♪ играет классическая музыка ♪]
Это ваше?
[вздыхает]
Простите.
Я хочу продолжить.
Сомневаюсь.
Вы это серьезно?
Ноль дисциплины, опоздания, неподготовленность.
Не протянешь и двух дней в Беркли.
Иди! Прочь!
Ну а вы его закончили… И что дальше?
Что у тебя есть? 17 лет на этой планете?
Да что ты знаешь?
Почему я стал учителем? Я в этом дока.
Но моя работа — ничто без твоей.
И мне не нужен провал из-за того,
кто так труслив, что страшится даже попробовать.
Я никогда и ничего не делала сама, без родных.
Я хочу поступить в колледж.
В Беркли
Музыкальная школа.
Мой учитель помогал мне готовиться.
Колледж? В Бостоне?
В этом городе полно придурков.
[Руби усмехается] Как везде.
Ты не можешь сейчас уйти.
Мы начали дело. С тобой.
Это все, что тебя волнует?
Потерять бесплатного переводчика?
Ты очень важна для проекта.
Неподходящее время.
Не будет подходящего времени.
Я же не останусь с вами до конца своих дней.
Никто от тебя этого и не ждет.
Я…
всю жизнь вам перевожу.
Я ужасно устала.
Петь, вот что я люблю.
Для меня это всё.
Ты знал об этом?
Мы не можем ее отпустить.
Это колледж.
Это не так.
Это музыкальная школа.
А что, если она не умеет петь?
Вдруг она просто кошмар!
Она вовсе не кошмар.
Да? Ты ее слышал?
Мне тревожно. Вдруг она провалится?
Я устал.
Не хочу говорить.
Что будет, если она поступит?
Она уедет.
Наша девочка уедет.
Она не ребенок.
Она мой ребенок.
Сроду не была ребенком.
[кричит]
МАЙЛЗ: ЧТО МНЕ СДЕЛАТЬ, ЧТОБЫ ЗАГЛАДИТЬ ВИНУ? ВСЕ, ЧТО УГОДНО.
А где Руби?
Всё злится.
Да, но сегодня?
Это что, наблюдатель?
[женщина] Здравствуйте.
Заставить бы запрыгнуть.
Я Джоанна Байлз, ваш наблюдатель.
Сегодня поеду с вами.
Вы мне не поможете? Я сама не перейду.
Спасибо.
ЭНДЖЕЛА РОУЗ
Море сегодня неспокойное.
Может, выбросить ее за борт?
КУПАТЬСЯ ЗАПРЕЩЕНО
Ты, э, хочешь меня убить?
Я еще не решила.
Шутишь?
Нет, нет, нет.
Животом не плюхнись.
Ух-ух-у!
-Давай. -Ты с ума сошла?
-Там же холодно. -Прыгай.
Готов! Пошел!
-[Руби смеется] -О!
Боже, как холодно!
-[Руби смеется] -Вода попала в нос.
Так что, эм, я прощен?
После скалы.
Что за скала?
-Там же больше десяти метров. -Да.
[грохочет мотор]
Двигатель регулярно проходит обслуживание?
Когда в последний раз был техосмотр?
Да, он шумит, поэтому спросила.
ГЛУХОЙ
И он тоже?
Ясно.
Тут еще никто не погиб?
Тебя вывернет, а шорты так врежутся в задницу,
что держись.
Ясно.
Коленки затрясутся, как в мультиках.
В общем, прыгай, не раздумывая.
Ладно.
О, и на полпути торчит ветка, так что перепрыгивай.
Классная реклама.
Плющ ядовитый?
Черт возьми.
Ну что…
Напишем записку, что это не самоубийство, а то решат…
-Не, пусть гадают. -[смеется]
Да. А колени-то дрожат.
Ладно.
-Раз, два… -Стой, стой, стой.
Спасайся, кто может!
[Руби визжит]
[Руби смеется] Нет!
-У-у! -У-у!
У-у!
-О! -Да! Было больно.
Ой.
[вызов по радио]
[мужчина по радио] Траулер "Энджела Роуз"
Катер береговой охраны 25 по правому борту.
Траулер "Энджела Роуз"
Вызывают катер береговой охраны 25821. Канал 1-6.
[гудок]
Траулер "Энджела Роуз"
Вызывает катер береговой охраны 25821. Как слышите? Прием.
[гудок]
Траулер "Энджела Роуз". Траулер "Энджела Роуз".
Вас вызывает береговая охрана.
[гудок]
Вы, сэр, сэр, встать! Бросьте крюк!
Стоять! Что происходит?
Почему не отвечаете по рации?
[неразличимый диалог]
Держусь!
Нет!
-Нет! -Нет, нет, сто-
Учись!
[Руби смеется]
-Давай! -[визжит, смеется]
[смеется]
-[смеется] -Да!
Что случилось?
Ты не явилась на работу.
С рыбалкой покончено.
У меня отозвали лицензию
Кто?
Береговая охрана.
Наблюдатель увидела, что мы глухие, и предупредила их.
Но они не имели права.
Мы работали,
а они взяли нас на абордаж. Мы не знали.
Я же говорила,
нужен слышащий матрос.
Да, это ты!
Этим матросом была ты!
Я не всегда могу быть матросом.
Она права. Нам нужен еще один парень.
Нам не потянуть!
Если бы ты сказала, что не придешь,
я бы выкрутился Но ты этого не сделала.
Ты всерьез обвиняешь меня?
Твой отец на тебя рассчитывал.
Нет, не вешайте это на меня.
Это не моя вина.
Вы не ответили на требование правоохранительных органов
подняться на борт.
Кроме того,
ваша манера управления траулером признана опасной из-за небрежности,
вызванной вашей инвалидностью.
Я вынужден наложить на вас минимальный штраф, который составляет 1000$,
и дополнительный штраф 1500$.
Мы не сможем заплатить, пока не вернемся в море.
Скажите как нам вернуться в море?
С вами всегда должен находиться слышащий человек на борту,
чтобы отвечать на вызовы рации, слышать судовые гудки, и так далее.
Мы будем регулярно проверять соблюдение данного требования.
У вас есть такой человек?
Я продам катер.
Возьмем, сколько дадут, и точка.
Всё хорошо.
Я останусь.
И буду работать с тобой на катере.
Нет.
Да.
Мы не сможем платить кому-то еще.
И никто не сможет переводить.
Ты уверена?
Школа подождет.
Я уже решила.
И рада этому.
О, святая Руби!
Мы устроим тебе алтарь на траулере.
Подожди!
Она хочет помочь!
Слава богу, у вас есть она!
[заводится мотор]
[рок-музыка в наушниках]
Не убивай меня.
Я купила тебе красное платье для концерта.
Если не нравится, можешь не надевать.
Я так рада, что ты остаешься.
А Лео нет.
Всё очень сложно.
Он чувствует себя
обделенным.
Это безумие.
Вы трое главные.
А я так.
Я понимаю.
Тебе когда-нибудь хотелось, чтобы я была глухой?
Когда ты родилась, в больнице,
врачи проверили твой слух.
И вот ты была здесь, такая крошечная, славная,
с электродами по всему телу.
А я
молилась, чтобы ты оказалась глухой.
Когда нам сказали,
что ты слышишь,
я почувствовала…
У меня сердце упало.
Почему?
Я боялась, что мы не поймем друг друга.
Как мы с мамой,
мы не близки.
Я думала, что подведу тебя,
что из-за глухоты буду плохой мамой.
Не бойся.
Ты плохая мама
по многим другим причинам.
Я знаю, что достаю тебя.
С одеждой, макияжем.
Но, честно говоря,
я рада, что ты знаешь, кто ты.
Ты храбрая.
Не то что я.
[целует]
Проваливай.
Ты прячешься?
Не очень успешно.
Все еще злишься на меня?
Ты не можешь всю жизнь ловить рыбу.
Почему нет?
Герти мне сказала,
что ты реально умеешь петь.
Это что-то особенное.
Ты не можешь здесь оставаться.
Тебя постоянно будут дергать.
А что мне остается?
Предоставь это мне.
Я разберусь!
Я старший брат.
А со мной обращаются как с ребенком.
Я ничего не смог сделать со "Свежим Уловом".
Для этого надо говорить с людьми.
Ну и что? Какая разница!
Ты боишься, что мы будем выглядеть глупо.
Дай людям самим разобраться, как общаться с глухими!
Мы не беспомощные.
До твоего рождения у нас в семье всё шло прекрасно.
Уходи.
Нет, не пойдет. Это не стадион.
Ну всё, народ.
Если не готовы выйти на сцену через две минуты, всё отменяется.
Руби.
Добрый вечер, дамы и господа.
Для тех, кто меня еще не знает,
Я Бернардо Вильялобос, руководитель хора.
-Читаешь по губам? -Ребята зовут меня мистер Ви.
-Не очень. -Не знаю, как называют у меня за спиной.
[публика смеется]
Я очень горжусь
-этой группой. -Они смеются.
Они упорно работали,
Так что я умолкаю, чтобы вы послушали своих деток.
Вы же здесь ради них.
ХОР ГЛОСТЕРСКОЙ СРЕДНЕЙ ШКОЛЫ ЕЖЕГОДНЫЙ ОСЕННИЙ КОНЦЕРТ
♪♪ У меня в жизни нет проблем ♪
Руби — красавица.
♪ Меня не заставят плакать глупые мечты ♪
У тебя хороший вкус.
♪ У меня нет ни страхов, ни тревог ♪
Ее красное платье сочетается с занавесом.
♪ Я знаю, что всегда пробьюсь ♪
-♪ Я загораюсь и остываю ♪ -♪ Загораюсь, остываю ♪
♪ Когда на пути возникают препятствия Я их обхожу ♪
♪ Я не позволю жизни меня сломать ♪
Она классная.
♪ Я всё приму Как оно есть ♪
-Она классная. -Понятия не имею.
-Нет, она сказала. -О!
♪ Во мне звучит музыка ♪
♪ Говорят, жизнь идет по кругу ♪
♪ Но я так не считаю ♪
♪ Не считаю ♪
♪ Я пойду вперед по прямой ♪♪
-[♪ хор поет песню Starman Дэвид Боуи ♪] -♪♪ Я облокотился на радиоприёмник ♪
♪ Какой-то парень играл рок-н-ролл ♪
♪ Он сказал "Как душевно" ♪
[♪ хор поет ♪]
Что случилось?
Пуговицы перепутаны.
♪ Это был не Ди-джей А загадочный космический джайв ♪
[♪ хор поет♪ ]
Что хочешь на ужин?
-Спагетти. -Мне нужно в магазин.
♪ Он бы хотел с нами встретиться Но боится, что нам крышу сорвет ♪
♪ В небе звездный человек ♪
♪ Он просит нас не спасовать ♪
♪ Он знает, что оно того стоит ♪
♪ Он сказал мне Пусть дети слетают с катушек ♪
♪ Пусть дети веселятся ♪
♪ Пусть дети танцуют ♪♪
[♪ хор поет ♪]
А теперь у меня для вас сюрприз.
Бывает, услышишь голос, и он вернет тебе
-Первая песня была, вторая была. -желание заниматься музыкой.
Поприветствуйте Майлза Паттерсона и Руби Росси.
♪♪ Ты — это всё, что мне нужно ♪
♪ Чтобы выжить ♪
♪ Как сладкая утренняя роса ♪
♪ Я бросил один взгляд на тебя ♪
♪ И сразу стало ясно Ты — моя судьба ♪
♪ Раскрыв объятия Я отбросила свою гордость ♪
♪ Я всем для тебя пожертвую Посвящу тебе свою жизнь ♪
♪ Пойду туда, куда ты ведешь Всегда буду рядом в трудный миг ♪
[смех, аплодисменты]
Класс, Руби!
О, Руби. Это было чудесно.
-О, Боб! -Спасибо.
Прекрасно, просто волшебно.
Спасибо.
Это твои родители?
Да, Фрэнк, и Джеки, и мой брат Лео.
Это мой учитель, мистер Ви и его семья.
Эм.
Приятно вас трахнуть.
Выучил это на YouTube.
О!
Что? Это не "приятно познакомиться"?
Нет.
Знакомиться — один палец, не два.
А это вот, похоже на ноги.
Нет. Не то, не то, в смысле… О господи.
Нормально. Я понял.
Мне тоже приятно вас трахнуть.
Вот это наши люди!
Эм, скажи им, что их дочь очень талантливая.
И они делают большую ошибку, не отпуская ее в школу.
Перевела первую часть.
Мы с Майлзом едем на прослушивание. Ты еще успеешь.
-Что он говорит? -Пожалуйста, хватит.
Ладно. Ладно.
Но спасибо.
Пойду подышу воздухом.
Давай.
В чём дело?
Просто задумался.
Звезды здесь
не такие красивые, как на воде.
Песня, которую ты пела сегодня. О чем она?
О том, каково это,
когда тебе кто-то очень нужен.
Можешь спеть ее для меня?
Сейчас?
Пожалуйста.
♪♪ Как сладкая утренняя роса ♪
♪ Я бросил один взгляд на тебя ♪
♪ И сразу стало ясно ♪
♪ Ты — моя судьба ♪
♪ Раскрыв объятия ♪
-Громче. Еще! ♪ Я отбросила свою гордость ♪
♪ Я всем для тебя пожертвую ♪
♪ Посвящу тебе свою жизнь ♪
♪ Пойду туда, куда ты ведешь ♪
♪ Всегда буду рядом в трудный миг ♪
♪ И когда я лишусь воли ♪
♪ Ты поднимешь меня на вершину ♪
♪ И нет ♪
♪ Не надо смотреть назад ♪
♪ У нас есть любовь ♪
♪ И этого достаточно ♪
♪ Ты — это всё Что мне нужно ♪
♪ Чтобы выжить ♪♪
Мы идем на рыбалку?
Нет.
Вы чокнутые, это просто смешно.
Если мы тебя выгоняем, то делаем это все вместе.
МИСТЕР ВИ: УСПЕВАЕШЬ. НА ТЕБЯ ЕСТЬ МЕСТО.
ЕДУ.
Может, вон там?
Я припаркуюсь.
Посмотри, как они одеты.
Совсем иначе.
Все отлично. Ты прекрасно выглядишь.
-Привет. Я на прослушивание. -Да. Имя?
Руби Росси.
Вы опоздали на полчаса.
Готовы сейчас?
ПРОСЛУШИВАНИЕ
Можно им туда?
Простите, но вашим родным нельзя.
Что она сказала?
Вам туда нельзя.
[♪ поет по-итальянски ♪]
Руби!
-Привет. -Приехала.
Мистер Ви здесь?
Э, только ушел. Давай позвоню ему…
Я ему напишу. Ну как ты?
Завалил.
-Что? -Руби Росси?
Здравствуйте.
Вы у нас…
Руби. Руби Росси.
[Итак, Руби Росси,
судя по вашему заявлению,
кроме участия в школьном хоре
и еще расчудесного письма от Бернардо Вильялобоса,
вы почти не занималась музыкой.
Я не- Простите, это вопрос?
Идем наверх.
Ваша первая песня сегодня?
"С обеих сторон", Джони Митчелл.
У вас есть ноты?
Ой, нет, я забыла.
Знаете эту песню?
Ну что ж, тогда вам придется петь а капелла.
Хорошо.
Я могу аккомпанировать.
Простите за вторжение. Здравствуйте. Очень приятно.
Я Бернардо Вильялобос,
выпуск 89.
Рад вас видеть.
Можно?
Почему нет?
Спасибо.
Что это значит?
[♪ играет мелодия "Both Sides Now" ♪]
♪♪ Потоки ангельских локонов ♪
♪ И воздушные замки из мороженого ♪
-♪ И повсюду перистые- ♪♪ -[фальшивит]
Эм,
прошу прощения. Моя ошибка.
Эм. Мы можем с первой ноты?
[Бернардо снова играет]
♪♪ Потоки ангельских локонов ♪
♪ И воздушные замки из мороженого ♪
♪ И повсюду перистые каньоны ♪
♪ Так я смотрела на облака ♪
♪ Но теперь они лишь закрывают солнце ♪
♪ Обрушивают на всех дождь и снег ♪
♪ Я бы столько всего могла сделать ♪
♪ Но на моем пути встали облака ♪
♪ Теперь я смотрю на облака с обеих сторон ♪
♪ Сверху и снизу, но всё равно ♪
♪ Вспоминаю те облачные иллюзии… ♪
♪ Оказалось, что я не знаю облака ♪
♪ Совсем не знаю ♪
♪ Луна, июнь и колесо обозрения ♪
♪ И головокружение от танцев ♪
♪ Сказка, которая входит в твою жизнь ♪
♪ Так я смотрела на любовь ♪
♪ Но теперь это очередное шоу ♪
♪ Они смеются, когда ты уходишь ♪
♪ А если тебе больно, не дай им знать ♪
♪ Не выдавай себя ♪
♪ Теперь я смотрю на любовь с обеих сторон ♪
♪ Давать и брать, и всё равно ♪
♪ Я вспоминаю те любовные иллюзии ♪
♪ Все-таки я не знаю любви ♪
♪ Совсем не знаю ♪
♪ Слезы, страхи и чувство гордости ♪
♪ Вслух произнести "я люблю тебя" ♪
♪ Мечты, и планы, и зрители в цирке ♪
♪ Так я смотрела на жизнь ♪
♪ Но теперь старые друзья Ведут себя странно ♪
♪ Они качают головами, Говорят, что я изменилась ♪
♪ Что ж, я что-то теряла, ♪
♪ Что-то находила ♪
♪ В повседневной жизни ♪
♪ Теперь я смотрю на жизнь с обеих сторон ♪
♪ В ней взлеты и падения, но всё равно ♪
♪ Я вспоминаю те жизненные иллюзии ♪
БЕРКЛИ, СТАТУС АБИТУРИЕНТА
♪ Всё-таки я не знаю жизни ♪
♪ Теперь я смотрю на жизнь С обеих сторон ♪
♪ В ней взлеты и падения, но всё равно ♪
♪ Я вспоминаю те жизненные иллюзии ♪
♪ Я не знаю жизни ♪♪
♪ ♪ ♪
Приедешь ко мне в Бостон?
Ну, не знаю,
ты ж наверняка закрутишь с виолончелистом в цилиндре.
Да, наверняка.
-Готова? -Готова.
[кряхтят]
-Давай. -Погнали. [смеется]
[вместе] Три, два, один.
[оба визжат]
[оба] Ох!
Точно не хочешь, чтоб мы поехали?
-Нет, нет. -Помочь обустроить комнату в общежитии?
Пока, обезьянья задница.
Пока, кусок дерьма.
-Прекрати. -[Герти смеется]
Стой, стой. Стоп. Стоп.
Давай. М-м.