У ритмі серця
[жіночий голос]: ♪♪ Іноді в мене таке приємне відчуття ♪
♪ Так ♪
[♪ грає пісня Етти Джеймс «Something's Got A Hold On Me» ♪]
♪ У мене таке відчуття ♪
♪ Якого ніколи, ніколи Ніколи, ніколи раніше не було ♪
♪ Ні-ні ♪
♪ Так ♪
♪ Просто хочу тобі сказати, що я ♪
[з програвача]: ♪ Я впевнена ♪
♪ Цілком упевнена, що ♪
♪ Щось мною заволоділо, так ♪
♪ Напевно, це кохання ♪
♪ Щось мною володіє У цю саму мить, дитино ♪
♪ Напевно, це кохання ♪
♪ Послухай, що я кажу ♪
♪ У мене таке відчуття Я почуваюся так дивно ♪
♪ Усе в мені Здається, змінилося ♪
[♪ пісня грає далі ♪]
♪ Так, напевно, це кохання ♪
[пісня грає гучніше]
[♪ пісня грає далі ♪]
[чоловік по рації]: «Анджела Роуз», як чуєте?
-Прийняла. -Повертаєтеся?
Рубі, я тебе бачу!
Залишитеся без льоду. Я ж не довбаний благодійник!
Скоро буде!
Як справи, сонечко?
Гей, Рубі! Я думав, ви перші пішли на окуня.
На сьогодні вже все?
Такі фігові квоти.
Гівняні квоти, правда?
І що ти їй даси за цю пікшу? Два бакси за фунт?
-Два п'ятдесят. Це я ще щедрий. -Два п'ятдесят?
Скільки вам дають на аукціоні?
Не рви собі печінку. Цифри – моя морока.
Підпиши отут.
Може, ще гроші на обід у неї забереш?
Ох і падло.
Я весь час кажу: продаваймо свою рибу самі.
На мисі вже пробували.
І в них усе пішло до чорта.
Тому будемо й далі скиглити. Це допоможе.
Мушу йти. Люблю тебе, тату.
Не забудь про лікаря.
І про сітки.
Я знаю.
Бувай, випердок.
Бувай, вавка на промежині.
Гарно. Це щось новеньке!
[♪ пісня грає далі ♪]
ҐЛОСТЕРСЬКА СТАРША ШКОЛА
Білль про права захищав людей
від федеральної влади, а Поправки XIII, XIV і XV
захищали їх від влади штатів.
На жаль, поправки про захист права на сон так і не ухвалили.
Рубі… Рубі!
Що сталося?
[лунає дзвоник]
Перечитайте все.
А завтра продовжимо.
Можете йти!
-Прикинь. -Що?
Я це зробила. Замутила з Дрібними Пальчиками.
Нащо?
Не знаю! Цікавість перемогла.
До речі, ми сильно помилялися!
Хоч у нього маленькі дитячі ручки, там…
-Серйозно? -Угу.
Так, його кличку треба міняти.
Чуєш, як тхне рибою?
[хихочуть]
Вона хоч більше не імітує глухий голос.
Це вже прогрес.
Привіт, Одро!
Добре. Я щойно з музики.
-Що в тебе зараз? -Математика.
Треба вибрати гурток,
де від тебе вимагатимуть найменше.
Наприклад, кіноклуб.
Також відомий як «знімай рюкзак, забий косяк».
А ще пан Вобеч дуже сексі.
За стандартами комік-конів.
Добрий день! Хор.
Хор.
Заповніть бланк.
Хор?
Ти обкурилася?
Цс! Я постійно співаю.
Дякую.
Ти й так не найпопулярніша дівчина в школі, але як хочеш.
Та якщо ти почнеш бітбоксити
чи оту штуку робити, коли хлопають зі склянкою, тоді до побачення.
[♪ по радіо гучно грає «I'm a Hustla» Блека Ошіна ♪]
Зроби тихіше!
Голосно!
Ти не перевдяглася після лову.
Від тебе тхне.
Я люблю реп.
У мене весь зад вібрує.
Поїхали вже!
[♪ музика грає далі, тихо ♪]
[сміються]
Страх, як свербить.
Йому свербить.
Яйця палають.
У нього ці…
Мов тверді розлючені бурячки.
Оброслі ракушками.
Та ясно вже!
А в мами ще гірше.
Наче варена клешня омара.
Ясно. Якщо простою мовою, то у вас обох
паховий грибок.
Він з'являється, якщо довго не знімати мокрий одяг,
і… легко передається при статевому контакті.
-Це паховий грибок. -Я дам протигрибковий крем,
але ви обоє повинні тримати пах сухим
і два тижні утримуватися від сексу.
Вам потрібно носити чисту білизну.
І ще…
більше ніякого шпокання.
Що?
Як довго?
Узагалі ніколи.
До самої смерті.
Два тижні.
-Неможливо. -Ми не зможемо.
[шкрябання по грилю]
[дзенькають тарілки]
[пікає телефон]
[♪ у навушниках грає пісня Soul Exotics «Baby It's True» ♪]
Зніми. Це нечемно.
Нечемно – це шуміти так, як ви!
Я не можу зосередитися.
Сідай їсти.
[пукає]
Знаєш, чому Бог зробив так, що пердіння має запах?
Щоб глухі теж могли ним насолоджуватися.
Не сутулься. Подавишся.
П'ятнадцять баксів, серйозно?
Ти обрав траву, я обрала вино.
Ця тобі не потрібна! Свайпай уліво.
З них ні одна не всміхається?
І що? Вона сексуальна.
Коли я працювала моделлю…
-Ну, почалося. -Ох!
Так! Мама була найкраща!
Коли ми познайомилися, вона стала королевою краси.
«…стала королевою краси». Угу!
Обійшла всіх неглухих дівчат.
Вона була сексуальніша за всіх.
А як тобі оця?
Така собі.
Ми ж домовлялися, що ніякого тіндеру за столом!
Чому слухати музику нечемно, а тіндер – це нормально?
Тому що тіндер – це заняття для всієї сім'ї.
[учні гомонять, нерозбірливо]
Е, е, е!
Я не казав сідати.
Підводимося, друзі мої. Устаємо!
Мені зранку зробили лате з якимось гидотним горіховим молоком,
тому я не в гуморі.
Так, давай сюди, ну!
Мене звати Бернардо Вільялобос.
Бер-р-рнардо. Бер-р-рна…
Якщо ви не вимовляєте розкотисте «р»,
прошу вас, прошу, не ганьбіться
й просто звіть мене «пан Ві».
Так, усі на цей бік.
Ворушіться! Усі на цей бік.
Швидше!
З'ясуємо, хто з вас альт, хто сопрано,
а хто просто забагато дивився «Хор».
У вівторок був мій день народження, і замість подарунків
я приймаю пісню «З днем народження».
Мені не треба всю трапезу.
Хочу просто оцінити ваші голоси.
Ти, Гаррі Поттер. Починай. Послухаємо тебе.
[прокашлюється]
♪ З днем народження вас ♪
Цс! Тенор. Наступний!
♪ З днем народження вас ♪
Альт.
Наступний!
♪ З днем народження вас ♪
♪ З днем народження ♪
♪ Вас ♪
♪ З днем… ♪
♪ …народження, пане Бер-р-рнардо! ♪
♪ З днем ♪
[вокалізує]: ♪ На-ро-о-о… ♪
♪ З днем народження ♪
♪ Вас ♪
[говорить іспанською]
-Дякую. -Тенор. Наступний!
Ну, давай. Так, ти!
У червоній сорочці.
Ощаслив мене привітанням з днем народження.
Е-е… Забула слова?
На них не дивися. Вони тобі не допоможуть.
Давай!
О! Гм…
Утекла від нас.
♪♪ З днем народження ♪
♪ Вас ♪
♪ З днем народження ♪
♪ Вас ♪
♪ З днем народження ♪
♪ Вас ♪♪
Картку відхилило!
Я завтра перекажу гроші.
Таке приниження!
Що ти від мене хочеш?
Мені треба платити за лід, пальне.
Може, продамо катера?
І що тоді?
Це єдине, що я вмію робити!
-Що сталося? -Не знаю.
Є те, що я насилу утримую сім'ю.
А я – свій катер.
-Це гониво! -Слухайте. Заспокойтеся.
Я просто кажу, яка ситуація.
Федерали наполягають, що в морі необхідний контроль.
На судні буде спостерігач,
який перевірятиме дотримання правил.
За наші гроші?
Я мушу платити за шпигуна на своєму судні?
Скільки це коштуватиме?
Вісімсот на день.
Вісімсот баксів на день.
Це більше, ніж ми за день заробляємо!
Мені не розказуй. Їм скажи.
Хлопці, ми ж давно знайомі. Чого ви?
Ми не будемо…
Та господи! Я знаю, що це фігово.
Пане Ві?
Цс! Цс.
Я медитую.
Ще дві хвилини.
Добре.
Мені почекати чи…
Ах!
Зазвичай люди, що бояться співати, не ходять у хоровий гурток.
Я нервуюся при інших учнях.
Мене раніше дражнили.
Коли я пішла до школи, то спершу дивно розмовляла.
Це ти дівчина, в якої глуха сім'я?
Усі глухі, крім тебе?
Так.
І ти співаєш.
Цікаво.
Добре співаєш?
Не знаю.
Чому ти втекла з мого уроку?
Злякалася.
Чого? Інших дітей?
Можливо.
Чи дізнатися, що я погано співаю.
Знаєш, що Боуї сказав про Боба Ділана?
«Голос, мов пісок з клеєм».
Приємних голосів, яким нема чого сказати, вистачає.
Тобі є що сказати?
Думаю, що є.
Добре.
Тоді побачимося на уроці…
Боб.
-[мобільний: медитаційний дзвін] -Ох!
Серйозно?
Дякую! Дякую!
СЛАВА ГАРМИДЕРУ
-Не треба! -Правда… Може піти тобі на користь.
О боже!
Е-е…
Привіт!
Маєш хвилинку подзвонити бабусі?
Подзвони по відеозв'язку.
Через перекладача говорити незручно.
До мене подруга прийшла!
Не чіпай її. Вона з подругою.
Бляха, Лео став сексі!
Фу!
Що? Він же не чує.
Він качається чи це рибальські м'язи?
Стоп. Тобі не можна зустрічатися з моїм братом.
Чому?
Бо для тебе «зустрічатися» означає секс.
Про який я й думати не хочу.
Я впевнена, що захист молодшої сестри йому не потрібен.
Вертайся до зваблення вчителів.
-Це набагато цікавіше. -Добре.
[♪ з програвача лунає пісня The Shaggs «My Pal Foot Foot» ♪]
Рубі?
Що ми в біса таке слухаємо?
Гурт «The Shaggs».
Пісня називається «Мій друг Нога-Нога».
[сміється]
Рубі…
Чекай, чекай.
Мій улюблений момент, оцей.
-Ні. -Оце зараз.
Як ти таку дичину знаходиш?
Це з коробки «Все по долару»?
Слухай, серйозне питання.
Як показати, е-е…
«Ти реально дуже сексуальний»?
Ні!
А «Ми по-любому повинні це зробити»?
Ні!
Просто, е-е, отак?
Боже. Ні! Перестань!
То покажи, як!
Що з Ґерті таке?
Вона мені сказала, що в неї герпес.
[♪ пісня Марвіна Ґея «Let's Get It On» ♪]
[Бернардо]: Енергійніше! Енергійніше!
♪♪ Давай це зробимо ♪
♪ Давай це зробимо ♪
[хропе]
Я засинаю.
♪ Давай це зробимо ♪♪
Хлопчики й дівчатка, ми на похороні?
Та що це? Стоп!
Ви що!
Ви ж підлітки! Ви тільки й думаєте, як би це зробити.
Боб! Виходь сюди. Давай! Іди сюди.
Швидше!
Ну, співай!
♪ Я так старався ♪
Ні-ні. Ні-ні-ні. Ні.
Ти не дихаєш.
Без дихання звуку не буде, а ніхто з вас не дихає.
Наповнюй живіт.
Наповнюй!
Та ну, це не живіт!
Ось… Оце живіт!
А! Ха!
Добре, роби як я. Як я. Роби отак…
[хекає]
Згадай вправу «малий пес, великий пес».
Малий пес.
[хекає]
Роби! Давай!
[хекає]
Штовхай, штовхай, штовхай!
[обоє хекають]
Середній пес!
Великий пес!
[хекає басом]
Соромишся? Серйозно?
Ану, всі! Малий пес, великий пес! Почали! І…
[усі хекають]
Хекайте! Хекайте!
Штовхайте! Середній пес!
[усі хекають]
Великий пес!
[усі хекають]
Залучайте корпус!
Видувайте!
Штовхай, штовхай, штовхай! Штовхай! Штовхай, штовхай!
[хекання басом]
Залучай корпус! Штовхай, штовхай, штовхай!
Ще, ще!
А тепер співай!
♪♪ Крихітко, я так старався ♪
Так!
♪ Старався стримати Це почуття так довго ♪
Інша річ!
♪ Якщо ти почуваєшся, як я, крихітко ♪
♪ Давай ♪
♪ Мм, давай ♪♪
Ну…
це не пісок з клеєм.
Іди.
[Бернардо]: Киш!
Рубі. Майлз…
Е-е, підійдіть. Ідіть до мене.
Сьогодні, якщо можна.
Дякую.
Е-е, ви знайомі?
-Начебто. -Так.
О.
Ага.
Мені потрібен дует.
Потрібен дует на осінній концерт.
«You're All I Need to Get By».
-Знаєте? -Так.
Ти знаєш?
Знайди час на самоосвіту.
На наступний урок.
[♪ пісня Марвіна Ґея і Теммі Террелл «You're All I Need to Get By» ♪]
Вісімсот по три.
Більше дати не можу.
Але я заберу все, домовилися? Так?
Добре.
Тато там, надворі.
Скільки ви йому дасте?
Не треба. Я розберуся.
Два сімдесят п'ять.
Я щойно чула, як Тоні сказав Маккінні, що по три.
А в нього таке лайно, ніби весь час на сонці шкварилося.
Давайте по три. Або ми свій вилов забираємо.
Рубі, йди геть. Геть звідси!
Він тебе обдирає!
Ми ж у громадському місці.
Це ліки.
Я не думаю, що глухота дає тобі право смалити косяки.
На біса ти це зробила?
Хіба я не підняла ціну?
У мене все було під контролем! Ти мене виставила дурним.
Ти сам себе виставляєш дурним, коли Джіо тобі називає цифру зі стелі,
а ти не можеш її перевірити!
Діти!
Хочете сваритися,
ідіть сваріться з тими козлами!
А в нашій сім'ї ми одне одного підтримуємо.
Я б ліве яйце віддав за можливість послати їх на хрін.
То пошли!
А хто продаватиме нашу рибу?
Ми!
[♪ хор вокалізує ♪]
[♪ пісня Isley Brothers «It's Your Thing» ♪]
♪♪ О-о, це діло твоє Роби, що хочеш ♪
♪ Я тобі не казатиму Кому ти мусиш давати ♪
♪ Це діло твоє, роби, що хочеш ♪
♪ Я тобі не казатиму Кому ти мусиш давати ♪
♪ Якщо хочеш, щоб я тебе любив Може, я й буду ♪
♪ Повір мені, жінко Нічого в цьому такого ♪
♪ Тобі зараз потрібна любов Так сильно, як і мені ♪
♪ Для мене немає різниці Кому ти даєш ♪
♪ О-о, це діло твоє Роби, що хочеш ♪
♪ Я тобі не казатиму, боп ♪
♪ Кому ти мусиш давати ♪
[♪ вокалізують ♪]
♪ Це діло твоє, роби, що хочеш ♪♪
До побачення!
Майлзе, Рубі, треба репетирувати.
Працювали над піснею?
Угу.
Добре!
Підірвіть мій крихітний мозок.
[♪ грає на фортепіано ♪]
Три і…
[разом]: ♪♪ Ти – єдине Що мені потрібно ♪
♪ У житті ♪
♪ Мов солодка ранкова роса ♪
♪ Один погляд на тебе ♪
♪ І стало… ♪♪
Ви не працювали!
Працювали.
Просто, ну, не разом.
[говорить іспанською]
«Дует».
Це слово означає «два голоси»!
Тому ви маєте це робити обома голосами!
Поверніться одне до одного.
Ну, повертайтеся!
Ти її боїшся.
Це мудро.
Давай, у нього немає вошей.
Молоді люди! Це не клятва вірності прапору!
Це пісня про кохання. Про кохання!
Спробуйте уявити, як це: пожертвувати всім заради іншої людини.
Добре?
То що, ще раз?
Ні.
Авжеж, ще раз!
Майлзе, ти починаєш. Добре?
Давай з куплету. Готовий?
♪♪ Мов солодка ранкова роса ♪
♪ Один погляд на тебе ♪
♪ І стало цілком ясно ♪
♪ Що ти моя доля ♪
Рубі!
♪ Я розкрила обійми ♪
♪ Відкинула гордість ♪
♪ Я піду заради тебе на жертви ♪
♪ Присвячу тобі своє життя ♪
♪ Я піду, куди ти поведеш ♪
♪ Буду поруч у скрутні часи ♪
Разом.
[разом]: ♪ А коли мені забракне сили волі ♪
♪ Ти підштовхнеш мене вгору ♪
♪ Немає, для нас немає дороги назад ♪
♪ У нас є кохання, безперечно… ♪
Добре, добре. Досить, досить! Добре, добре.
У приспіві спробуй гармонію вище. Отак…
♪ Немає, для нас немає дороги… ♪
[разом]: ♪ Дороги назад ♪
-Ясно. -Зрозумів? Добре!
Ну що ж, я не серджуся.
Ідіть працюйте й вертайтеся.
-Добре. -Дякую.
О, і спробуй під гітару.
Добре. Попрацюю над цим.
Ти гарно співаєш.
Контролю в тебе, звісно, нема, але тональність приємна.
Дякую.
Я це люблю понад усе.
Що робиш наступного року?
Не знаю.
Працюю з татом.
А коледж?
У мене оцінки не дуже.
Майлз іде на прослухування в Музичному коледжі Берклі.
Я його готую до прослухування.
Що? Не знаєш, що таке Берклі?
Щось чула.
Та ну!
Я виріс у Мехіко, але навіть я знаю, що таке Берклі.
Там навчався відомий басист Ейб Лаборіель.
І я теж.
У мене нема грошей.
Там є стипендії.
Як ти почуваєшся, коли співаєш?
Не знаю.
Важко пояснити.
Спробуй.
Треба вміти читати з аркуша й підготувати класичний твір.
Приходитимеш вечорами й у вихідні.
Я часу не марную.
Тому, якщо я пропоную,
значить, я щось чую.
Я записалася до хору.
Навіщо?
Я люблю співати.
Що?
Ти підліток.
Якби я була сліпа, ти б захотіла малювати?
До чого тут ти?
Я знайомлюся з новими людьми. Заводжу друзів.
Знаєш що?
Тобі теж варто бувати серед людей.
Гей!
Треба створити кооператив.
Глянь, тут повно порожніх складів.
Можна організувати власний бізнес.
Домовитися з іншими катерами.
Як?
Хто нас підтримає?
Ми ж «оті глухі»!
Ніхто нас не сприймає всерйоз.
Я йду до Претті на пиво. Хто зі мною?
-Я! -Я!
Я піду з ними.
Написати Рубі повідомлення?
Ні.
Я дорослий чоловік!
Ходімо, малий.
[сміх]
Рукою обіймає рейку…
З усіх сил хапається.
Але після цього з нього спадають штани.
Аж до самих колін.
Чесне слово!
І ось він висить
і світить своєю білосніжною, як у всіх рудих, дупою.
І при цьому він на висоті метрів з дев'ять!
Ясно, що він п'яний у сраку.
Хто б міг подумати!
Усе нормально! Не вписався!
От чорт!
Та невже? Що таке?
[крекче]
-Не треба… -Пішов звідси.
Пішов звідси, виродок!
Не треба, не треба!
Ідіть надвір! Надвір!
Ходімо звідси!
Дати тобі льоду, до ока прикласти?
А! Добре, добре.
-Пиши. -Ти тут працюєш?
У твоєму віці ще навіть пити не можна.
Тут ніхто не вміє рахувати до 21.
Добре ти йому вмазав.
ТІЛЬКИ ДЛЯ ПЕРСОНАЛУ
Але вони тебе хоч підтримують? Твої заняття музикою.
Тато каже, що я марную час на гітару,
бо це не справжній струнний інструмент.
Отак узяв і все зіпсував.
Вибач за оце все. Мій дім — відстій.
Та все нормально.
Нічого собі! «The Shaggs»?
Я цих дамочок украду.
[хихоче]
Боже!
Невже ця штука ще працює?
Звук — лайно.
Як і в мого програвача.
Мама вважає, що це гроші на вітер.
Я його купила в секонді за два долари.
А вони…
Вони взагалі розуміють, що таке музика?
Тато обожнює ґанґста-реп – через усі ці баси.
Коли ми були малі, я вас часто бачив у місті.
Так. Нас важко було не помітити.
Якось – здається, то було в третьому класі –
ви були у «Сіпорт-грилі»,
і ти робила замовлення для батьків.
Ти говорила з офіціантом, як справжня крутячка.
А потім замовила два пива.
Я тоді подумав, що це дуже круто.
Правда?
Так.
Мені батьки й на автобусі самому їздити не дозволяли.
Вони дивні.
А ще ненавидять одне одного. Та й таке.
То що, як зробимо?
-Е-е… -Стоячи?
Може, не знаю,
співати одне одному?
[♪ перебирає струни ♪]
♪♪ Ти – єдине, що мені потрібно ♪
[разом]: ♪ У житті ♪
♪ Мов солодка ранкова роса ♪
♪ Один погляд на тебе ♪
♪ І стало цілком ясно ♪
♪ Що ти моя доля ♪
♪ Я розкрила обійми ♪
♪ Відкинула гордість ♪
♪ Я пі… ♪♪
Я… Вибач. Слухай, ви… вибач.
Так дуже дивно.
Е-е, добре.
Я не знаю, куди дивитися.
Хочеш, повернемося спинами?
Так, давай.
Добре.
♪♪ Ти – єдине, що мені потрібно ♪
♪ У житті ♪
♪ Мов солодка ранкова роса ♪
♪ Один погляд на тебе ♪
♪ І стало цілком ясно ♪
♪ Що ти моя доля ♪
♪ Я розкрила обійми ♪
♪ Відкинула гордість ♪
♪ Я піду заради тебе на жертви ♪
♪ Присвячу тобі своє життя ♪
♪ Я піду, куди ти поведеш ♪
♪ Буду поруч у скрутні часи ♪
♪ А коли мені забракне сили волі ♪
♪ Ти підштовхнеш мене вгору ♪
♪ Немає, для нас немає дороги назад ♪
♪ У нас є кохання Безперечно, його достатньо ♪
♪ Ти – єдине ♪
♪ Єдине, що мені потрібно у житті ♪
♪ Мов орел, який захищає своє гніздо ♪
♪ Я для тебе зроблю все можливе ♪
♪ Стоятиму поруч міцно, мов дерево ♪
♪ І хай хтось спробує мене зрушити ♪
♪ Любий, у тобі я знайшла ♪
♪ Силу, коли я була знищена ♪
♪ Не знаю, що на нас чекає ♪
♪ Але разом ми відчинимо Будь-які двері ♪
♪ Робити для тебе щось корисне ♪
♪ Надихати тебе… ♪♪
[голосні стогони]
Це що таке?
Е-е…
[кректання та верещання]
Це твоя мама?
[стогони]
Що з нею?
[кректання, стукіт ліжка]
Ох!
Треба про це поговорити.
Ні, не треба.
Ми не знали, що ти вдома.
Лікар сказав, що вам узагалі не можна займатися сексом!
Та ти глянь на маму!
Гаряча штучка!
Як я можу стримуватися?
Напевно, я… Я піду.
Сядь.
Добре.
Мені цікаво, які в тебе наміри.
Тату, ні.
Користуйтеся презервативами, добре?
Надівайте на голову солдатові шолом.
Боже мій! Майлзе, йди!
Ви жахливі!
-Приємно познайомитися! -Та… Благаю, йди.
Ох! Я вас ненавиджу!
Серйозно, я за них рада.
Думаю, відколи тато пішов, мама живе без сексу.
Хоча ні, неправда. Був же адвокат з розлучень.
Це було так принизливо.
Як мені тепер дивитися йому в очі?
Піцу.
Думаю, нічого страшного.
Він, мабуть, уже й забув.
Дуже холодна.
[стогони]
[кректання й стогони]
[учні сміються]
Гей, Рубі!
Відчепися!
Стій. Це не я, чуєш? Я їм не казав.
Авжеж, казав.
Не казав. Я сказав Джею. Одній людині.
Чого ти… Ми ж сміялися.
Я думав, це смішно.
-♪♪ Вони хитають головами ♪ -Дихай!
♪ Кажуть, що я змінилася ♪
♪ Так, щось втрачаєш ♪
♪ А щось здобуваєш ♪
Дихай!
♪ Коли живеш щодня ♪
♪ Тепер я бачила життя ♪
Не тримай у собі! Не тримай!
-♪ З обох боків ♪ -Не стримуйся!
-♪ Я… ♪♪ -Не стримуйся!
Рубі, ні!
Якщо ти обрала Джоні Мітчелл, то треба співати.
-Це видатна пісня. -Я знаю.
[зітхає]
Або придумай, як її відчути,
або вибирай іншу пісню.
Так, давай!
Розтряси все тіло! Тряси!
Тряси руками. Давай!
Ха! А тепер співай у відповідь.
♪ Мі-мі-мі-мі! ♪
Давай!
♪ Мі-мі-мі-мі! ♪
Ні, ні, ти стримуєшся!
-Ні! -Так! Ти хочеш звучати красиво!
-Не хочу! -Хочеш.
О, добре.
Ти казала, що коли пішла до школи,
то дивно розмовляла.
Дивно – це як?
Як глуха людина.
А як розмовляє глуха людина?
Та ви знаєте.
Ні-ні, не знаю.
Скажи, як.
Інакше.
Як інакше?
Ну, неправильно. Неприємно.
«Неприємно», добре.
Хочу почути від тебе неприємний звук.
-Що? -Давай! Так.
Думаєш, ти – єдина дитина у світі, яку цькували?
З акценту якої насміхалися?
Подивися мені в очі!
Відштовхуй мої руки з усієї сили.
Штовхай, штовхай!
Дивися на мене!
Дай мені найгірший, найогидніший звук. Давай!
А-а!
Ні! Ти монстр!
[разом]: А-а!
А-а!
А тепер співай на мене!
♪♪ Тепер я бачила життя ♪
♪ З обох боків ♪
♪ Я перемагала й програвала ♪
♪ Та чомусь усе одно ♪♪
Так! Оце воно.
Це воно.
Оцього я чекав. Давай!
Так! Ух!
-[жінка]: Та ну, серйозно? -Ви збільшуєте квоти щороку.
Раніше в гавані було сто суден, а тепер, може, 15.
Ви що, відкати від уряду берете?
Хочете контролю, та навіть не розумієте ситуації!
Контролери – саме для розуміння!
-Ага, стукачі! -Та заспокойтеся. Заспокойтеся!
Поважаймо одне одного.
Ми збираємо дані!
Неправильні у вас дані, ясно?
Вибач.
Перекладай. Неясно.
Ви брали проби?
Ага! Я бачу, що запливає в мої сіті, недоумку.
[люди сміються]
Ми розуміємо, що спостерігачі –
це фінансовий тягар.
Та невже?
Але вони необхідні для захисту рибальства.
Джонова робота – дбати про рибу!
А моя робота як голови ради – дбати про вас!
Херня!
[люди галасують]
Чорта лисого.
Це вам не старі добрі часи.
Усі мусять чимось жертвувати.
Ми вам не вороги.
«Смокчи мій хер!»
[люди сміються]
Це він каже, не я.
Якісь проблему, Френку?
«Нам це лайно остогидло, Джіо!»
[люди]: Так!
«Навіть якщо ми всі здохнемо з цими вимогами, тобі начхати…
бо ти єдиний з нас, хто заробляє».
[люди галасують]
«Ніхто не отримує за вилов те, чого він вартий».
[люди бурмотять]
«Мій тато рибалив, і його тато теж.
Я боротимусь, як чорт, щоб лишатися на плаву».
[люди]: Так!
«Хрін тобі в сраку!»
«Досить з мене аукціонів».
Та невже? І що ти робитимеш?
«Ми самі будемо продавати свою рибу».
[люди]: Так.
«Хтось хоче долучитися?»
Е, що це таке?
«Вам подобається віддавати цьому козлу 60% свого заробітку?»
[люди бурмотять]
«Давайте нам свій вилов, отримаєте вдвоє більше, ніж тепер».
[люди схвально бурмотять]
Удвоє?
Не знаю. Але це привабливо, правда?
Що?
Само якось вирвалося.
Я захопився.
Як ви це взагалі збираєтеся робити?
Клієнти будуть записуватися. І купувати рибу прямо з катера.
Уявляєте, скільки всього треба робити? Скільки етапів!
Я вивчав це питання.
На це немає грошей.
Ти будеш вести бухгалтерію.
Могла б працювати з іншими дружинами.
Ті неглухі сучки не хочуть зі мною знатися.
А ти спробуй не називати їх неглухими сучками.
А ти? Ти ж ненавидиш людей!
Ми б нарешті могли влитися в громаду.
У нас є своя громада.
Хто?
Ваші глухі друзі?
Ви з ними бачитеся раз на місяць.
У чому проблема? Це класна ідея!
Ми не вміємо розмовляти з цими людьми.
[пікає будильник]
[♪ з програвача грає пісня The Clash «I Fought the Law» ♪]
Купуйте свіжу рибу!
«СВІЖИЙ УЛОВ»
Записуйтеся й беріть рибу прямо з катера!
З океану до столу!
«Форте». Дуже голосно – «фортіссімо».
Тихо – «піано». Дуже тихо – «піаніссімо».
ОРЕНДАР: СВІЖИЙ УЛОВ
♪ ♪ ♪
ОРЕНДА
♪ ♪ ♪
Гей!
Рубі, ну чого ти? Я ж перепросив.
Ти спізнилася.
СВІЖИЙ УЛОВ РИБОЛОВЕЦЬКИЙ КООПЕРАТИВ
♪ ♪ ♪
Чого стовбичиш? Заходь.
Вибачте. Я вам передзвоню.
Цс, цс, цс!
Ти запізнюєшся вже втретє!
Усього на 20 хвилин!
Та хоч би й на одну!
Це значить, що ти не поважаєш мене й мого часу.
У мене багато справ!
У мене теж! У мене теж!
У мене ціле життя, ніяк з тобою не пов'язане.
Якщо марнуватимеш мій час, я з тобою не працюватиму.
Зрозуміла?
Зрозуміла.
Вибачте. Більше такого не буде.
Дуже на це надіюся.
Не буде.
Добре.
Збираєшся від мене ховатися до самого випуску?
Я сміявся з них не тому, що вони глухі, ясно?
Сама ситуація була смішна.
Добре.
Я знаю, що це не виправдання, але у мене вдома зараз фігово,
а в тебе таке ідеальне життя і…
Що?
Твої батьки такі закохані.
Не відриваються одне від одного.
-І будинок у тебе… -Бридкий.
Будинок у мене бридкий.
Неправда, чуєш? У тебе дім.
І ви всі працюєте разом і смієтеся.
А моя сім'я не така.
А потім я чую, як ти співаєш, і…
Я займаюся просто тому, що від мене цього очікують.
Ти й гадки не маєш, як воно: чути, що люди сміються з твоєї сім'ї.
Справді, не маю.
І я мушу їх захищати, бо вони цього не чують, а я чую.
Розумію.
Мені прикро, Рубі. Чесно.
Я козел.
Що зробити, щоб ти мені пробачила? Ну скажи, будь ласка!
Я тобі писатиму смски, доки не погодишся зі мною тусити!
Це вже діагноз!
Добре. Не писатиму!
Не писатиму.
СВІЖИЙ ВИЛОВ ПІКША
Ці фудблогери їдять що завгодно:
голови, хвости, які хочеш відходи.
Такими темпами й риб'ячий член стане делікатесом.
[сміється]
У риб нема членів.
[пікає телефон]
Мала, це остання безплатна партія.
Так-так, домовилися.
У мене пальці відпадають.
Усе в машину не влізе.
Нам потрібна вантажівка.
У!
Куди ти зібралася?
У мене урок музики.
Ти не можеш піти.
І що це таке?
Новини!
Зйомки сюжету про нашу сім'ю!
Зараз?
Я не можу.
А як ми дамо інтерв'ю?
Я можу читати по губах.
Ти все не зрозумієш!
Це важливо.
Мої справи теж важливі!
Залишся!
Я не можу!
Хочеш, щоб вийшло погано?
Вітаю! Ви, мабуть, Джекі Россі!
Чет Тернер!
«Надіємося, що нас підтримають
і люди купуватимуть рибу в нас».
Чудово! А як працює ця програма?
Доля рибалок – у руках великих компаній.
Пан Ві: Не запізнюйся. Треба багато встигнути.
Сімейні справи. Буду пізніше.
Наша мета – продавати людям рибу без посередників.
Я казав, щоб більше цього не було. Я не жартував, Рубі.
Пане Ві!
[♪ грає класичний твір ♪]
Це ви написали?
Пробачте мені.
Я цього хочу.
Я так не думаю.
Ви серйозно?
Ти недисциплінована.
Ти спізнилася. Ти не готова.
У Берклі ти не протримаєшся і два дні.
Геть! Іди!
Ну, вам цей коледж теж небагато дав.
Ти скільки живеш на цьому світі? Сімнадцять років?
Ти ні хріна не знаєш.
Хочеш знати, чому я працюю вчителем?
Бо я це добре вмію.
Але я не можу робити свою роботу, якщо ти не робиш свою.
І мені не цікаво слухати, що я невдаха,
від людини, яка боїться навіть пробувати.
Я ніколи нічого не робила без сім'ї.
Я хочу вступити в коледж.
У Берклі.
Це музичний коледж.
Мій учитель допомагає готуватися до прослухування.
У коледж? У Бостоні?
У цьому місті повно гівнюків.
Їх скрізь повно.
Ти не можеш зараз поїхати.
Ми тільки почали бізнес. З тобою!
Це все, що тебе турбує?
Що нікому буде перекладати задарма?
Ти в цьому відіграєш важливу роль.
Тепер дуже невдалий час.
Вдалого часу ніколи не буде.
Я не можу з вами жити до самої смерті!
Ніхто цього від тебе не очікує.
Я…
перекладаю все життя.
Я виснажена.
Я люблю співати.
Це для мене все.
Ти знав про це?
Не можна її відпускати.
Це ж коледж.
Ні.
Це музичний коледж.
А якщо вона не вміє співати?
Може, вона жахливо співає.
Не співає вона жахливо.
Та ти що? А ти чув?
Я хвилююся. А якщо її не візьмуть?
Я втомився.
Більше не хочу розмовляти.
А якщо вона вступить?
Тоді вона поїде.
Наша дитина поїде!
Вона не дитина.
Вона моя дитина!
Вона ніколи не була дитиною.
[кричить]
Майлз: Що зробити, щоб ти мені пробачила? Зроблю що завгодно!
Де Рубі?
Вона образилася.
Але ж не сьогодні!
То спостерігач, серйозно?
Вітаю!
Нехай стрибає.
Мене звати Джоан Байлз. Я ваш контролер.
Сьогодні попливу з вами.
Не допоможете мені… Навряд чи я перейду.
Е-е…
Дякую.
«АНДЖЕЛА РОУЗ»
Здається, сьогодні океан буде неспокійний.
Викинути її за борт?
КУПАТИСЯ ЗАБОРОНЕНО
Ти плануєш мене вбити?
Я ще не вирішила.
Серйозно?
Ні. Ні-ні-ні.
Не плюхнися животом.
У-у!
-Давай! -Ти ненормальна?
Аж дивитися холодно.
Стрибай!
Відпливи!
Бережись! О-о!
Боже, як холодно.
Ай, вода в ніс зайшла!
То ми помирилися?
Е-е…
Помиримося після уступу.
І де цей уступ?
Та ну, там метрів 12.
Ага!
[гуркоче двигун]
Ви регулярно обслуговуєте двигун?
Коли ви востаннє перевіряли двигун?
Дуже голосно працює, тому я й питаю.
ГЛУХИЙ
І він теж?
А після цього лишається хтось живий?
Повіки тобі точно виверне
і труси на вуха натягне.
Ясно…
Ноги почнуть тремтіти, по-мультяшному так.
Тому стрибай швидко й рятуйся.
Ясно…
А ще на півдорозі стирчить гілка, тому стрибай уперед.
Ти вмієш уламувати.
Це що, отруйний плющ?
Ні фіга собі!
Ну що…
Може, лишити записку,
щоб не думали, що це групове самогубство?
Та ні, хай поламають голови.
Ось і ноги затремтіли.
Ну, добре.
Раз, два…
Стій, стій, стій, стій, стій!
Три! Рятуюся!
А-а!
А!
Ні! У-у!
У-у!
-Ай! -Так! Боляче.
Ай!
[чоловік по рації]: «Анджела Роуз».
Судно «Анджела Роуз». Берегова охорона.
Берегова охорона по правому борту. Канал 16, прийом.
Риболовецьке судно «Анджела Роуз», судно «Анджела Роуз».
Катер берегової охорони 25821, 25821.
Канал 16. Як чуєте? Прийом.
[гудок катера]
Риболовецьке судно «Анджела Роуз», «Анджела Роуз».
Берегова охорона 25821, 25821.
Як чуєте? Прийом.
[гудок катера]
Риболовецьке судно «Анджела Роуз», судно «Анджела Роуз».
Це берегова охорона. Ви порушуєте…
[гудок катера]
Пане! Пане, підведіться!
Киньте кирку. Встаньте! Підведіться! Що тут діється?
Чому ніхто не відповідає по рації?
[голоси стихають]
Тримаюся.
Ні!
-Ні! -Ні, ні!
Дивися!
[сміється]
Так-так-так!
[кричить]
[сміється]
Так! Ні!
Що сталося?
Ти не прийшла працювати.
Ми більше не рибалимо.
Відібрали мою ліцензію.
Хто?
Береговики.
Спостерігачка побачила, що ми глухі, й навела їх на нас.
Як вони могли?
Ми собі працювали,
а вони пристали до нашого борту. Ми не знали.
Я тобі казала.
Треба помічника, який чує.
Так, ти – цей помічник!
Ти була цією людиною!
Я не можу завжди бути цією людиною!
Вона права. Нам треба ще одного хлопця.
Нам нічим платити!
Якби ти сказала, що не попливеш,
я б щось придумав. Але ти не сказала.
Серйозно, це я винна?
Батько на тебе розраховував.
Ні. Не вішайте це на мене.
Це не моя вина.
Ви не виконали наказ представників федерального органу дати дозвіл
піднятися на ваш борт.
Крім цього, ви здійснювали експлуатацію судна
у недбалий і небезпечний спосіб
через… обмежені фізичні можливості.
Я змушений призначити вам мінімальний штраф – тисяча доларів, –
а також стягти додатково пеню – півтори тисячі доларів.
Ми не зможемо заплатити, якщо не будемо виходити в море.
Офіцере, що їм треба зробити, щоб знов рибалити?
Ви повинні будете завжди мати на борту
людину, яка чує
і може відповідати по рації, чути сигнали суден тощо.
Ми будемо регулярно перевіряти виконання цих вимог.
У вас є така людина?
Я продам катер.
Отримаємо хоч якісь гроші. Ось і все.
Ну добре.
Я залишуся.
Працюватиму з вами на катері.
Ні!
Так.
Нам нічим платити іншій людині.
І ми не знайдемо того, хто знає мову жестів.
Ти серйозно?
Коледж почекає.
Я вже вирішила.
Я рада.
Ох, свята Рубі!
Ми на твою честь зробимо на катері вівтар.
Зажди!
Вона хоче допомогти!
Слава Богу, що вона у вас є.
[заводиться двигун]
[♪ грає тиха музика ♪]
Не вбивай мене.
Я тобі купила червону сукню для концерту.
Якщо не сподобається, можеш не вдягати.
Я дуже рада, що ти залишаєшся.
Лео не радий.
Це складно.
Він почувається…
зайвим.
Маячня якась.
Ви завжди втрьох,
а я окремо.
Я розумію.
Тобі ніколи не хотілося, щоб я була глуха?
Коли ти народилася, в лікарні
тобі перевірили слух.
Ти була така крихітна, така гарненька,
і тебе всю обліпили цими електродами.
І я…
молилася, щоб ти була глуха.
А коли нам сказали,
що ти маєш здоровий слух,
я відчула…
У мене серце обірвалося.
Чому?
Я боялася, що між нами не буде зв'язку.
Як у мене з мамою.
Ми з нею не близькі.
Я думала, що я тебе підведу.
Що буду поганою матір'ю через те, що глуха.
Не турбуйся.
Ти погана мама
з багатьох інших причин.
Я знаю, що я тебе вибішую
з цим одягом, косметикою.
Але скажу тобі чесно:
я щаслива, що ти знаєш, хто ти є.
Ти смілива.
А не як я.
Мм!
Зникни.
Ховаєшся?
Далеко не сховався.
Ти досі на мене злий?
Ти не можеш весь час присвятити риболовлі.
Чому це?
Ґерті сказала,
що ти дійсно вмієш співати.
Це не абищо.
Тобі не можна тут лишатися.
Вони так і будуть завжди на тебе розраховувати.
А що мені ще робити?
Хай це буде мій клопіт!
Я розберуся!
Я старший брат.
А зі мною поводяться, мов з дитиною.
Мені у «Свіжому улові» нічого не дають робити!
Бо треба розмовляти з людьми, які чують!
То й що? Плювати!
Ти так боїшся, щоб ми не здалися дурними.
Хай думають, як спілкуватися з глухими людьми!
Ми не безпорадні.
Наша сім'я чудово справлялася до твого народження.
Іди.
Та ну. Ми ж… не в бейсбол тут граємо.
Так, хлопці, якщо за дві хвилини не будете готові вийти на сцену,
ви не співаєте. Ясно?
Рубі.
Добрий вечір, пані та панове!
Якщо хтось із вас мене не знає,
я Бернардо Вільялобос, керівник хору.
Розумієш по губах?
Учні мене в очі звуть паном Ві.
Не дуже.
Не знаю, щоправда, як звуть позаочі.
[глядачі сміються]
Але я ними дуже пишаюся.
Вони сміються.
Вони старанно працювали.
Що ж, тепер я замовкаю, щоб ви подивилися на своїх дітей.
Бо заради цього ви й пришли.
ХОР ҐЛОСТЕРСЬКОЇ СТАРШОЇ ШКОЛИ ЩОРІЧНИЙ ОСІННІЙ КОНЦЕРТ
[♪ грає пісню Kiki Dee Band «I Got the Music in Me» ♪]
♪♪ У мене в житті нема ні проблем ♪
Рубі така гарна.
♪ Ні дурних мрій, через які я плачу ♪
У тебе добрий смак.
♪ Я не боюсь і не тривожуся ♪
Як гарно її сукня пасує до завіси.
♪ Я знаю, що завжди якось воно буде ♪
-♪ Я заводжуся ♪ -♪ Заводжуся ♪
-♪ Я вгамовуюся ♪ -♪ Вгамовуюся ♪
♪ А коли на шляху З'являється перешкода, я її оминаю ♪
♪ Не дозволю, щоб життя Мене засмучувало ♪
Вона гарно співає.
-Вона гарно співає. -І гадки не маю.
-Та ні, це вона каже. -А!
♪ У мене всередині музика ♪
♪ Кажуть, що життя – коло ♪
♪ Але я його бачу не таким ♪
♪ Не таким ♪
♪ Я піду по прямій ♪♪
[♪ хор співає пісню Девіда Боуї «Starman» ♪]
♪♪ Я притулився до приймача ♪
♪ Якийсь хлопчина Лабав рок-н-рол ♪
♪ Співав: «Lotta soul» ♪
[♪ хор вокалізує ♪]
Що таке?
Ґудзики неправильно застібнув.
♪ То був не діджей ♪
♪ То був непевний космічний джайв ♪
[♪ усі вокалізують ♪]
Що хочеш на вечерю?
-Спагеті. -Треба буде заїхати по продукти.
♪ Він хотів би з нами познайомитися ♪
♪ Але думає, що це знесе нам дах ♪
♪ У небі чекає зоряний чоловік ♪
♪ Він сказав нам не лажати ♪
♪ Бо знає, що все не дарма ♪
♪ Він мені сказав: «Хай діти злітають з котушок ♪
♪ Хай діти роблять, що хочуть ♪
♪ Хай усі діти танцюють буґі» ♪♪
[♪ хор вокалізує ♪]
А зараз – особливий номер.
Іноді чуєш голос, і він тобі нагадує не переставати творити музику.
Перша пісня була, друга була.
Прошу вітати – Майлз Паттерсон і Рубі Россі!
Ву-у!
♪♪ Ти – єдине, що мені потрібно ♪
♪ У житті ♪
♪ Мов солодка ранкова роса ♪
♪ Один погляд на тебе ♪
♪ І стало цілком ясно Що ти моя доля ♪
♪ Я розкрила обійми ♪
♪ Відкинула гордість ♪
♪ Я піду заради тебе на жертви ♪
♪ Присвячу тобі своє життя ♪
♪ Я піду, куди ти поведеш… ♪
[усі звуки зникають]
[знов чути звуки: радісні крики й оплески]
Рубі, молодець!
Ах! Рубі, це було так гарно!
-Ох! -Дякую.
Боб!
Молодець! Дуже-дуже добре!
Дякую.
Це твої батьки?
Так, Френк і Джекі. А це мій брат Лео.
Це мій учитель, пан Ві. І його сім'я.
Е-е…
Приємно потрахатися.
Я це вивчив на YouTube.
О.
Що? Хіба це не «приємно познайомитися»?
Ні.
«Познайомитися» – це один палець, не два. Бачите, це ніби ноги?
Ні!
Ні-ні-ні! Тобто…
Боже мій!
Усе нормально. Я розумію.
І мені приємно з вами потрахатися.
Отакі батьки мені подобаються.
Скажи їм, будь ласка,
що в них дуже талановита дочка.
І що вони роблять страшенну помилку, що не відправляють її в коледж.
Я показала тільки першу частину.
Я завтра їду на прослухування Майлза. Твій час ще нікому не віддали.
-Що він каже? -Перестаньте.
Добре. Добре.
Але дякую вам.
Я трохи подихаю.
Добре.
Ти чого?
Просто думаю.
Зірки тут
не такі гарні, як з води.
Та пісня, яку ти співала. Про що вона?
Вона про…
про те, як це, коли тобі потрібна інша людина.
Можеш мені заспівати?
Зараз?
Будь ласка.
♪♪ Мов солодка ранкова роса ♪
♪ Один погляд на тебе ♪
♪ І стало цілком ясно ♪
♪ Що ти моя доля ♪
♪ Я розкрила обійми ♪
Голосніше. Ще!
♪ Я піду заради тебе на жертви ♪
♪ Присвячу тобі своє життя ♪
♪ Я піду, куди ти поведеш ♪
♪ Буду поруч у скрутні часи ♪
♪ А коли мені забракне сили волі ♪
♪ Ти підштовхнеш мене вгору ♪
♪ Немає ♪
♪ Для нас немає дороги назад ♪
♪ У нас є кохання, безперечно ♪
♪ Його достатньо ♪
♪ Ти – єдине ♪
♪ Єдине, що мені потрібно ♪
♪ У житті ♪♪
Будемо рибалити?
Ні.
Та ну, ви знущаєтеся!
Якщо ми тебе виганяємо з дому, то робимо це всією сім'єю.
Пан Ві: Ти ще встигнеш. Твій час не зайняли.
Я їду.
Може, туди?
Я запаркуюся.
Глянь, як вони вдягнені.
Зовсім по-іншому.
Не страшно. У тебе гарний вигляд.
Вітаю! Я на прослухування.
Ім'я й прізвище?
Рубі Россі.
Ви на пів години спізнилися.
Готові заходити?
ПРОСЛУХУВАННЯ
Це моя група підтримки.
Вибачте. Сім'я з вами зайти не може.
Що вона каже?
Вам не можна заходити.
[♪ співає оперний твір ♪]
Рубі!
Привіт!
Ти приїхала!
А пан Ві тут?
Е-е, щойно поїхав. Подзвонити йому?
Я написала повідомлення. Ну як?
Я налажав.
Що?
Рубі Россі?
Добрий день.
Вітаю.
Ви у нас…
Рубі. Рубі Россі.
Ну що ж, Рубі Россі.
Е-е, ми ознайомилися з вашою заявкою,
і крім участі в шкільному хорі
та дуже приємного листа від Бернардо Вільялобоса
вас з музикою мало що пов'язує.
Я не розу… Це запитання?
Ходімо нагору.
Яку пісню виконаєте першою?
«Both Sides Now» Джоні Мітчелл.
У вас є ноти?
Немає. Я їх забула.
Ви знаєте цю пісню?
Добре. Тоді вам доведеться співати а капелла.
Добре.
Я можу їй акомпанувати.
Вибачте, що втручаюся. Добрий день!
Добрий день.
Я Бернардо Вільялобос. Випуск 89-го.
Радий вас усіх бачити.
Можна?
Ну, давайте.
Дякую.
Що це все означає?
[♪ грає «Both Sides Now» ♪]
♪♪ Рядки й пасма ангельського волосся ♪
♪ І замки з морозива в повітрі ♪
♪ І скрізь – пір… ♪♪
[♪ грає фальшиво ♪]
Ой, я…
Вибачте, збився.
[зітхає]
Е-е, почнімо з початку?
[♪ Бернардо грає «Both Sides, Now» ♪]
♪♪ Рядки й пасма ангельського волосся ♪
♪ І замки з морозива в повітрі ♪
♪ І скрізь – пір'яні каньйони ♪
♪ Так я дивилася на хмари ♪
♪ Та тепер вони лише закривають сонце ♪
♪ На всіх ллють дощ і сиплють сніг ♪
♪ Я стільки всього могла б зробити ♪
♪ Та мені завадили хмари ♪
♪ Тепер я бачила хмари З обох боків ♪
♪ Згори і знизу ♪
♪ Та чомусь усе одно ♪
♪ Я пригадую саме хмарні ілюзії ♪
♪ Я насправді не знаю про хмари ♪
♪ Нічого ♪
♪ Місяці і червні, і оглядові колеса ♪
♪ Це відчуття, коли в голові Паморочиться й хочеться танцювати ♪
♪ Кожна казка стає реальністю ♪
♪ Ось як я дивилася на любов ♪
♪ Але тепер це лише черговий концерт ♪
♪ З якого ти йдеш і смієшся ♪
♪ І якщо в тебе є почуття, хай цього ніхто не знає ♪
♪ Не видавай себе ♪
♪ Тепер я бачила любов З обох боків ♪
♪ Я віддавала і брала ♪
♪ Та чомусь усе одно ♪
♪ Я пригадую саме любовні ілюзії ♪
♪ Я насправді не знаю про любов ♪
♪ Нічого ♪
♪ Сльози і страхи, і почуття гордості ♪
♪ Сказати вголос: «Я тебе кохаю» ♪
♪ Мрії і схеми, і натовп у цирку ♪
♪ Ось як я дивилася на життя ♪
♪ Але тепер давні друзі Почали дивно поводитися ♪
♪ Вони хитають головами Кажуть, що я змінилася ♪
♪ Так, щось втрачаєш А щось здобуваєш ♪
♪ Коли живеш щодня ♪
♪ Тепер я бачила життя З обох боків ♪
♪ Я перемагала й програвала Та чомусь усе одно ♪
♪ Я пригадую саме життєві ілюзії ♪
БЕРКЛІ АБІТУРІЄНТ – ВХІД
♪ Я насправді не знаю про життя ♪
♪ Тепер я бачила життя З обох боків ♪
♪ Згори і знизу, та чомусь усе одно ♪
♪ Я пригадую саме життєві ілюзії ♪
♪ Я насправді не знаю про життя ♪♪
♪ ♪ ♪
Приїдеш до мене в Бостон?
Не знаю.
Ти, мабуть, знайдеш там собі якогось віолончеліста
у модному капелюсі.
Так, мабуть.
Готова?
Готова.
Ну що.
[сміється]
[разом]: Три, два, один…
[обоє кричать]
-Ай! -Ай!
Точно не хочеш, щоб ми поїхали?
-Ми б допомогли з речами. -Ні-ні. Не треба цього всього.
Па-па, дупа гамадрила.
Бувай, засранко.
Перестань…
[сміється]
Чекай, чекай! Стій, зупинися!
Їдь!
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька