Огайо 1995
Привет, Нат!
Мы оба вверх ногами стоим.
спорю, ты упадешь первая
Нет, ты
ты уже еле держишься
говорила же, что ты упадешь первая.
Я говорила! говорила!
я так и знала!
Мамочка!
Что случилось?
Она упала на колени.
-О, ты ударилась коленом?
Ой, давай, малышка.
Вставай Ты в порядке.
Давай. ты смелая девочка
твоя боль делает тебя сильнее.
-правильно? -Ага.
Смотри!
Лесные звезды.
Знаешь что?
На самом деле они принадлежат к семейству Lampyridae.
а свечение, свечение, которое ты видишь, возникает
в результате химической реакции, называемой...
биолюминесценция.
Давай, время обедать.
Био-гумины-фезантс?
"Био-люминесцентная". правильно.
Обед!
Давай обедать, взрослая девочка!
Я хочу макароны с сыром.
О, хочешь макароны с сыром? Хорошо. Ну а я хочу...
икру и шампанское.
Возьми салфетки.
это тебе. Спасибо.
захвати пожалуйста папе соус ранч
Хорошо.
Зеленая фасоль - мой любимый овощ.
Папа дома!
Привет, пап.
Эй малышка
Все в порядке?
Как у всех прошел день?
Мама показала мне светлячков
-А я упала и повредил колено,
-но оно уже не болит
мы видели на заднем дворе светлячков.
Это была лучшая часть
- дня. -Нет.
Елена, мы каждый год видим светлячков.
Как много времени у нас есть?
не знаю. может час, может больше
Я не хочу идти.
Не говори так.
Девочки
помнишь, я говорил тебе, что однажды у нас будет большое путешествие?
-этот день наступил. -Ура!
Ладно, пошли.
Мне жаль.
Давай, нужно спешить. Спасибо.
-У меня нет обуви. -АЛЕКСЕЙ: Спасибо, детка.
ничего. Тебе не нужна обувь.
-Но я голодная. -знаешь что?
У меня в машине есть фруктовые роллы.
Нет, оставь, оставь, оставь. жди в машине.
-У тебя есть это? -Ага.
-Это единственный экземпляр? -единственный, который не сгорел
Куда мы идем?
Домой
Мамочка, ты глупая.
Мы только что выехали из дома
Я хочу свою песню.
Пока, пока, мисс Американский пирог
Поехали на моем Chevy на дамбу, но дамба была сухой
Их старые добрые мальчики пили виски и рожь
Пели: «Это будет день, когда я умру»
"Это будет день, когда я умру"
Давай, Елена. Поторопись, детка.
Пошли. Давай, Нат. Торопись. Нам нужно идти.
Нам нужно идти. Давай, нужно бежать.
Давай.
-Иди с мамой. Иди с мамой. -Хорошо.
- Нат, поторопись! -Я иду!
Хорошо. Ремень безопасности.
да
Почему папы нет в самолете?
Он идет. Он идет, детка. Он идет.
Мама?
-Мама!
Ты нужна мне здесь
-Хорошо. -Хорошо.
Мне нужно, чтобы ты потянула вправо.
Мама, на тебе кровь.
Все в порядке, детка.
нажимай на акселератор.
Держи его крепко, держи ровно
нужно держать скорость 55 узлов.
Давайте посчитаем вместе.
45, 50...
давай назад. Ты можешь!
жми назад. со всей силы
куба
Хорошо.
Вставай, мамочка.
Боль только делает тебя сильнее, помнишь?
Красный Страж возвращается.
Красный Страж возвращается с триумфом.
Пожалуйста, умоляю вас. больше никакой работы под прикрытием.
Я хочу вернуться в бой. Я хочу вернуть свой костюм.
Я хочу вернуться
Генерал Дрейков, прошло больше трех лет.
Никогда не позволяйте им забрать твое сердце.
Ты понял?
А Северный институт?
сгорел
Все будет хорошо.
Как Мелина?
Она будет жить. Она сильная.
Мамочка? -Мама?
Папа! -Я разберусь
-Папочка! Папочка! -Елена!
Папочка! -Уйди от нее!
Не трогай ее!
Я убью вас всех!
малышка
Тебе нужно отдать пистолет.
Я не хочу туда возвращаться.
Я хочу остаться в Огайо.
Ты не можешь ее забрать
ты не можешь
Ей всего шесть.
ты была еще моложе.
все хорошо
Подойди сюда.
С тобой все будет в порядке.
Ты знаешь, почему все будет хорошо?
Потому что мои девочки самые крутые в мире.
Вы будете заботиться друг о друге, хорошо?
И все, все будет хорошо.
она прям горит изнутри
Как ее зовут?
Наташа.
А... Наташа.
черная вдова
Нет!
Убрать все свидетелей
Вон та
И ее.
Нет!
Елена!
Возьми это! Возьми это! Нет!
Нет!
Красная комната теперь это ваш дом.
Отстань от меня! Нет!
Тайные шпионы в наших общинах.
Они взяли фальшивые личности, даже обзавелись семьями...
21 год спустя
Они наверху, сэр! Уровень 1
мы перекрыли все выходы.
хорошо. всем держать внимание.
Отправляю альфа-отряд.
Наташа Романофф нарушает договоренности Соковии.
Она напала на короля Ваканды.
нам нужно ее наказать
-Ага? -Не делайте этого.
Что делать?
не идите за мной
вы себя позорите, вы выглядите ничтожно
думал, может ты звонишь, чтобы заключить сделку.
Потому что с моей точки
зрения ты федеральный беглец
загнанный в угол
С моей точки зрения, ты выглядишь так, будто тебе нужен отдых
Что это, твоя вторая попытка окружить меня со всех сторон?
Я бы не стал беспокоиться о себе
У нас есть Бартон, у нас есть Уилсон и тот
парень, который может становиться маленьким
Роджерс в бегах. У тебя нет друзей.
Куда ты пойдешь?
Я прожила много жизней, прежде чем встретила тебя, Росс.
Ты не должен был тратить столько времени на это. отбой.
Романофф?
тут абсолютно пусто, секретарь Росс.
Ее трекер, сэр.
Марокко
Глаза на цели. Жду посылку.
я вижу сбоку
Стрельба на три
Пять, четыре...
Она нас заметила. Цель попала в дым.
Она идет пешком с посылкой. Оставайся на высоте. Я иду на землю.
Оксана.
О нет.
Что я сделала?
Освободите остальных.
Елена, нам нужен отчет о состоянии дел.
Елена, нам нужен статусный отчет.
слушайте лидера команды.
Генерал Дрейков, у нас дезертир.
Разрешение на активацию протокола Taskmaster?
Улыбнись
Норвегия
после событий в Соковии, охота на оставшихся мстителей продолжается
Остались Стив роджерс и Наташа Романофф
-Ты в моей постели.
я даже не укрылся
Вы получили все из моего списка?
Получил паспорта, въездные визы, пару водительских прав местного значения.
если смешивать их, можно получить до 20 разных личностей.
Фанни Лонгботтом?
-что? -тебе что 12?
это привычное имя
У нас есть генератор снаружи.
Он работает на бензине. баку через пару недель потребуется промывка,
но, у меня есть специальный парень для этого.
ты должна вывозить мусор в город. Это всего в 20 минутах езды.
под лестницей спрятан базовый комплект оборудования.
шикарно
У тебя все нормально?
Почему нет?
Я кое-что слышал. Знаешь, кое-что о разводе Мстителей...
все нормально.
Мне лучше самой по себе
ты уверена?
ты можешь мне все рассказать.
ну мы же друзья и все такое
знаю. У меня есть друзья.
Люди, у которых есть друзья, мне не звонят.
я не плачу тебе за беспокойство.
Что это за хлам?
несколько писем и документов из конспиративного дома в Будапесте.
Будапешт?
Ага. Будапест.
-Нет, это «Будапешт». -Будапест.
Будапест.
-«Будапешт». -неважно
Я знал, что ты не вернешься туда, поэтому теперь в квартире другой человек.
Извини, что сделала тебе лишнюю проблему. Я бы посоветовала тебе бросить.
Ну а если не нужно, выбрасывай в помойку.
Вы не спортсмен, мистер Бонд.
Почему ты прервал встречу
с моим домашним питоном?
Потому что я понял, что он влюблен в меня.
Moonraker 1 по программе запуска...
О, круто.
... минус две минуты.
Отказ от доступа экипажа...
Я почти уверена, что Росс здесь не имеет власти.
И ты должен знать, что я стреляю лучше, когда разозлилась.
Ты здесь не ради меня.
Вот дерьмо.
Я знаю, что ты там
Я знаю, что ты знаешь, что я здесь.
Тогда почему ты крадешься, будто по минному полю?
Потому что не знаю, могу ли я тебе доверять.
Забавно, я собиралась сказать то же самое.
Значит, поговорим, как взрослые?
а мы уже выросли?
Положи, иначе я выстрелю
положи сначала свой
-Смотри куда идешь
лежи. лежи
не вставай
ты выросла
ты должна была приехать в Будапешт?
Я пришла сюда, потому что думала, что ты не придешь.
Но раз уж ты здесь, что это за пуля?
Не пули. стрелы
Ах да.
Если ты не думала, что я приду сюда, зачем прислала это?
Ты принесла его сюда?
я не набиваюсь к тебе в друзья, но ты должны сказать мне, что это.
Это синтетический газ.
устойчив к химической очистке.
Этот газ иммунизирует нервные
ткани мозга от внешних манипуляций.
Можно еще раз на русском?
это противоядие от контроля сознания. - для взрослого?
Почему бы тебе не отнести это одному из своих друзей-супер-ученых?
Они помогут объяснить.
Может, Тони Старк?
Ах, да. Мы сейчас не особо общаемся, так что...
Отлично. Идеальное время.
Где Мститель, когда он нужен?
Я не хочу быть здесь.
Я в бегах. Ты можешь меня подставить
Что я должна была делать?
Ты единственный супергерой, которого я знаю.
Это была единственная причина, по которой я отправил это тебе
Я проверяла новости, ожидая увидеть,
как Капитан Америка разрушит Красную комнату.
что?
Снос Красной комнаты? О чем ты говоришь?
она пропала много лет назад.
Дрейков мертв.
Я убила его.
ты на самом деле веришь в это?
ты веришь.
Дрейков мертв.
Чтобы добраться до него, потребовалось уничтожить весь город.
Если ты так уверена, расскажи, что случилось.
Скажи мне каждую секунду событий
Мы поставили бомбы.
-Кто такие «мы»? -Клинт Бартон.
Убийство Дрейкова было последним шагом в переходе на сторону Щ.И.Т.а.
так просто?
Да, конечно, «просто».
как взрыв пятиэтажного здания.
а затем его расстрел силами венгерского спецназа.
Мы прятались 10 дней, прежде чем смогли выбраться из Будапешта.
ты тело проверяла?
подтверждение смерти?
тела не осталось.
ты забыла о дочери Дрейкова.
Куда мы бежим?
Мотоцикл! Восточная сторона здания.
они идут на восток, по крыше поняла, догоняю
словила!
-Нет! -
Не шевелись. Тебе больно.
Позвольте мне помочь
-Что ты делаешь? -Он меня заставляет.
теперь ты мне веришь?
Сколько еще?
Достаточно.
Какой твой?
черный. Коричневое сиденье.
Где мои ключи?
теперь всегда
все хорошо. -прекрасно
Нельзя просто взять и украсть машину парня.
Так ты хочешь, чтобы я преследовала его и не украла?
-Хорошо. пожалуйста. -Замолчи.
Хорошо, у тебя есть план,
или мне просто сидеть?
Да, мой план состоял в том, чтобы мы уехали
Это дерьмовый план.
Пожалуйста.
Вот дерьмо. Он вернулся.
Пристегни ремень безопасности.
Ты такая мамочка
Наташа, нет.
думаю, у меня кровотечение. Я...
нет, не сейчас, доверься мне.
Ты в порядке?
Ага. Отличный план.
Мне нравится та часть, где я истекаю кровью почти до смерти.
тут уютно.
Мы с Бартоном прятались здесь два дня.
Это наверно было весело.
Кто, черт возьми, этот парень?
Спецпроект Дрейкова.
Он может копировать любого, кого увидел.
Это как биться с зеркалом.
Дрейков использует его только для выполнения особых задач.
В этом нет никакого смысла.
Что ж, правда редко имеет смысл, когда упускаешь ключевые детали.
Что это должно значить?
ты не сказала ни слова о дочери Дрейкова.
Ты убила ее.
Мне пришлось.
Мне нужно было, чтобы она привела меня к Дрейкову.
Нам нужно подтверждение, что Дрейков в доме.
Его машина подъезжает.
дочь Дрейкова стала случайной жертвой
она была нужна мне для подстраховки
Наташа, все чисто?
чисто.
А вот ты уже и не так уверена.
Мне нужен был выход
Красная комната все еще активна. Где она?
Не имею представления.
ее постоянно перемещают
И каждая вдова принимает снотворное при входе и выходе для максимальной безопасности.
Мне трудно поверить, что он мог остаться вне поля моего зрения.
неразумно атаковать Мстителя, если хочешь быть незамеченным
разгадка кроется в названии.
Дрейков убивает тебя, один
из старших приходит отомстить.
Подождите, а какие большие?
я сомневаюсь, что бог из космоса должен принимать ибупрофен после боя.
Как ты думаешь, где я была все это время?
Я думал, что ты ушла и живешь нормальной жизнью.
И ты бы больше никогда не выходила на связь?
Честно говоря, я думала, что ты не хочешь меня видеть.
Бред сивой кобылы.
ты просто не хотела, чтобы младшая сестра
пошла за тобой, пока вы спасли мир с крутыми детками
На самом деле ты мне не сестра.
И Мстители на самом деле не твоя семья.
-Почему ты всегда так делаешь? -Что делаю?
То, что ты делаешь, когда сражаешься.
Типа,...
ты рукой размахиваешь и волосы раскидываешь
во время драки
И ты делаешь боевую позу.
Это боевая поза. ты типа позируешь
-Я не позирую -
Да ладно тебе. это красивые позы, но
похоже, ты думаешь, что все смотрят только на тебя
постоянно
Все то время, что я позировала, я пыталась сделать что-то хорошее,
чтобы компенсировать всю боль и страдания, которые мы причиняли.
Пытаюсь быть больше, чем просто обученная убийца.
Ну тогда ты себя обманываешь
потому что боль и страдания продолжаются каждый день, и мы оба по-прежнему хорошие убийцы.
Вот только я не та, что которая на обложке журнала.
Я не убийца, которого маленькие девочки называют своим героем.
Этот газ,
контрагент,
он был синтезирован тайно
пожилой вдовой из поколения Мелины.
Я была на миссии, чтобы вернуть его, она разоблачила
меня, и я убила вдову, которая меня освободила.
У тебя был выбор?
ты проходила психологическую подготовку
Я говорю о химическом изменении функций мозга.
Это две совершенно разные вещи.
ты в сознании, но не знаешь, кто тобой руководит
Я все еще не уверена.
-Это все, что осталось? -Ммм-хм.
Это единственное, что может остановить Дрейкова и его сеть вдов.
Он принимает больше и больше с каждым днем.
Дети, которых некому защитить.
Прямо как мы, когда были маленькими.
Может быть, каждая 20-я выживает после обучения и становится вдовой.
Остальных он убивает.
Для него мы просто вещи.
Оружие без лица, которое он может просто выбросить.
Потому что всегда есть кто то другой
И никто его даже не ищет, благодаря тебе и Алексею.
Алексей?
«Папа».
ты когда-нибудь искала своих родителей? настоящих?
Ну, мама бросила меня на улице, как мусор.
А ты?
Они уничтожили мое свидетельство о рождении, поэтому я его снова сделала
Мои родители все еще живут в Огайо.
сестра переехала на запад.
Это правда?
ты учитель естественных наук.
Однако ты работаешь неполный рабочий день, особенно после того, как у тебя родился сын.
твой муж ремонтирует дома.
-Это не моя история. -
Какая у тебя история?
Я никогда не позволяла себе оставаться в одиночестве достаточно долго, чтобы думать об этом.
ты когда-нибудь хотела детей?
Я хочу собаку.
Куда ты пойдешь?
Я не знаю.
Мне действительно некуда
возвращаться, так что я думаю могу пойти куда угодно
-Не надо. -что?
Ты собираешься произнести большую героическую речь,
чувствую это.
Речи на самом деле не мой конек
Это было больше похоже на приглашение.
Пойти в Красную комнату и убить Дрейкова?
Даже несмотря на то, что Красную комнату невозможно
найти, а Дрейкова невозможно вычислить?
Похоже, у меня уйма работы.
Хотя, это может быть весело.
Я видела, куда он кладет ключи.
Верхний ящик, зеленый шкаф.
это первая одежда
которую я когда либо покупала
Что?
Тебе не нравится?
Это похоже на...
Это армейская одежда, или...
да у него много карманов.
-Но я использую их постоянно,
и я сделала некоторые модификации сама
-без разницы
Замолчи. Дело в том, что я никогда...
Раньше я никогда не контролировала свою жизнь, а теперь контролирую.
Я хочу что-то делать.
Мне нравится твой жилет.
Я знала это. Я знала. Он такой клевый, правда?
отличный. Да. Мне нравится.
и можно положить туда кучу вещей, даже сложно представить
Я правда не знаю, где находится Красная комната.
-Мне жаль. -Я знаю.
Но я думаю, что знаю кое-кого, кто знает.
Ах, да? Кто?
Нам понадобится самолет.
Я сказала, что нам нужен самолет.
знаешь, что ты мне не дала? Время.
Или деньги. Я не сделана из самолетов
Я думала, что ты лучшая
Как настоящий профи.
Ой, прошу прощения, царица.
бесплатная квартира и пожизненный запас киселя
-тебе не по душе? -Ха!
Не позволяй ей заводить тебя.
Нет, я возражаю против того, чтобы ставить под сомнение мой профессионализм.
ты поставил мне генератор, который вышел из строя через шесть часов.
Ты тоже, а? вы вместе я вижу
он чувствительный. поняла, почему ты держишь его рядом.
А где остальные?
Вуаля.
я припрятала это где-то пять лет назад.
ну и как?
сухо. действительно сухо.
ты уже близка к тому, что все закончиться
Поставки я могу осилить, но ты привлекла
внимание властей, цены растут.
Что это должно значить?
твой приятель, секретарь Росс, сильно за мной следит, так что скоро
придется блокировать некоторые телефоны.
Я частный подрядчик.
ты слишком чувствителен.
а ты надоедливая
-Я сделаю это для тебя. -Ммм-хм.
ты говоришь так каждый раз.
у меня есть ядерный код.
вот он.
-Капитан Америка! -Америка.
Наконец-то пришло время Красного Стража!
Я хватаюсь за его щит,
лицом к лицу, это испытание на прочность.
О... О нет.
Ой...
Этот парень думает, что победит меня.
Во всяком случае, этот щит, который он носит с
собой, как драгоценную детскую игрушку
Я использую его в своих интересах.
Я беру его и выталкиваю в окно.
И убегаю. Хм?
В каком году это было?
Я не знаю. 83, 84
Я знаю.
Тогда Капитан Америка все еще был заморожен во льду.
Ты называешь меня вруном, Урса, а?
Алексей Шостаков, почта
- О нет.
посмотрите на большого медведя.
Будешь плакать, девочка?
наш красный страж
будешь отвечать своим поклонникам - попроси побольше масла
Сегодня твой счастливый день, Алексей.
иди к двери на южной стене.
Налево.
Только не устраивай сцен.
ты устроил сцену, да?
Что теперь?
Мы вытаскиваем тебя отсюда.
Иди на верхний уровень.
двигайся, суперсолдат.
Он никогда этого не сделает.
Подойди ближе.
Есть идея получше?
Наташа.
вот супермодель
Шутки в сторону?
Прости!
Что ты делаешь? Ты шутишь?
назад!
Мы обе делаем хорошую работу.
Нет.
Хорошо. Хватит
Это был бы крутой способ умереть.
Скажи, что для нас это хороший знак!
Двигай своей задницей!
Вытащи нас отсюда!
подождите
Да!
Мне здесь нужна помощь!
О, это было прекрасно
О, я так горжусь вами, девочки.
О, ты меня не слышишь, да?
Хорошо.
Ух ты.
Хорошо.
Почему агрессия, а?
у тебя месячные?
У меня не начались месячные, говнюк. У меня нет матки.
Или яичников
Ага. Вот что происходит, когда в Красной
комнате делают принудительную гистерэктомию.
Они просто вырывают все репродуктивные органы.
просто берут и выдергивают руками
-все наружу, так что не можешь иметь детей -Хорошо, хорошо. Хорошо! Хорошо!
тебе не нужно рассказывать мерзкие подробности
я собиралась поговорить о
-фаллопиевых трубах, но ладно. -Нет.
я очень тронут тем, что вы за мной вернулись.
Нет. Нет. Ты расскажешь нам, как попасть в Красную комнату.
Эй, посмотри на себя, а? сразу к делу
Поверь, мне не очень приятно
Маленькая Наташа, после обработки западной пропагандой
Я выбрала запад, чтобы стать Мстителем.
Потому что они относились ко мне как к семье.
Правда? Семья?
где они сейчас?
Где сейчас эта семья?
Скажи мне, где Красная Комната.
-Не имею представления. -
понятно
Вы с Дрейковым были как...
-Дрейков? -Ага.
Генерал Дрейков, мой друг, да?
Прославляет меня...
Первый и единственный суперсолдат Советского Союза.
Я мог бы быть более известным, чем Капитан Америка.
Потом он похоронил меня в Огайо во время этой дурацкой миссии.
Три года!
Так утомительно, скучно до слез.
Без обид, а?
Затем сажает меня в тюрьму на всю оставшуюся жизнь. Почему, а?
Почему? Зачем он меня туда поместил... Знаешь почему?
Потому что, может быть, я хотел рассказать про увядание государства.
А может, мне не нравятся его волосы или еще что-то
и я говорю об этом открыто
Может быть, знаешь,
Я хочу, чтобы партия была настоящей
партией, а не бессмысленной конторой
вместо этого.
Он сажает меня в тюрьму на всю оставшуюся жизнь.
Он просто убегает и прячется, а?
Я даже не тот, кто,
Это не я убил его дочь.
мы можем выбросить его в окно?
думаю, следует подождать, пока поднимемся на большую высоту.
хорошо
спросите где она у Мелины
мама Мелина?
-Мы думали, что она мертва. -
такую быструю лису нельзя убить
-Эй. - Что?
Она была ученым, стратегом. Я был мускулом.
Она работала непосредственно на Дрейкова гораздо больше, чем я.
Ты хочешь сказать, что Мелина сейчас работает в Красной комнате?
Она работает удаленно за пределами Санкт-Петербурга.
Не думаю, что у нас хватит горючего до Петербурга.
Нет, хватит. Мы справимся.
Хорошо.
Тебе следовало взять с собой суперджет Мстителей.
Клянусь, если я услышу от него еще одно слово,
-ударю его по лицу. - Он худший.
Наташа.
Наташа. Наташа.
Иди сюда, я хочу тебя кое о чем спросить.
-Пойдем, это важно. -что?
Он говорил с тобой обо мне?
что?
Он говорил с тобой обо мне? военные истории?
Кто? О чем ты говоришь?
Капитан Америка.
Мой великий противник в этом театре геополитических конфликтов.
не столько заклятый враг.
скорее современник? мы похожи.
Я всегда думал, что существует большое взаимное уважение...
подожди. Ты не видел никого из нас 20
лет и теперь спрашиваешь меня о самом себе?
Что за напряжение?
Я сделал что-то не так?
Это серьезный вопрос?
Я любил только вас, девочки.
Я сделал все возможное, чтобы вы
смогли полностью раскрыть свой потенциал,
-и все получилось. -Все наладилось?
Да. Для тебя да.
Мы выполнили нашу миссию в Огайо.
Елена, ты стали величайшим ребенком
ассасином, которого когда-либо знал мир.
Никто не может сравниться с твоей эффективностью и безжалостностью.
а Наташа,
не просто шпион, не просто свергающий
режимы, разрушающий империи изнутри,
но еще и Мститель.
Вы оба убили
много людей.
Ваши биографии, должно быть купаются в крови
Я мог бы гордиться вами очень сильно.
Хорошо. ты можешь... Нет.
Отпусти меня
от тебя плохо пахнет
Итак, мы уже на месте?
Вы поймете, когда мы будем на месте.
-Плавно поверните направо.
Прямо на.
направо
Плавно поверните направо.
О, очень хорошо, моя дорогая.
Да очень хорошо.
-Да, очень хорошо, моя дорогая. -
назад домой, где безопасно. Давай.
Дорогая, мы дома.
Давайте, девочки.
Добро пожаловать в мою скромную обитель.
Чувствуйте себя как дома.
Эй, никаких уловок.
я прячу оружие
Здесь есть какие-нибудь ловушки?
о которых нам нужно знать?
Я не воспитывала своих девочек так, чтобы они попадали в ловушки.
Ты нас совсем не воспитывала.
О, может и так.
Но если ты стала мягкотелой, это произошло уже без меня.
Давайте выпьем.
Хорошо.
По-прежнему подходит.
Боже мой.
Ни разу не стирала.
Подойди, выпей.
Восстаньте, труженики спасения
Семья
снова вместе.
наше
семейное гнездо было просто вымышленной
уловкой, которая длилась всего три года,
Я не думаю, что мы можем дальше использовать этот термин.
Согласна. пусть так и будет
Хорошо. давайте еще раз воссоединимся
Я хочу сказать
ты не постарела ни на день?
ты так же красива и гибка, как в тот день, когда они устроили нашу свадьбу.
Ты растолстел.
-Но все равно хорош. -
Я только что вышел из тюрьмы. Я, э...
-У меня много энергии.
Пожалуйста, не делайте этого.
Итак, вот что произойдет.
Наташа, не сутулься.
-Я не сутулюсь. -нет это так.
Я не сутулилась
ты испортишь спину
-Слушай свою мать. - Боже мой, это...
Вверх.
Ладно, хватит. Вы все.
Я ничего не сказала. Это не честно.
-Вот что произойдет... -Я не хочу еды.
поешь немного, Елена, ради бога.
Ты скажешь нам местонахождение Красной комнаты.
знаешь, это как сказать им, что они могут
не ложиться спать допоздна, чтобы увидеть Санта-Клауса.
что? Это весело.«Он уже спустился в трубу, девочки.
"смотри. Где он?"
ждите, когда печенье
исчезнет, вы увидите, что он там.
Нет. что? я хочу, чтобы они
-шли за своей мечтой. -Ничего хорошего.
Дотянитесь до звезд, девочки.
Найти Дрейкова - не фантастика. Это незаконченное дело.
Вы не можете победить человека, который подчиняет себе волю других.
Вы никогда не видели кульминации того, что мы начали в Америке.
И ты тоже.
Наташа, всегда сосредоточена. Получи, что хочешь
Заходи.
Эта свинья только что открыла дверь?
Да. Это так.
Хороший мальчик Алексей. Хороший мальчик.
ты назвала в честь меня свинью?
ты не видишь сходства?
Видишь, он сидит как собака.
Удивительно. смотри.
это немного странно.
Перестать дышать.
Мы проникли в Северный институт в Огайо.
Это было прикрытием для ученых Щ.И.Т.а.
тогда это были ученые Гидры.
Вместе с проектом «Зимний солдат» они
проанализировали и деконструировали человеческий мозг.
чтобы создать первый и единственный клеточный план базальных ганглиев.
центра познания.
Произвольное двигательное движение, процедурное обучение.
Мы не крали оружие или технологии.
Мы украли ключ к разблокировке свободной воли.
Что ты делаешь?
О, я объясняю, что наука теперь настолько точна,
что субъекту можно приказать перестать дышать
и у него не будет выбора, кроме как подчиняться.
Хорошо, вы высказали свою точку зрения. Этого достаточно.
Да все в порядке. Ну не волнуйтесь, Алексей мог выжить
Еще 11 секунд без кислорода.
Хороший мальчик. возвращайся домой, в безопасность.
иди. вернись домой, домой, где безопасно.
Хороший мальчик Алексей.
Когда им управляют, мир функционирует на более высоком уровне.
У Дрейкова есть химически порабощенные агенты, рассаженные по всему миру.
ты знаешь, на ком они это тестировали?
Нет, это не мое дело
да ладно
-Не лги им. Хм? -Я не вру.
ты же архитектор Дрейкова?
Кем ты был?
Если я была его архитектором, то ты был его партнером.
ты был его деловым партнером.
Нет. Я был прислугой!
-Не давай мне этого... -Он продал мне идеологию.
-хватит политики. -Все время больше...
Замолчи! Ты - идиот.
А ты трус.
ты трус.
наша семья никогда не была настоящей, так что держаться не за что.
Мы идем дальше.
Никогда не были семьей?
В душе я простой человек.
И я думаю, что для пары тайных русских агентов
мы неплохо справились с задачей быть родителями?
Да, у нас были приказы, и мы отыграли свои роли идеально.
Какая разница? Это было неправдой.
-что? -Это не было правдой. Какая разница?
Не говори так.
Пожалуйста не говори этого. Это было реально.
Для меня это было реально. Ты моя мать.
Ты была моей настоящей матерью.
Самым близким человеком.
Лучшая часть моей жизни была фальшивкой.
И никто из вас мне не сказал.
А те агенты, которых вы химически
поработили по всему земному шару?
Это была я.
а ты, ты ушла.
Дрейков позаботился о том, чтобы никто не мог сбежать.
Ты хочешь что-нибудь сказать?
Нет.
Не трогай меня.
Елена.
Нет.
-я не думала -Ничего страшного.
Я поговорю с ней.
Я зашел сюда, потому что не хотел говорить.
Хорошо.
Мы... Мы просто сидим.
Мы просто сидим.
Куда ты собираешься?
-сделаю все сама. -Не надо. ты не выживешь
Хотела бы я поверить, что тебе не все равно.
Но ты даже не первая мать, бросившая меня.
Нет, тебя не бросили.
тебя выбраны программой по оценке
генетического потенциала младенцев.
Меня выбрали?
Я думаю, что была заключена сделка, твоей семье заплатили.
Но твоя мать никогда не прекращала тебя искать.
В этом она была похожа на
тебя. Она была безжалостной.
Что с ней случилось?
Дрейков убил ее.
Ее существование угрожало обнаружением Красной комнаты
Обычно действия одного любопытного
гражданского лица не требуют казни.
но, как я уже сказала, она была безжалостной.
Я думала о ней каждый день своей жизни.
признавалась себе или нет, но думала.
Я всегда считал, что лучше не заглядывать в прошлое.
Тогда зачем ты это сохранила?
Я помню этот день.
Мы снимали Рождество, День Благодарения, Пасху и летние каникулы в один день.
-Различные фоны. -М-м-м.
Я знал, что все подарки под елкой - просто пустые коробки, но мне было все равно.
Я хотела открыть каждую...
чтобы всего на секунду это могло показаться реальным.
Давай прекращать
Зачем ты это делаешь?
Почему мышка, рожденная в клетке, бегает по колесику?
ты знаешь, что я четыре раза была
в Красной комнате, а вы даже еще не родились?
Эти стены - все, что я знаю.
У меня никогда не было выбора.
Но ты не мышь, Мелина.
ты родилась в клетке, но это не твоя вина.
Скажи мне, как ты сохранила свое сердце?
Боль делает нас только сильнее.
это ты нас учила?
То, чему ты меня научила, помогло мне выжить.
Извини, я уже дала вызов Красной комнате.
Они будут здесь с минуты на минуту.
я с отцом на подледной рыбалке.
В этом маленьком ледяном сарае, очень холодный день.
Холодно даже для России?
«Держи водку у огня», - говорил мне отец.
Пожалуйста, прекрати
-Пожалуйста, подожди, подождите. -Пожалуйста, не надо.
Пожалуйста, я не хочу говорить.
Пожалуйста. Пожалуйста.
Есть причина, по которой я тебе это говорю? Поверьте мне.
Я тянусь за рыбой.
Ой! Я теряю равновесие. Ах!
Всплеск!
-Мои руки опускаются в реку. -
В такую погоду быстро наступают обморожения.
Мой отец, он писает на мои руки.
Боже мой.
Моча 35 градусов по Цельсию предотвращает обморожение.
зачем это мне?
знаешь,
отцовство
Нет.
ты ничего не сделал, но рассказал, как тебе было скучно.
Я была рутинной работой, которой ты не хотел заниматься.
Мне?
Для меня ты был всем.
Точно. Тебе все равно. Тебе все равно.
Единственное, что тебя волнует, - это глупые дни славы в
качестве Багрового Динамо, но никто не хочет об этом слышать.
Это Красный Страж.
Убирайся.
Убирайся!
Я не могу вспомнить
Если бы я плакал
Когда я читал о его овдовевшей невесте
Что-то тронуло меня глубоко внутри
День
Музыка
Умер
они пели -
-Пока-пока
-Мисс американский пирог -Американский пирог
Поехал на моем Chevy на дамбу
-Но дамба была сухой -Сухой
Их старые добрые мальчики
Пить виски
спеть
"Это будет день, когда я умру"
"Это будет день..."
Спускайтесь
Они думают...
Мне жаль.
не будем заставлять его ждать
Запрашиваю разрешение на посадку.
принято, разрешаем посадку на 5 платформе
Мелина?
Мы приземляемся через минуту.
Тогда почему мы все еще поднимаемся?
Теперь вы узнаете, как Дрейков все эти годы мог оставаться незамеченным
красная комната
Боже мой.
Итак, э-э,
как прошло воссоединение семьи?
О, это было ужасно.
Они были навязчивыми,
-и слишком эмоциональны, и нуждающиеся. -
- как в старые добрые времена, а? -Хм.
Елена Белова.
Что с ней?
Пострадало только она, верно?
Насколько я знаю, да.
Эти газы и противоядия,
заноза в моей заднице.
Это проблема. тебе нужно ее решить
Хм. У меня есть девять свиней, за которыми
нужно будет ухаживать в мое отсутствие.
плевать на твоих свиней.
Вырежьте ей мозг...
Хм? Определите слабость.
Это менее крутой способ умереть.
Алексей.
А что с Романофф?
Она предательница.
Она отвернулась от своего народа. от своей крови.
У нее ничего не было.
Я дал ей дом. Я подарил ей любовь.
Вложи в нее эту вещь
химикаты.
Преврати ее в одну из своих свиней.
ты представляете, что я могу сделать с Мстителем под моим контролем?
Разве ты не хочешь сначала поговорить с ней?
Когда ты смотришь в глаза воспитанному тобой ребенку,
никакая маска в мире не может скрыть этого.
Добро пожаловать домой.
Сейчас
Не ломай мою новую игрушку.
Наташа.
Я не могу нас спасти.
знай, что мне очень жаль.
-Я посвятил свою жизнь делу.
я думал, что веду себя очень храбро
Возможно слишком
Но я не был храбрым.
Я был трусом.
На Кубе,
когда они пришли и забрали тебя у меня...
Никакая цель этого не стоила
Ты должен пожертвовать собой
-для чего-то... -
Как ты это сделала?
Я сама сконструировала эти клетки.
что?
Я открыл свою душу, а это была ты?
Да, боюсь да. подожди, я на связи с Еленой.
Елена, это я. Это мама.
У тебя на поясе спрятано двухдюймовое лезвие.
что?
Что ты собираешься со мной делать?
Снаружи правого бедра.
Ты не мог сказать мне раньше?
Не устраивай истерику.
-Не было времени. -Хорошо, девочки,
Я вас плохо слышу, но,
Наташа, тебе нужно кое-что знать.
Мне нужно, чтобы ты знала, что мне жаль. Больше никаких оправданий, хорошо?
Я отдал свою жизнь во имя цели Я думал, что был храбрым.
У тебя нет наушника.
что?
Нет, она тебя не слышит.
-У тебя нет наушника. -Почему нет?
Потому что это не входило в план.
какой был план?
как только мы окажемся внутри,
Я активирую свой трекер, и прибежит Росс.
вас разыскивают как беглецов по всему миру?
ты знаешь это место Должен быть какой-то способ приземлиться.
Прикажите им удерживать нас на нулевом уровне.
Как только я выйду, я могу активировать протокол
посадки, мы сможем спуститься в течение часа.
Ах, проблема.
У меня только один комплект наушников.
Отдам Елене.
Где он взял флаконы?
Наверное, из холодильника.
Вдовы по-прежнему находятся под контролем Дрейкова, так
что ты должны подвергнуть их воздействию противоядия.
Ага. Конечно. Легко
Это твой план?
Мой план - убить тебя.
Я жив.
что будем теперь делать?
Как звали мою мать?
там где мы ее похоронили,
было дерево...
Розовый цветок.
Красивый.
И там была надгробная плита с
выгравированным именем.
Как ее звали?
"Неизвестная."
ты ничего не чувствуешь?
ты что-нибудь почувствовал, когда я убила твою дочь?
Это твой скелет в шкафу?
Спасибо, Наташа.
Ты дала мне самое лучшее оружие.
Скажи привет.
Когда твоя бомба взорвалась,
моя Антония чуть не погибла.
Мне пришлось вонзить чип ей в шею.
сзади
Посмотри на нее.
тебе трудно на нее смотреть?
мне тяжело
Она... Она все наблюдает
и она может это сделать.
Она идеальный подражатель
И она бьется, как и все твои друзья.
Она меня слышит?
что?
хочешь, чтобы она почувствовала себя лучше?
хочешь сказать ей, что тебе жаль?
Что ж, тебе следовало подумать об этом, прежде чем взорвать ей лицо.
хватит всей этой чуши.
Иди работать.
У меня в подвале крысы. Иди.
Иди.
Что ж, это была ошибка.
разве?
ты только что отослал то, что могло бы помешать мне тебя убить
попробуй.
Сделай это.
предохранитель включен?
Нет.
-Попробуй нож. -
У тебя проблемы.
Как ты меня контролируешь?
Я не контролирую тебя, Наташа.
Пока еще нет.
Но есть феромонный замок.
запах моих феромонов не дает тебе совершать насилие по отношению ко мне.
Я очень расстроен из-за Мелины.
Жалко, что мне придется ее убить.
Давай, давай. Если мы просто будем
нажимать кнопки и взламывать компьютеры...
Да. То есть не знаю.
Мне нечего делать.
Я хочу... Я хочу что-то сломать.
-А ты знаешь? -
есть кое-что, что можно сломать.
Мелина, если это последний раз, когда мы...
Ах, черт побери.
Это было отвратительно.
Хорошо.
Итак, это был большой план, а?
Мелина собиралась зайти в Красную комнату и передать меня властям.
О, нет, нет, нет.
и что теперь, ты собираешься втянуть меня в свой жалкий маленький спектакль?
Жалкий?
Да, как бы ты это назвал?
-Я бы назвал это... -Когда ты в последний раз
просто разговаривал с кем-то, без дула
пистолета?
ты сбежала, чтобы сражаться не на той войне.
Настоящая война шла здесь, в сумерках
ты не сражался в сумерках.
ты там прятался
Настоящая власть это незаметное влияние.
Если никто не замечает, то зачем вообще она нужна?
Ты ничто.
-У тебя ничего нет.
На этой планете 50 человек...
Ой, перестань.
Не говори мне останавливаться!
Если я не скажу тебе, когда остановиться, то как ты узнаешь, когда нужно заткнуться?
Давай.
Думаешь, я не выдержу удара?
-Черт побери, ты слаб. -Слаб?
легко быть крутым перед беззащитными девчонками, а?
хватит
ты не была бы такой наглой, если бы имела хоть какое то представление
о масштабах моей империи
Я владею этим миром. я
ты, кажется, отчаянно хочешь произвести на меня впечатление.
Мне не нужно производить на тебя впечатление.
Мне не нужно никого впечатлять.
Эти мировые лидеры, эти великие люди,
они отвечают передо мной и моими вдовами.
Посмотри на них.
Эти девушки были мусором.
Их выбрасывают на улицу.
Я перерабатываю мусор.
И я даю им цель.
Я даю им жизнь.
Мелина, я нашла место пузырьков.
У меня была небольшая неудача.
тебе нужно будет добраться до вдов.
Это моя сеть вдов, которая
помогает мне контролировать людей при власти.
Одна команда рушит нефтяные и фондовые рынки.
Одна команда, и четверть планеты умрет от голода.
Мои вдовы могут начинать и прекращать войны.
Они могут создавать и убивать королей.
ты контролируешь все это отсюда?
И с тобой,
Мститель под моим контролем,
Я наконец могу выйти из тени
используя единственный природный ресурс, которого в мире слишком много.
Девочки
с этого маленького компьютера?
О, ты находишь это забавным?
Почему ты улыбаешься?
Не принимай это на свой счет, но...
Спасибо за ваше помощь.
Даже если ты найдешь базу данных и попросишь его показать ключ,
ты не сможешь забрать это у него.
В течение многих лет Дрейков внедрил
феромонный замок у всех вдов, даже у меня.
пока мы чувствуем его запах, мы не сможем причинить ему вред.
Хорошо, я просто задержу дыхание.
не получится
Это фундаментальная наука.
Наташа, чтобы заблокировать рецепторы в
обонятельном центре, нужно перерезать нерв.
Я справлюсь с этим.
ты был недостаточно сильным, так что...
Придется доделывать самой
Чем ты будешь делать?
Разорвать нерв.
Мелина!
Именно то, о чем я думала.
Елена, небольшое изменение плана.
я разрушила один из двигателей, и мы попадем в управляемую аварию.
Потрясающе.
Я иду к вдовам.
Нет.
Мы должны идти.
Не такой разговорчивый теперь?
Ты забрал мое детство.
Ты сделал выбор и пытался сломить меня.
Но ты никогда больше ни с кем так не поступишь.
Никто не выйдет из этой комнаты, пока она не умрет.
Заставь ее страдать.
Я не хочу причинять вам боль.
а вы мне
-У тебя все нормально?
Похоже, что больно.
Хорошо. Достаю на три, готовы?
извини
что нам делать?
Убирайтесь отсюда как можно быстрее
Теперь вы можете сделать свой собственный выбор.
Мы должны убираться отсюда.
Нам нужно найти Дрейкова. Ты идешь?
Я прямо за тобой.
Подожди! Я должен вернуться!
Да!
ты видишь девушек?
Нет!
Нам нужно вернуться.
Мы потеряли контроль.
Антония.
Я открою дверь.
Ты пойдешь за мной.
все хорошо
Я знаю, что ты все еще там.
И я не брошу тебя. Хорошо.
Елена!
Она на крыльях!
быстро! Чего ты ждешь?
Не делай этого!
Было весело!
Нет!
Хорошо.
Пошли.
Достаточно.
Мне жаль.
Он умер?
да
Елена!
Елена?
Мы оба вверх ногами.
извини, младшая сестра
Я должна была вернуться за тобой.
не говори так
-все хорошо
Для меня это тоже было по настоящему
Спасибо.
Все хорошо?
Я ранена.
Тебе есть что сказать?
Я бы все испортил.
А вот и кавалерия.
Мы приближаемся к цели, сэр.
Итак, каков наш план?
Вы, ребята, идите. Я останусь.
Это безумие. будем сражаться, вместе
Я их задержу. Наташа, будем биться
Мы не можем расстаться. Ты такой упрямый.
- идите. -Боже мой.
Кроме того, если у нас вчетвером все
получилось, то у Мстителей тоже может быть надежда.
Небольшая
Ладно, если ты уезжаешь, думаю, тебе стоит взять это.
Я знаю, как она тебе нравится.
- Черт. -
Карманов много.
Ага, очень удобные карманы.
у есть вдовы с имплантатами по всему миру.
Малине нужно будет скопировать формулу,
но ты должна сказать им, что все кончено.
Ты вернулась за нами.
Спасибо.
Береги себя, ладно?
Не волнуйся. Я понимаю
Я знаю.
Не волнуйся. Мы возьмем ее с собой.
Пойдем с нами.
две недели спустя
ты когда-нибудь бывает что не спишь?
Я был в шести разных часовых поясах за три дня из-за тебя
-Да неужели? -Ага.
ты что собираешь какие-то части?
Что ты подарил мне на этот раз, перевернутую газонокосилку?
видишь, что я могу достать, если есть немного времени и денег?
Давай, скажи это. Я хочу это услышать.
Было бы здорово это услышать. честно
Я впечатлена.
Ты всегда был мне хорошим другом.
Это то, что хочет слышать каждый мужчина.
Куда ты пойдешь?
забавно. Всю жизнь я думала, что у меня нет семьи.
Оказывается, у меня их две, так что...
Одна из них сейчас немного в форме
Я собираюсь забрать некоторых из них из тюрьмы
Посмотрим, смогу ли я помочь исправить ситуацию.
У меня аллергия на Средний Запад.
Честно говоря, я даже представить
не могу, что сделала эта женщина.
Ты не должна беспокоить меня в отпуске, Валентина.
О, беспокоит тебя? О нет, нет.
Я здесь просто отдаю дань уважения.
Знаешь, если ты сюда пришла - значит ты в отчаянии
Хорошо.
Я хочу прибавки.
Ах, да. Ты и я оба.
Поверь, ты ее заработаешь
У меня есть следующая цель.
Думала, что доставлю его вручную.
Может, ты хочешь выстрелить в человека, виновного в смерти твоей сестры.
Вроде милашка, не правда ли?