«Ресифильм» представляет
Совместное производство «Ресифильм», «Стюдиоканаль»,
«Франс Дё Синема», «Эмилио Фильм», «Юмедиа»
При поддержке «Каналь Плюс»
При участии «Дисней Плюс»
При участии «Франс Тэлевизьон»
При участии «Палатин Этуаль 21» и «Уфонд»
При поддержке «Сасэм»
Посвящается моему другу Джованни Фиоре Колтеллаччи
Добрый вечер.
Руки поднимите.
Карман.
Привет, Элиас.
Садись, поговорим.
Было непросто тебя найти.
Эти штуки всё ещё в ходу?
Короче, я нашёл для тебя работу за хорошую оплату.
Тут богатая семья с Ближнего Востока особняк снимает,
и нужен ещё один человек в группу личной охраны.
Как раз такой парень, как ты.
А какой я парень?
Послушай, Элиас,
ты мне вроде брата.
Всё, что я хочу – это помочь. Я о тебе думаю.
У меня сейчас есть работа.
Ты теперь с ножом ходишь?
И вот ещё.
Это…
тебе для чего?
И это?
Это моя тётя из Марокко.
Ну да.
Тётя, значит.
А это ты как объяснишь?
Это Мирослав.
Не знаю, что он замыслил, но он ночами говорит по телефону.
Я всё записал в блокнот. Все его приходы и уходы.
- Вчера вечером он был не один. - Ты вчера его слышал?
Да.
Ты перестал принимать лекарство.
Мирослав уже неделю здесь не живёт.
Нет-нет. Я слышал его вчера.
Говорю тебе, он уже неделю назад выехал из приюта.
Ты знаешь, что тебе необходимо лечение.
У нас с тобой договор.
Элиас,
ты должен пройти полный курс.
Я сейчас вызову скорую, чтобы тебя забрали.
Элиас!
Твой самолёт?
Да, в нём я на седьмом небе…
в прямом смысле.
Так что? Ты надумал?
В чём подвох?
Никакого подвоха.
Я знаю шефа этих охранников, можешь мне довериться.
Вот, держи.
В конверте вся информация.
Можешь приступать завтра.
Телефон – это подарок.
Это новый старт, и ты его заслужил.
Поверь мне.
Представьтесь.
Элиас Флорес.
Предъявите свой паспорт.
Камера сзади вас.
Это господин Джамаль Аль Кувари.
Добрый день.
Здравствуйте.
Ваше имя?
Элиас.
Флорес.
Хорошо.
Они были здесь.
Ты должна была их видеть, когда тут убирала.
Я оставила серьги на этом столе. Где они?
- Их тут не было, мадам. - Амина!
Не волнуйся, найдутся твои серьги.
Вот твой новый охранник.
Здравствуйте, мадам.
Нур!
Что?
Подойди.
Сними очки и поздоровайся.
Это господин Элиас Флорес.
Здравствуй, Нур.
Я новый телохранитель.
Боже, ты говоришь по-французски.
Вот чудеса.
По виду ты не знаток европейских языков.
Нур!
Не дерзи ему.
И ко взрослым нужно обращаться на вы.
Ну-ка, поздоровайся как следует.
Салям, месьё.
Я справилась?
Идём, покажу твою комнату.
Будь осторожен, лишнего не болтай.
Мадам – франко-ливанка и прекрасно говорит по-французски.
Она уже уволила трёх охранников.
А девчонка – ей 13 – та ещё бестия.
- Мне выдадут табельное оружие? - Нет.
Аль Кувари велит хранить его в сейфе. Здесь, в пункте охраны.
Тут наши комнаты.
Это твоя.
Держи, это важно: пароль от камер наблюдения.
Завтра Ноа установит приложение на твой мобильник.
Поверни налево, к бассейну.
По всей территории – и в особняке тоже – установлены камеры.
Кроме комнат. Это частная сфера.
Но коридоры просматриваются.
И запомни: на верхние этажи подниматься нельзя.
Туда может заходить только Брабюс.
- Всё понял? - Так точно.
Открой калитку.
Ну вот, ты дошёл до бассейна.
Твой стул слева.
Сиди на нём, как приклеенный, пока не получишь следующего распоряжения.
С этого момента ты повсюду следуешь за мадам Аль Кувари.
Серьги так и не нашлись?
Брабюс группе охраны: доложите о местонахождении членов семьи.
Элиас Брабюсу: мадам в бассейне.
Франсис Брабюсу: месьё Аль Кувари едет по делам, я его сопровождаю.
Колени выше!
Ещё выше!
Вот так!
Руки на уровне плеч!
Отлично, продолжаем!
Круговые движения руками!
Энергичнее!
Ещё энергичнее!
Загребаем воду руками!
Руки глубже!
Ещё глубже!
Преодолеваем сопротивление воды!
Руки как можно глубже!
Эй!
Ступай за мной.
Составишь ей компанию.
Я поем позже.
Галстук.
Что стоим?
Сядь за стол.
Ты ведь на меня работаешь.
Делай, что говорят.
Ты тормозной или просто притворяешься?
Что это?
Нож, что ли?
Стропорез.
Для чего он тебе?
Распутывать узлы.
Какие узлы?
Парашютные или рыболовные.
Ты был рыбаком?
Ты мясо будешь?
Я в любом случае не ем ни в чём не повинных животных.
Бумер.
Привет, Бумер. Хороший пёс, умница.
На, на, кушай.
Вот так.
Молодец, Бумер.
И что теперь?
Ты сам знаешь, что.
Ладно, понял.
Разберусь.
Ты всех охранников знаешь?
Нет, а в чём дело?
Они химичат что-то.
С чего ты это взял?
Они украли у хозяйки серьги. Бриллиантовые.
И ещё что-то готовят.
Элиас, прошу, не вмешивайся в это.
Не гони волну.
Иан, ты серьёзно?
Если что-то пойдёт не так, просто сообщишь полиции.
Ты больше не в армии, помнишь?
Франсис группе охраны: я возвращаюсь с господином Аль Кувари.
Брабюс Элиасу: доставлен груз к северному входу.
Сейчас буду там.
Спасибо. Хорошего дня.
Нур!
Я только хотела взглянуть, что за стеной.
Ты будешь наказана самым суровым образом!
Это всё твой новый охранник!
Иди, говорит, покатайся за воротами: там дорога ровней.
Ты хочешь, чтобы тебя уволили?
Она правду говорит?
Нур не должна покидать территорию.
Ни она, ни Амина!
Это ясно?
Да, месьё.
Нур!
Ноа, Франсис, на свои посты.
А ты следуй за мной.
Девчонка ведь соврала, верно?
Нужно держать ухо востро: я кое-что видел снаружи.
Слушаю.
Двое на мотоциклах вели слежку.
Похоже, были вооружены. Может, ограбление готовят.
По мне, так они ждут подходящего момента.
- Уверен? - Абсолютно.
Нам нужно вооружиться.
Дай мне сигарету.
Да брось, я уже сто раз курила.
Вон, гляди.
Там.
Это созвездие Лебедя.
Нет, это другое созвездие.
Тебе-то откуда знать?
Это созвездие Геркулеса.
Вот, где созвездие Лебедя.
А, да.
Верно, ты прав.
Откуда ты знаешь о звёздах?
В смысле, не хочу тебя обидеть, но ты неразговорчивый,
не смеёшься никогда и даже не улыбаешься,
только стоишь и злобно смотришь на всех через свои тёмные очки.
И при этом знаешь о звёздах?
Эй.
Откуда ты знаешь о звёздах?
По прежней работе.
- Когда ты ходил в море? - Нет.
Я был не рыбаком,
а парашютистом-десантником в армии.
Прыгал ночью с высоты 10 тысяч метров.
Там, наверху, звёзды видны лучше.
Ого.
Ты парашютист.
Я бы не смогла.
Я боюсь высоты.
Ты убивал людей?
Но, знаешь,
с крыши дворца, где мы жили, пока не переехали сюда,
тоже хорошо видны звёзды.
Вы жили во дворце?
Да, во дворце.
Но мне не разрешали оттуда выходить.
Совсем как здесь.
Ты знаешь, что моя мама была принцессой?
А мой отец…
Ау!
Ты мало спишь, верно?
Элиас!
Твои сигареты.
Созвездие Геркулеса.
У тебя здесь есть всё, что тебе нужно!
Но я хочу хоть ненадолго выйти, походить по магазинам,
перекусить в кафе, как делают все остальные.
Но мы не такие, как все прочие люди, и ты это знаешь, Амина!
Знаю.
Так устрой нам приватное обслуживание,
а он пусть блюдёт нашу безопасность.
Мы тут скоро умом тронемся.
Посмотри на Нур: она уже отсюда сбежать пыталась.
А что она сделает в следующий раз?
Я с мамой согласна:
там мы были заперты, и здесь всё то же самое.
Нур.
Позволь нам съездить в город.
Хоть разок, пожалуйста.
Марш в свою комнату.
Не лезь в разговор взрослых. Иди.
Мне уже 13 лет.
Я не ребёнок, ясно?
А ты просто эгоист.
Такой же…
Такой же, как он.
Ну ладно.
Хорошо.
Составь мне список магазинов, в которые хочешь зайти.
Я договорюсь с владельцами.
Ты будешь их охранять, Франсис за рулём.
Он мне не нужен.
Почему?
Я предпочитаю вести сам.
Так мне будет спокойнее.
Что ж, не возражаю.
Спокойно, расслабься.
Почему ты не пустил Франсиса за руль?
И вообще, ты ведёшь себя странно.
Вот, взгляни.
Записи с внешних камер.
На улице нет мотоцикла.
Камера «А» – только вы с Нур.
Камера «Б» – Нур и ты,
камера «Ц» – та же история: никакого мотоцикла.
А это как понять?
Тебе сказали: «наверх не подниматься»,
а ты там вовсю шастаешь.
Что-то вынюхиваешь?
Я тебя предупреждаю: с нами твои номера не пройдут.
Сдай-ка оружие.
Дай сюда!
Ладно, я доложу об этом Аль Кувари.
Ну вот, остался Луи Виттон.
Не, не могу больше.
Хватит с меня магазинов.
Как могло случиться, что моя дочь не интересуется модой?
Ладно, так и быть.
Но могла бы и обо мне подумать: я так долго была этого лишена.
Гляньте, какая тачка!
Отпад!
Вот бы на ней прокатиться!
Сразу видно мужик за рулём не промах.
- Гребёт деньги лопатой. - Точняк.
Эй, да у него пушка!
Мотаем! Быстро!
Вы пристёгнуты?
А в чём дело?
Пристегнитесь!
Это они!
Кто они?
Они нас нашли!
Осторожно!
Ну же, давай!
Бегом в свои комнаты.
Стойте, стойте.
- Это ты их навёл. - О чём ты?
- Что произошло в городе? - Ты сам знаешь.
Кто они?
Твоя мама сказала, что они вас нашли.
Кто вас разыскивал?
Нур.
Я тебе сейчас кое-что покажу.
Вот.
Здесь я жила раньше.
Моей маме и мне пришлось оттуда сбежать,
потому что отец хотел выдать меня замуж.
За 50-летнего…
богатея.
Джамаль на такое способен?
Джамаль мне не отец, он мой дядя.
Они с моим отцом ненавидят друг друга.
И Джамаль нам помог.
Увёз нас во Францию.
Кто твой отец?
Мой отец – шейх Абдул Эль Саид.
У него 6 жён и 18 детей.
Он считает, что мы его собственность.
Если он меня найдёт,
я обречена.
Элиас!
Нур, ты готова?
Я рассказала ему всю правду.
Джамаль хочет, чтобы мы выехали прямо сейчас.
- А мой телескоп? - Я куплю тебе другой.
Вы в порядке?
Хорошо, понял.
Да-да.
Всё правильно: через час мы будем готовы.
Готовы к чему?
Почему вы мне не рассказали, что они сбежали от её отца?
Они должны были помалкивать.
Почему вы не сказали мне правду?
Вы с самого начала морочили мне голову.
Это всё не твоё дело.
В любом случае, мы отсюда уезжаем.
Французское правительство подписало протокол.
Что у вас за сделка с Брабюсом?
Такая же, как с тобой: всем будет выплачена значительная компенсация.
Лжец!
Доложите обстановку. Приём.
Говорит Синий-1.
Сектор очищен.
Никаких следов цели.
Вижу женщину.
Идёт к спортзалу.
Это Зелёный-2, я следую за ней.
Где Нур?
Не знаю, где она.
Идёмте.
Мы должны были встретиться у машины.
Это Красный-1. Вижу девчонку.
Действую по инструкции.
Обозначьте позицию.
Бассейн. Западный сектор.
Скорей.
Ждите меня здесь.
Нур! Это Нур!
Я этим займусь.
Держите.
Девочка моя!
Слава богу.
Где мой брат, Джамаль?
Пригнитесь!
Выходите.
Сумки оставьте.
Нет, они нам нужны!
- В ваших интересах меня слушаться. - Но они нам правда нужны!
Ждите здесь.
Садимся.
Ты можешь идти не так быстро?
Куда мы идём?
Эй!
Куда ты нас тащишь?
Артур, привет.
Где Начо?
Уходи отсюда.
Тебе тут не место, араб.
Я только хочу с ним поговорить.
И считаешь, что вправе?
Сара,
я к отцу твоему пришёл.
Начо умер.
Я теперь вместо него.
Что нужно?
Сожалею, я не знал.
Я прошу о гостеприимстве и помощи.
Пожалуйста.
Надо обработать его рану.
Только ради неё, ты понял?
Идёмте.
Ты врач?
Да, а что?
Ты как все, думаешь, что цыгане только кур воровать умеют?
Рана опасная?
Нет.
Только мышца повреждена, кость не задета.
А он парень крепкий.
Не узнал меня, а?
Почему?
Я помню тебя, Тамара.
Теперь все зовут меня Татой.
Ты можешь достать мне это?
Всё настолько плохо?
Твой способ сказать спасибо?
Боюсь, другого у меня сейчас нет.
Никогда бы не подумала, что он цыган.
Его отец был цыганом.
Он на марокканке женился.
Элиас рано осиротел.
Он тогда мог уехать к своей тёте в Марокко,
но предпочёл остаться здесь.
Начо, мой отец, его усыновил…
и вырастил, как сына.
Выходит, он тебе как брат, почему же ты его не любишь?
Дилан – вот, кто мой брат.
А Элиас утащил его с собой на войну, и брат погиб.
Что ты снова натворил?!
Тебя везде показывают!
Главный подозреваемый – Элиас Флорес, один из охранников,
работавших на богатую семью с Ближнего Востока.
Этот бывший десантник завоевал доверие главы семьи…
Джамаля Аль Кувари, благодаря своим прежним заслугам.
В связи с диагностированными психотическими расстройствами…
он был комиссован из армии после военной операции в Афганистане.
Напомним, что Флорес подозревается в убийстве 5 человек –
двух домработниц и трёх охранников из его же команды.
А также в похищении драгоценностей,
оцениваемых примерно в несколько миллионов евро.
Кроме того…
Всё, как прежде: ты приносишь с собой смерть.
Видеть тебя не желаю.
Чтобы через час тебя тут не было.
Так в этом был план?
Подставить меня?
Элиас, пусти её.
Элиас!
Руки прочь!
Ты болен, Элиас.
Твоих это рук дело или нет, мне всё равно.
Но не смей их трогать!
Приди в себя!
Какого чёрта?!
Я названивал тебе весь день!
Твой телефон отслеживается.
Я его выбросил.
Это ты нанял спецназ?
Что за чушь? О чём ты?
Я подозревал,
что зря устраиваю тебя на работу после той истории в Афганистане.
Зачем ты убил охранников?! Ради побрякушек?
Остановись!
Не делай этого!
Почему убили Аль Кувари?
Аль Кувари?
Ты что, спятил?
Они вернулись на родину.
Вся семья.
Отец, мать, дочь – все!
Это показывали в новостях.
Ты телек не смотрел?
Всё было вдребезги.
Они стреляли со всех сторон.
Аль Кувари умер здесь.
Всё было в крови.
А теперь чисто.
Камера.
Всё записано.
Вот.
Это кадры из новостей.
Они вернулись в свою страну. Все трое.
Но Аль Кувари мёртв.
Мертвы только охранники и прислуга.
Посмотри.
Никаких спецназовцев не было.
Бумер укусил парня, стрелявшего в Ноа.
Это было здесь. Я видел.
Бумер?
Кто это?
Собака.
Какая собака?
Так это, выходит, я.
Я убил их всех.
Сдашься властям?
Я ничего не помню.
Элиас!
Элиас, иди-ка сюда.
Смотри.
Видишь?
Ты был прав.
А вот и собака.
Охранника убил спецназовец.
Это дипфейк.
Подделка недешёвая, скажем прямо.
Скопируй это на флешку.
Но почему я?
Дюрантэ.
Кто это?
Один из членов парашютного клуба, владелец частной охранной фирмы.
Он увидел твои армейские фото…
и сказал, что ему нужен парень, говорящий по-арабски.
Проклятье!
Какого хрена, Иан?!
Ты меня кинул, Дюрантэ.
Ты сошёл с ума!
Это твой приятель нас всех кинул!
Всё к чертям пустил, убив моих лучших парней!
Я тебя видел.
В кальян-баре.
Да.
Я хотел убедиться, что ты соответствуешь его рекомендации.
В чём причина?
Почему ты выбрал именно меня?
Не хочешь мне рассказать?
Что это за спецназ?
Откуда они?
Пакистан? Йемен?
Говори.
Какой спецназ? О чём ты?
Иан, умоляю, останови это.
Останови его, чёрт возьми!
Хватит!
Всё, всё!
Я слушаю.
Когда Эль Саид узнал,
что его шурин сбежал во Францию с его женой и дочерью,
он пришёл в бешенство.
Он завербовал отряд спецназа, чтобы они привезли дочь обратно.
Мы занимались только логистикой.
Пеленгацией и подделкой видео с камер.
Чтобы всё свалить на бывшего военного с расстройством психики.
Я был идеальной кандидатурой.
Да, всё точно.
А мать?
Нет.
Речь только о малышке.
На кого ты работаешь?
Послушай, ты ведь не хочешь без глаз остаться?
- Они не дадут тебе уйти. - Кто?
Лучше забей на это или умрёшь!
Я хочу знать, какое ты имеешь к этому отношение.
Думаю, ты из внешней разведки или внутренней безопасности.
И не вздумай врать.
На что смотришь?
Кто за нами следит?
Скоро сам узнаешь.
Побудь снаружи.
Последний раз спрашиваю.
На кого работаешь?
Это ведомство секретное и построено, как пирамида:
каждый уровень…
контролируется вышестоящим.
Нам отдают приказы, мы их выполняем.
Кто их отдаёт?
Мы не знаем, кто во главе.
Военные?
Клянусь, я этого не знаю.
Почему вы помогаете Эль Саиду?
Он пригрозил расторгнуть все контракты на поставку оружия Франции.
Девчонка в обмен на миллиарды.
Что поделаешь,
мир прогнил.
Самое гнилое – это когда торгуют 13-летней девочкой.
Джамаль говорил, что если не сложится во Франции,
у него есть друзья в Англии.
Нет.
После брексита пограничный контроль стал жёстче.
А за вами охотятся все французские службы.
Скрываться от отца Нуры и то было сложно, а теперь…
Постойте.
Наши сумки.
Смотрите.
Наличные, облигации, криптовалюта, биткоины, ценные бумаги.
У Нур в рюкзаке всё то же самое – на всякий случай.
И ещё вот что.
Джамаль приобрёл для нас поддельные паспорта.
Показать паспорт Нур?
Нет.
Проблема в том, что ваши фото…
разосланы на все контрольно-пропускные пункты,
где есть камеры наблюдения с системой распознавания лиц.
Впрочем, есть обходной путь.
То есть?
Без пограничного контроля.
Я так уже делал.
Через Ла-Манш из Кале.
Да.
Надо ехать в Кале.
Один мой клиент переправляет так мигрантов.
Но это недёшево.
Сколько?
Тысяч 20…
25.
С человека.
Не вопрос.
Если вам нужна машина…
Ну как, звонить ему?
Блин, какого чёрта?
Зачем ты это сделал?
Нас по нему отслеживали.
Тебе неплохо бы отдохнуть.
Ты далеко?
Хоть что-то правда из того, что о нём говорили в новостях?
Что произошло в Афганистане?
Всё не так просто.
Война меняет всех.
Он был нашей опорой, героем.
Он был моим другом.
Что значит «был»?
Вы кто такой?
Я знаю, что это были вы.
Что?
Нет!
Нет! Прекрати!
Прекрати!
Хватит!
Остановись!
Хватит!
Нет!
Пусти его!
Не надо!
Хватит!
Нет!
Оставь его!
Хватит!
Что-то случилось?
Где ты был?
Сядь за руль. Едем без остановок в Кале.
А мне надо поспать.
Решил поспать.
Хорошая новость.
Её отец – тиран, не знающий меры.
Для него Нур и другие его дети – разменная монета.
Нур впала в депрессию,
почти не ела,
ни с кем не общалась,
только и делала, что смотрела в телескоп, сидя на крыше небоскрёба.
И как-то ночью…
…я увидела её на краю крыши.
Мне показалось, что она сейчас спрыгнет.
И тогда я наконец решилась.
Мне удалось связаться с братом.
Он спросил, готова ли я рискнуть всем, даже жизнью,
чтобы спасти Нур.
Я не задумалась ни на секунду.
Он всё организовал, и через несколько дней мы сбежали.
Ты очень смелая.
Не сказала бы.
Просто мне важнее всего видеть Нур счастливой.
И я очень тебе благодарна за всё, что ты сделал.
Я не хочу уезжать…
без тебя.
Если я вдруг понадоблюсь,
я буду рядом.
Клянёшься?
Клянусь.
- Спасибо. - Пора ехать.
Я добавила небольшой бонус для мотивации.
Нет, если не хочешь, чтобы всё сорвалось, жди здесь.
Добрый вечер.
Вот деньги.
Добрый.
Спасибо.
Знакомься, ваш водитель.
Ну что?
Сказал, что за эти деньги готов ещё всех твоих кузенов перевезти.
Официально я еду порожняком: перегоняю пустую фуру.
Но в глубине кузова есть тайник, который непросто обнаружить.
Нет, я не могу.
У меня клаустрофобия.
Ты справишься.
Нет, я правда не могу.
Ничего не может случиться.
А вдруг пожар?
Пожара не будет.
А если…
Если что, я рядом.
Что?
Ты поедешь с нами?
Ладно.
Я поеду за вами до поворота на Евротоннель.
Дай мне знать, когда окажешься на той стороне.
Ну, пошли.
Ты возьмёшь мой рюкзак?
Переведите мобильники на авиарежим.
Все поняли?
Иначе вас найдут.
Где твой мобильник?
Я сразу его перевёл.
Что случилось?
Ничего.
Фура тронулась с места.
Господи.
Мы набираем скорость.
Выехали на автостраду.
Мы сейчас где?
Подъезжаем к таможне.
Граница.
- Мы уже в Кале. - Да. Добрались!
Слава Аллаху!
Будем молиться, чтобы всё прошло нормально.
Отключи звук!
Водитель же сказал!
Нур!
Мама!
Нет!
Мама!
Элиас!
Нур, беги!
Нур!
Пусти!
Мама!
Мама! Мама!
По данным группы, которая атаковала фуру,
в ней оставались водитель,
15 беженцев,
мать девочки…
и твой дружок.
Однако в фуре, найденной сегодня утром полицией,
было 17 трупов,
а не 18.
Одного не хватает.
Ну так что?
Где Элиас Флорес?
Не хотел бы я сейчас быть на вашем месте,
поскольку вы…
даже не представляете, в какое вляпались дерьмо.
Ты о чём это?
Я о том, что вы облажались, сделав на него ставку.
Дилан Торес.
Цыган.
Дилан Торес?
Кто это?
Названый брат Элиаса.
В элитных войсках они были лучшими.
Во время боевых действий в Афганистане…
Дилан попал в плен к талибам.
Элиас в одиночку отправился его спасать.
Несколько дней он тщетно прочёсывал местность.
Не найдя Дилана, он позволил себя схватить.
Нам потребовался месяц на поиски места, где его держали талибы.
Там мы увидели,
что он брошен в яму…
размером с могилу,
а рядом с ним отрубленная голова Дилана.
Его обезглавили прямо на глазах брата,
чтобы тот заговорил.
Они пытали Элиаса 24 часа в сутки в течение месяца,
но он так и не сдался.
Армии он уже был не нужен, и его интернировали.
После года психушки…
он потерял связь с миром.
Вроде здесь, но не совсем.
Как машина в спящем режиме.
А вы…
включили мотор на полную мощь.
Элиас Флорес не солдат.
Он воин.
Слушай, где Иан?
К телефону не подходит.
Это скверно пахнет.
- Что происходит, Элиас? - Пытаюсь понять.
- Оружие у тебя есть? - Да.
Какое?
На любой вкус.
Мне нужно прыгнуть.
Куда?
Вот сюда.
Афганистан, Алжир, Мавритания, Мали – 20 операций под прикрытием.
Он ликвидировал 8 лидеров Джихада.
И этот парень – ас в боевом парашютировании.
Скажи им по-английски и по-арабски: он очень опасен, и он близко.
Частный аэропорт в 15 минутах полёта от небоскрёба.
Мне нельзя там долго оставаться.
Время ожидания не больше 30 минут.
После чего я должен взлететь.
Тебе придётся поторопиться, Элиас.
Я ввёл координаты частного аэропорта в твой GPS.
Ты должен там быть через 40 минут максимум,
если хочешь, чтобы мы смогли вылететь в Марокко.
Прыжок через 30 секунд.
Внимание: разгерметизация через 5, 4…
3, 2, 1.
Недостаток кислорода.
Кислород в норме.
Элиас?
Да.
- Ты одна? - Да!
Да!
Элиас, это действительно ты!
Ты жив?
Ты пришёл за мной?
Быстро иди оденься.
Иди прямо за мной.
Вплотную.
Всё время за моей спиной.
Они заблокировали лифт.
Куда нам нужно?
На крышу.
Без лифта туда можно попасть только через пентхаус моего отца.
Где он находится?
Направо и к выходу.
Лезь ко мне на спину.
Они здесь!
Вижу их!
Осторожно, сзади!
Возьми ключ-карту.
Дверь!
Нужно пройти до конца.
Там служебный лифт.
Вон они!
Там, впереди!
И слева!
Заткни уши.
Слезай.
Выход из лифта в тамбур,
за ним коридор, который ведёт в пентхаус отца.
Стой сзади меня.
Они уже здесь.
Осторожнее.
Подожди меня в лифте.
Жди меня внутри.
Прячьтесь!
Граната!
Рассредоточьтесь!
Укройтесь в проёмах!
Где он?
Залезай на спину.
Не подходи!
Не смей!
Элиас!
Не надо!
Хватит! Остановись!
Прошу!
Хватит.
Прошу.
Элиас.
Не смотри.
Эта дверь куда ведёт?
Там покои отца.
Оттуда есть прямой выход на крышу.
Только не шуми.
Прошу, Элиас, давай поскорей.
Это он?
Твой отец?
Да.
Почему ты остановился?
Что ты задумал?
Это его комната.
Что ты делаешь?
Нет. Нет.
Элиас. Элиас.
Не трогай отца.
Я просто хочу уйти отсюда.
Элиас.
Прошу, пожалуйста.
Ты ведь за мной сюда пришёл.
Давай просто уйдём отсюда.
Я хочу, чтобы всё это кончилось.
Идём. Нам туда.
Идём.
Вот.
Нам сюда.
Скорей.
Открывай.
Идём.
Мы прыгнем вместе.
Нет!
Ты же знаешь, я боюсь высоты!
Сдаваться пойдёшь?
Я тебя не уроню.
Ноги сюда.
Теперь руки.
Твоя тётя живёт в красивом месте.
Маме бы здесь понравилось.
Я не сумел её спасти.
Прости меня.
Тётя Айша!
Кто здесь?
Это Элиас!
Элиас!
Ну надо же!
Вот это сюрприз!
Иди скорей, порадуй его.
Ну что?
Записали тебя?
Ага.
Это надо отпраздновать.
Испеку-ка я сегодня пирог.
Ну-ка, иди сюда.
Какой ты милый.
Знакомься, это Нур.
Нур и Бумер.
Ну, Бумер, запомнил своё имя?
Уснул.
Ну вот, всё в сети.
Я разместила тэги газет, о которых ты говорил,
и отправила всё по имейлу в редакции.
Погоди.
Говорят, лучшая школа в городе.
Справка о зачислении с собой?
Да.
Пора идти.
Поторопись.
Здравствуй.
Как думаешь, учитель не вредный?
Только не воруй у него сигареты.
Мне немного страшно.
А если мне не понравится в школе?
Если там будет скучно?
Скучно тебе не будет.
Ребятки, скоро звонок!
Ты хотела обрести свободу,
сама выбирать своё будущее,
решать за себя.
Здесь это и начнётся.
Скорее, скорее, ребята!
Ворота вот-вот закроются!
Беги, звонок.
Придёшь за мной после уроков?
Спасибо.
ЭЛИАС
Фильм Флорана Эмилио Сири
Авторы сценария: Николя Лакерьер и Флоран Эмилио Сири
Продюсер: Матиас Рубэн
В ролях: Рошди Зем
Летиция Эйдо
Жанна Мишель
Димитри Сторож
Шерван Хаджи
Эрик Савен
Набил Элухаби
Туссен Мартинетти, Фредерик Маранбер
и другие
Оператор: Джованни Фиоре Колтелаччи
Композитор: Жан-Паскаль Бентю