Принято. Конец связи.
Петли надо смазать, Мик. Поехали!
Смазка не проблема.
Этим петлям уже не поможешь.
Это старый скрипучий динозавр.
Старушке как лет десять уже на пенсию пора.
Да.
Мне вот также пора, но никак не отправят.
Поговори еще, Чарли.
Ты мужик в самом соку.
Я лично цвету и пахну,
а мы ровестники, так что не прикидывайся.
Кофе еще горячий?
Да, еще вполне.
Хорошо. Передашь?
Слышишь, может тебе еще кофемашину купить?
Кофемашину?
Ну, знаешь, там такая штука, взбивалка для молока.
А, да. Капучинатор. Я понял.
Ну да. Тогда ты сможешь...
Спасибо.
Cам себе капучино делать.
Тьфу, черт!
Ты же говорил, что кофе горячий.
Что такое?
Чувак, да как обычно. Что у нас по времени?
Не знаю, но
пора бы уже двигать.
Скоро матч начнется, и
всё шоссе будет забито.
- Ох, твою мать! - Дерьмо!
- Какого хера? - Сдавай назад!
- Диспетчер, прием! - Что на хрен
- будем делать? - Ты знаешь, что делать.
- Следовать протоколу! - Вот дерьмо.
- Для этого и есть протокол! - Давай! Сдавай назад!
Да я пытаюсь! Что за хрень?
Диспетчер, прием!
Они вырезают двери!
На нас напали.
Дерьмо!
Повторяю, вооруженное нападению!
Они входят!
Они вырезали двери!
Выходите с машины!
- Браво, прием! - Руки вверх!
Поднимите руки вверх!
Следуйте протоколу. Вызвана ​​полиция.
Шевелись!
- Прием, прием! - Вылазьте нахер!
Прием, Браво 3729.
Оружие не трогать.
Руки убрали от оружия!
- Шевелитесь! - Вы меня слышите?
Вам за это не платят!
На землю!
- Фортико 1377, тревога. - Шевелитесь!
Тревога зафиксирована.
Браво, два экипажа в пути.
Примерно в двух минутах от вас.
Что за хрень?
Пожалуйста, ответьте.
База, Браво, что у вас происходит?
Черт возьми, что там творится?
Блин!
Он грохнул двух инкассаторов, Элвис.
Он грохнул двух инкассаторов!
Первый, у нас все хорошо?
Браво, ответьте, прием.
У вас все хорошо, первый?
- Все хорошо. - База Браво,
- Какая у вас обстановка? - Только что выстрелил Первый
- застрелил... - Застрелил инкас...
База, Браво, 3729, ответьте.
Что видно?
Опасность справа!
Элвис, что будем делать?
- Их пятеро. - Прикрою!
Блин!
Боже мой. Что там?
Я стрелял по ногам.
У нас осталась минута. Пошли!
Надо уходить, Элвис! Давай!
Команда B, уходим! Уходим!
ГНЕВ ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ
Специализация Fortico Security -
услуги по инкассации во всём Лос-Анджелесе.
Наши клиенты в основном это
крупные торговые центры,
пункты выдачи марихуаны,
деньгохранилища, казино, частные банки.
Можно мне еще одну? Спасибо.
Мы частная организация.
По сути, мы просто посредники.
Через нас еженедельно проходят сотни миллионов.
У нас 12 машин, в каждой по 2-3 сотрудника.
Водитель, курьер и охранник. Каждая
перевозит до 15 миллионов в день, а иногда и больше.
Это привлекает нежелательное внимание.
Не буду лгать. Работа опасная,
все проходят подготовку
и оплату по высшей ставке,
чтобы всем крепче спалось.
Спасибо.
Служба безопасности тебя пробила
Твоя рекомендация от
Orange Delta Security впечатляет.
Это была хорошая фирма.
Мне жаль слышать, что они обанкротились.
Семья?
Жена. Развёлся.
Дети есть?
Нет.
Хорошо. Не будут отвлекать.
Чтобы ты знал, мы недавно
потеряли пару курьеров.
Погибли при исполнении. И один гражданский.
Гребаная трагедия.
До сих пор не нашли тех мразей.
Так что мы усилились.
Шестьдесят часов огневой подготовки.
Патрик? Ты Патрик Хилл?
Пожалуйста. Не вставай.
Рад познакомиться.
Хилл... Хилл...
Эйч. Позывной будет Эйч, если ты не против?
Мой позывной Пуля, что иронично,
я так быстро уже не двигаюсь.
Готов к огневой подготовке?
Готов.
Лицензию на оружие ты уже получил.
Итак, это подготовительный курс.
У нас восемь часов,
стрельба по консервным банкам и всё такое.
Тебе нужно пройти отметку 70%.
Потом физподготовка, судя по всему,
тут для тебя проблем не будет.
Главное каков ты в стрессовой ситуации.
Приступим?
Как скажешь, Пуля.
Этого вполне достаточно.
Давненько не стрелял, да?
Небольшая практика, и ты догонишь.
Эй, эй, эй! Перебор! Перебор!
Вперёд подай. Вперёд.
Вы только посмотрите.
70%.
Еле проскочил.
На бал меньше и пришлось бы по новой.
В Формулу 1 с такими данными тебе не светит
но для нас вполне сойдёт.
Пошли, нарядим тебя в форму.
Сколько нас будет?
Тогда беру три фунта
ребер и ведёрко крылышек для детей.
Скидывайся, Пуля.
Чувак, я говорю по телефону.
Мне все равно. 30 долларов.
- Сколько? - 30 баксов.
Подожди, подожди.
- Сдачу? - Супер!
- Гони бабки. - Держи, приятель.
Дай мне дэнги, дэнги.
- Сорок один. - Забирай.
Сорок два, до меня еще далеко.
- Да иди ты, Дана. - Давай.
Тебе вообще сюда нельзя.
Да нет, думаю
что это ты ошибся раздевалкой, Стюарт.
Ну же. Давайте живее.
Тук-тук. Деньги на бочку.
Дамы и господа, у нас пополнение.
Держи, Ширли.
Разрешите представить, Эйч.
Ничего так.
Руками не трогай, Дана.
Идем. Я покажу тебе шкафчик.
Это твой.
- Ты в порядке? - Ага.
А что не видно?
Нет, дружище, ты выглядишь как новёхонький Роллс-Ройс,
рядом с этими развалюхами.
Познакомься с Пустышкой Бобом и Мелким Дэйвом.
Похоже, ты подтягиваться умеешь.
Ставлю 50 баксов, что уделаешь Мелкого Дэйва.
Что с ним не так? С виду вроде здоров.
Ага, и он так думает,
а сам то писюнчик.
Кто писюнчик?
А кто еще, Дэйв.
С ним ты вообще без него останешься.
Но писюнчик ему не страшен.
Руки маленькие.
Писюны на айфоне лучше смотрятся.
Ты о чем?
Я говорю, э...
Я уверен, что ты выиграешь.
В чем?
По подтягиванию.
О, очаровательно.
Это твоё?
Я обыскался.
Давай его назад в коллекцию.
Рад, что помог.
А ты быстро друзей заводишь.
Дэйв хороший парень.
Часто всех смешит.
Однажды он случайно убил хомяка,
потому что слишко сильно зажал.
И он умеет писать,
только с высунутым кончиком языка.
Временное личное оружие.
Пока ты не получишь свое.
Оружие любить
уважать...
... и возвращать в целости.
А себя возвращать в целости?
У тебя проблемы?
Я не знаю. Вроде нет.
Зачем мне пистолет,
если у нападающих автоматы?
В этом случае главное сохранять позитивный настрой.
- Имя? - Это Эйч.
Эйч?
Буква Х, как Хиросима или Христос.
Если ты как ядерный взрыв или
по воде ходишь, зачем тебе автоматы?
Это первый день нашей рок-звезды.
Хорошо, легкий выезд, ему повезло.
Постарайся оружие не расчехлять,
член на выпускном вечере тоже.
Ты просто несчастен, а я счастлив.
Единственный мужчина, которого я знаю, что
женился с первого перепихона.
Ты циничный старый кабель.
Но у меня еще есть много сук.
Ага,счас.
Очень эротично.
Твой приятель?
Я объясню позже.
Ты хоть притворяйся, что занят чем-то, Ширли.
У тебя сегодня свидание, Дана?
Напарник у тебя сегодня, просто обзавидуешься.
Только не англичанишка.
Его высочество Герцог.
Сука!
Мелкий, ты будешь рад
Эйч заменяет Липкого Джона.
- Спасибо, Стюарт. - Пожалуйста.
Под ногами не путайся и мы поладим.
Ты хоть представляешь, насколько опасной может быть эта работа?
В общих чертах, да.
Нет, ты понятия не имеешь.
Мы не хищники, мы добыча.
Ууу.
Дэйв за рулём. Садись с ним спереди.
Как скажешь, босс.
Ты слышал об убитых охранниках?
Это случилось вон там.
Давай, Дэйв, не сегодня.
Что? Ему нужно это знать.
Ты не ведись. Он сам всё забудет через минуту.
Я знаю.
Это трагедия.
Да, но ты не знаешь, что в тот
день за рулём должен быть я.
Почему не бы?
Приболел.
Похмелье.
Несло со всех щелей.
И тут еще этот козёл-федерал,
думал, что я каким-то образом замешан.
К счастью, у тебя было крепкое алиби.
Пошел ты, Пуля.
Он был у мамы.
У неё омлетики улёт.
Забираем 2 миллиона долларов с Банка США.
Дэйв останется в машине. Эйч, ты идешь со мной.
Ты познакомишься с милыми дамами-кассирами.
Будь осторожен с Горячей Бетти.
Если тебе повезет, она тебе только руку откусит.
Годфри, Эйч. Эйч, Годфри.
- Эйч. - Годфри.
Распишись.
Годфри, как всегда, рад видеть.
Отлично с тележкой управляешься.
Где ты научился этому?
Часто ходил в супермаркетах.
Я шопоголик.
Просто картина маслом.
Образец творения выживает в дикой природе,
охотясь на печеньки, что он выследил в магазине.
Печеньки на самом деле не мое, Пуля.
Обычно доканываю себя
синтетическим сыром и заменителем мяса.
Куда катится мир?
Вот такая эволюция от
человека каменного века
до домоседа, страдающего диабетом.
Жесть.
Но правда.
Как наш мальчик справился?
Выжил ли он на территории
Сэкси Бетти и мамашек в климаксе?
Ты уже обкакался, или у тебя подгузник еще чистый?
Он отлично справился.
Бетти чуть сквозь стул не протекла.
О, изюминка еще в соку.
Просыпайся, Липкий.
2411, проезжайте.
На этот раз въезжай медленнее, Мелкий.
База, Гамма вернулась.
Принято, Гамма.
Где твой парень?
Они всегда должны видеть водителя и курьера.
Иначе не пропустят.
Можно, Гамма, проезжайте.
Вроде твой мальчик не облажался.
Но Липкий Джон мне больше нравится.
Всем Липкий Джон нравится.
Ты полюбишь его, Дэйв.
У него есть свой европейский шик, по которому его находят.
Вам понадобится просто время.
Меня быстро прошибло.
Меня не волнует, что вы думаете.
Этот человек - темная лошадка.
Что ты имеешь в виду?
Он слишком хорош для этой фигни.
Явно с историей.
Мы все слишком хорошо
для этой фигни, и у всех своя история.
Пиво и бильярд?
Твой первый день.
Это традиция.
Конечно. Дай две минуты.
Какие люди, Красавица и чудовище.
Карточку не забудь поставить.
Смысл игры, чтобы забить шар в лунку.
Смысл женщины - заткнуться нахрен, Дана.
ВНе зря я вижу ты
университеты кончал, Мелкий.
Я скоро начальником буду.
У меня много ума в голове.
Явно не в маленькой головке,
или все еще пиво виновато?
Эй, косой, ты собираешься бить, или нет?
Если что, то доиграю через неделю без тебя.
Что это за наезд, черт возьми?
Он уже увёл у тебя работу.
Ходят слухи, что боссу приглянулся новенький.
Упоротый бриташка? Насрать мне на него.
Может, тебе стоит сказать это ему в лицо.
Может и скажу.
Вышел месяц из тумана, чувствую разрыв пукана.
Что за бред ты несёшь?
Эй, Джон.
Ты - идиот.
Гребаные придурки.
Всё парни, понеслась.
Эй, командос, могу я
угостить тебя пивом?
Неа.
Извини, ...
Ты не возражаешь?
Так где ты работал раньше?
Orange Delta Security, Европа.
Там весело в Европе?
Да, впечатляюще.
Ты не особо болтлив, Мэри Поппинс?
Нет, почему же.
Просто у меня своя компания.
Давай я куплю тебе пива.
Только пить будешь в том углу.
Что-нибудь еще?
Я должен отдать тебе должное, Эйч.
Коммуникативные навыки на высоте.
Сначала его работу увёл,
а потом заставил лить свои слёзы в пиво.
Что он так долго?
Груза всего 10-ь штук.
Он должен был вернуться пять минут назад.
Эй, Пуля, ты чего так долго?
Пуля, ты там себе
какого-то мальчёнку подобрал,
давай возвращайся уже.
Блин, уроды!
Чего смотришь на меня...
Не смотри на меня, а то сдохнешь!
Дэйв...
Мы убьем его нахрен.
А теперь послушайте меня, бабы.
Если хотите снова увидеть свою подружку,
то сделаете именно то, что я говорю.
Эм-м-м...
Эм...
Я должен доложить... Нет! Эм-м-м...
Для этого есть протокол. Мы должны уехать.
- Надо уехать. - Что, прости?
Им не нужны десять тысяч. Им не нужны десять тысяч.
Деньги в машине. У нас 2,5 миллиона долларов.
Если мы уедем, его не тронут.
Они не убьют его за 10 тысяч.
Дэйв,
возьми себя в руки.
И переосмысли ситуацию.
Переосмыслить?
У меня так в инструкции написано!
Если ты не хочешь этого делать,
то можешь валить.
Но мы его не бросим.
Он один из нас.
Это всего лишь только деньги.
Короче,
Я его вытащу.
Хорош валять дурака.
Минута пошла, иначе ему конец.
Заводи машину и езжай,
я скажу вам, где остановиться.
Заводишь или валишь?
Вот дерьмо.
Это очень плохая идея.
На следующем повороте поверни налево.
А теперь останови грузовик.
Я сам, я сам.
Иди сюда нахрен.
У нас ваш дружок.
Нам на него насрать.
Они не шутят!
Заткнись, блин.
Открываем двери,
берём деньги, и бросаем их в пикап.
Откроешь, нас убьют
и всё равно деньги заберут.
Дэйв, ты очко с пола подбери
и засунь его на место,
а остальное предоставь мне.
Чёрт!
Этот парень дуркует. Он бросает
- сумки на землю. - Черт побери.
А теперь послушай, баобаб.
Я сказал бросать мешки в пикап.
Выпендришься еще раз, и
старика дерьмом накормим.
Уелься нормально, черт возьми!
Делай то, что он говорит.
Эти парни не шутят.
Сказано в пикап, долбоящер!
Извини, приятель.
Мать твою!
Блин!
Пожалуйста! Опусти пистолет!
Дай нам забрать деньги!
Он нас убьёт, черт возьми.
Давай, бежим!
Прошу не надо!
Отдай им чёртовы деньги!
Ты больной чтоли?
Чёрт! Чёрь!
Пуля! Пуля!
Ты где нашёл этого психа?
Ах! Чёрт!
Иисусе.
На кого работаешь?
Отсоси!
Что ты сказал?
Я сказал отсоси мой хер!
Сам справишься.
С тобой все в порядке, Дэйв?
Обкакался?
Вы сводобны.
И последний, вы, мистер Хилл.
Вы все придерживаетесь одной и той же истории.
Так и было.
Я не понимаю, как Вам
удалось убить шестерых человек
без единой царапины.
Что ж, согласитесь, это впечатляет.
Он спас жизнь своему коллеге.
А что с оружейной подготовкой?
Ваша стрельба была очень точной, но
тестовые результаты были очень средними.
Еле прошли.
Убей или будешь убит.
Это помогло собраться.
Ладно. Есть еще кое-что.
Мы хотели показать Вам это видео.
Это запись с камеры наблюдения о
предыдущим нападении на инкассаторскую машину Fortico.
Когда охранников убили.
Я должен это снова смотреть?
Вы можете выйти.
Мы просто хотим знать,
вы видите, что-то общее
между этим ограблением и людьми,
с которыми вы встречались раньше.
Вы, э... Вы можете смотреть дальше?
Да. Я в порядке.
Мистер Хилл?
Ничего не узнаёте?
Мистер Хилл?
Могут ли они быть связаны каким-либо образом?
Есть связь, мистер Хилл?
Нет.
Уверены?
Я уверен.
Хорошо, мистер Хилл, мы
разберемся с этим в другой раз.
Мы закончили?
Да, мы будем на связи.
Сходите к терапевту. Отдохните.
Спасибо, мистер Хилл.
Патрик, на два слова?
У нас есть правила.
Психологи советуют снимать
сотрудников с передовой на месяц
после инцидентов с применением
оружия, а в случае гибели людей и дольше.
Поседи пока что в офиссе на случай
посттравматического стрессового расстройства.
А у меня стресс?
Нет, не видно.
Но этим вещам нужно время,
чтобы проявиться.
Это в твоих интересах.
Вы наняли меня для работы. Я ее сделал.
Нет, мы наняли тебя для перевоза денег.
Вы наняли меня для защиты денег.
Мистер Хилл.
Здрасти, я Блейк Холлз. Владелец Fortico.
Я хотел вас поздравить со
вчерашним ​​и лично поблагодарить.
То, что вы сделали, заслуживает похвалы.
Вы - настоящий герой,
и это много для меня значит.
Дадим вам отгул на сегодня, а мы с
Терри обсудим Ваше многообещающее будущее.
Терри, нам нужен этот парень в поле.
Если бы он был у нас в прошлом году, мы бы не попали в переплёт.
Он именно то, что нам нужно, и
это сумашедшая реклама для Fortico.
Кроме того, ты слышал, что говорят в бригадах?
Они воодушевлены.
Так что не наказывай его, а повышай.
Ну?
Да, это был он.
Конечно это был он, это понятно по почерку.
Вопрос в том, что он там делал?
Думаю, мы знаем, что он там делал, босс.
Обосраться какой ты умный.
Это был сарказм.
Что Вы хотите, чтобы мы сделали?
Ни хера. Пусть художник творит.
Вы хоть представляете, что с нами будет?
Если кто-нибудь узнает, что мы
пустили лису в чёртов курятник?
Бюро пытается поймать этого человека 25 лет.
Сейчас у него в руках сотни миллионов
Деньги для него ничего не значат.
Послушайте, есть причина, по которой я выбрал вас двоих.
Потому что у нас общие приоритеты.
А теперь послушайте меня внимательно.
Для вас, он всего лишь обычный
охранник, который хорошо выполняет свою работу.
Мы поняли друг друга?
Ясно и чётко.
«Пусть художник творит»?
Как это блин выглядит?
Досье сотрудников Фортико,
фотографии семьи Даны,
а также
результат о вскрытии.
Ты меня слышишь?
Выходи из машины!
Лицом вниз, ублюдок!
Покажи мне свои руки!
Лицом вниз, живо!
Какого хрена?
Лицом на землю!
Кажется, ты действительно ходишь по воде.
Продолжай в том же духе, солдат.
Молодец, чел.
Прошу.
Крутяк, братела.
Да, чел! Да!
Запрыгивай, здоровяк.
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Закажем еду на вынос. Здесь на Гардене.
Может суп с лапшой из «Нептуне»? Это же бомба.
Я предпочитаю Blossom.
Ладно.
Сам закажешь?
Я занят.
Я вижу.
Что за кретин?
Что, черт возьми, происходит?
Живо! Валите нахрен!
Лежать!
Задний ход! Назад!
Я не вижу ни хера!
Гамма вызывает базу, у нас тревога.
Гамма, это База. Где вы находитесь? Прием
Выход закрыт!
Чайнатаун! Угол Бродвей и Хилл.
Повторяю, тревога. Высший уровень.
Гамма, следуйте процедуре.
Оставайтесь в машине. Прием.
Выходите из машины!
Была отправлена ​​полиция.
Давайте, вылазьте оттуда!
Вылазьте из ебаного грузовика!
Гамма, прием.
На землю! Лечь на землю !
Открой на хрен двери!
Какой у вас статус? Прием.
Лечь!
Лечь на землю!
У тебя есть три секунды!
Итак... Итак... Итак, позвольте
я не понял, они просто ушли?
Садимся в машины! Шевелитесь!
Уходим!
Валим отсюда!
Двери были открыты.
Что это было, черт возьми, Майк?
Это был...
Ага.
Развернулись и ушли.
Нет, я прошу прощения...
Терри пытается сказать, что ты уже легенда.
И если будешь продолжать в том же духе, ты
будешь не только сотрудник месяца,
у тебя будет свой календарь и мерч.
Давай дерзай дальше.
Почему ты такой циничный?
Я начинаю думать, что он психопат.
Говорят, что ты у нас Герой.
Выпьем?
Тут что-то не то.
Как будто он узнал Эйч.
Как будто он увидел злого духа.
Что ты сказал?
Я не знаю, что тут происходит.
Он не полицейский.
И близко не пахнет копом.
Но если он не коп, то кто он?
Он злой дух, мать его.
Одевайся.
Жду тебя в той комнате.
Я сказал тебе в тот первый день...
Я ему не доверяю.
Что, черт возьми, происходит?
Присаживайся.
Я не собирюсь тут сидеть. Я спать хочу.
Дана. Присядь.
У тебя есть 10 секунд ... на объяснения.
Я тебе ничего не скажу.
Дана.
Это очень важно... Отнесись серьезно к моему вопросу.
Я очень серьезна.
А ты не охренел допрашивать
меня в моем собственном доме.
Чёрт.
Господи, это мои сбережения, понятно?
Какое это имеет отношение?
Дана, ты не расслышала.
Чёрт! Боже, хорошо, хорошо, хорошо!
Хорошо. Пожалуйста, остановись.
Садись.
Я их нашла.
Понятно? Сотрудник
Гранд Ликр не расписался за них,
и забыл мешок в тележке, так что...
Ты их украла?
Да, я их украла.
Это 125 тысяч. Это...
Это деньги на пенсию.
У тебя в конторе есть наводчик?
Что, что за хрень...
Хорошо подумай, прежде чем ответить.
Нет.
Пенсионный фонд - твой.
Но если выяснится, что ты не
всё мне сказала,
главное, чтобы ты была в курсе,
я настроен очень серьёзно.
На столе фото твоих родителей.
Сделаны на прошлой неделе.
У меня все твои контакты...
Я знаю, кто тебе дорог...
и я очень обидчивый.
Мы поняли друг друга?
Умница.
ВЫЖЖЕНАЯ ЗЕМЛЯ
ПЯТЬЮ МЕСЯЦАМИ РАНЬШЕ Они говорят, что изменение
ПЯТЬЮ МЕСЯЦАМИ РАНЬШЕ климата - это естественное явление,
а не искусственное.
Как же ты объяснишь глобальное потепление?
Таяние ледников?
Лёд тает наверху и замерзает внизу.
Ты знаешь, почему Арктику называют
Арктикой, а Антарктику Антарктикой?
Нет, Даги, не знаю.
Поэтому я плачу за твоё образование.
«Арктос» означает «медведь» по-гречески.
«Ант» означает «без».
Следовательно, ant arktos,
"без медведей".
Сверху густо, снизу пусто.
Глыбам льда повезло, а белым мишкам не особо.
Во сколько начинается игра?
18:30. У нас полно время.
Чем хочешь заняться?
Не знаю, съедим что-нибудь?
Точно.
Алло? Что случилось, Майк?
У нас проблема.
Надо, чтобы ты глянул на машину.
Даги, иди возьми плащ.
Дождя не будет.
Даги, выполнять.
Почему?
Потому что я твой отец, и я так сказал.
Попросите кого-нибудь еще сделать это.
Я не могу, босс. Больше никого нет.
Придётся тебе.
Джо, дай две минуты!
Я с сыном Майком.
Даги на каникулах, и это
единственный раз, когда я могу его увидеть.
Это твоя работа и сам её делай.
Понял.
Это была задача Брендана, но пьяный
водитель сбил его мотоцикл.
Убедитесь, что босс знает, что я не причём.
Это пьяный водитель.
Сейчас он с полицией и даёт показания.
Иначе он бы обязательно приехал.
Больше нет никого.
Я за городом
Могги осматривает склад.
Была бы возможность, то помог бы, Майк.
Но сейчас я смотрю на склад.
Тогда отложите это.
Мы можем и отложить,
но тогда три месяца пойдут насмарку.
Нам нужно знать маршрут. Куда они повернут, налево или направо.
Это всё нам нужно видеть.
Да и это совсем не опасно.
Ты можешь быть от них в километре.
Вы что, не поставили маячки на фургон?
Они сканируют машины
при каждом возвращении на базу.
Цифровой метод исключается.
Мы должны проследить за ними. И,
босс.
Я отследил твой телефон.
Ты же в нескольких кварталах отсюда. Десять минут езды.
И я повторяю, что это безопасно.
Папа?
- Доволен? - Доволен.
Я голоден. Хочешь буррито?
Ты же не любишь буррито.
Знаю, но хочу кушать.
Давай.
Буду через пару минут, ладно?
Двери не отпирай. И никуда не ходи.
Хорошо.
Да, сэр?
Два буррито, пожалуйста, сэр.
Сделаю.
Давай, Майк.
Вижу что ты там.
Слева от тебя ворота?
Ага.
Через минуту,
именно эти ворота откроются,
конкретно в это время.
Всё, что мне нужно знать
это куда повернет машина налево или направо.
Второе.
Ну, знаешь, там такая штука, для каппучино?
Тьфу, черт!
Что такое?
Вали из машины! Живо!
Не смотри на меня! Вали из машины!
Всё Майк.
Я закончил на сегодня.
Ваш звонок переадресован на...
Ты меня слышишь? Вылезай нахрен из машины!
Лицом вниз, ублюдок! Живо!
Руки показывай!
Лицом вниз! Лёг!
Вот так.
Делай, что говорим, и останешься в живых
Лицом вниз!
- Спасибо. - Всего хорошего.
Две минуты!
Сука!
Первый, у нас все хорошо?
- У нас все хорошо, Первый? - Все хорошо.
Даги?
Не делайте резких движений.
Вы в больнице.
Вы попали в перестрелку, в вас стреляли.
Шесть пуль удалены,
в ходе трёх операций.
Вы дважды попадали в реанимацию.
Вы потеряли 20 % крови.
У вас... У вас дух воина, мистер Мейс.
Что с моим сыном?
Даги.
Мой дорогой мальчик.
Его теперь нет.
Он на тебя равнялся.
Был тобой одержим.
Это была не наша работа, Джейн.
Ты убил нашего сына.
И тебе нечего на это ответить.
Ты черствый бездушный сучёнок.
Мои соболезнования по поводу утраты.
У нас нет никаких зацепок по этому делу.
Что странно для такого налёта.
Кто-то что-то знает.
Кто-то всегда что-то знает.
Но мы не можем хорошенько расспросить.
Вот черный список.
Развлекайся.
Кого-то нужно оставить в живых?
Я не скучаю ни по кому их тех, кого похоронили твои парни.
Тогда позволь мне действовать по-своему.
Я могу за две недели сделать то, что
Вы мечтали сделать за 20 лет.
Если их имена в этом списке,
делай с ними что хочешь.
Только помни, что я не могу
долго строить из себя незнайку.
Дальше сам.
Брендан.
Тебе нужно успокоиться.
Здесь невозможно дышать.
Это не твоя вина.
Это был пьяный водитель.
Тебе легко говорить.
Это его сын, Могги. Его единственный сын.
Эй, мы все облажались.
Давай возьмем уже на себя ответственность
и не будем нападать друг на друга.
Брендан, держи себя в руках.
Это ужасная трагедия, босс.
Мы все любили Даги и глубоко соболезнуем.
Я виноват больше, чем кто-либо другой,
и сделаю всё, чтобы найти виновных.
Я хочу знать, кто нажал на курок.
Хочу его видеть.
Конечно.
Мы как раз
и работаем над этим.
Обычные подозреваемые уже исключены.
Вы ответите нам на все вопросы.
Это ваш последний шанс.
Мы навели шороха.
Мы всё перерыли.
Я хочу имя.
Человек с его навыками и в его форме.
У нас закончились имена.
Мы потратили много времени, денег и усилий...
... в поисках справедливости.
Это был длинный список.
Значит недостаточно.
Понимаю,
но мы уже всю землю выжгли.
Ничерта вам не понятно.
Вы обещали сделать,
всё возможное, но я слышу
что вы сомневаетесь, что сделали всё.
Я тебя понял.
Я слышу, как едет поезд
Проходит поворот
А я не виделл солнца
уже который год
Застрял в тюрьме я Фолсом
И время не спешит.
А поезд в Сан-Антонио
Бежит-бежит
Бежит
Когда я был ребёнком,
«Сынок...» - сказала мать,
Какого хрена?
Только пикни, и ты труп.
- «Хорошим будь мальчишкой» - Какого хрена?
Отвалите от меня!
«Не смей в людей стрелять»
Ну что, Джером, надумал что?
Уже поздно. Нам уже пора уходить.
Давай так, сэкономишь
нам время, чтобы избежать кучи проблем
и расскажешь нам всё.
Проблем?
Вы понятия не имеете, какие у Вас теперь проблемы.
Придурок, хоть знаешь кто я?
Да, я точно знаю, кто ты,
и поэтому ты здесь.
Ясно, будет долгая ночь.
Давайте начнем.
Пакет.
Ублюдки!
Я слышу поезд едет
Отвалите от меня!
Да пошли вы!
проходит поворот
И я не видел солнца
уже который год
Когда я был ребенком
"Сынок" - сказала мать
"Хорошим будь мальчишкой
Не смей в людей стрелять"
Ладно, сними.
Я не думаю, что он что-нибудь знает.
Проверим.
Я слышал, ты крутой парень и работяга.
Ты молодец.
Но ты все равно назовёшь мне имя.
Не ради себя, ради неё.
Какого хрена?
Не трогайте ее! Я сказал, не трогайте ее!
Не трогайте её!
- Оставьте её в покое! - Пакет.
Ладно.
Одно долбаное имя скажу.
Братья Гаши.
Кроме них никого.
Они чистое зло.
Порно, торговля людьми,
дьявольщина, дети, ограбления домов.
Говорят, что и инкассаторов брали.
Но вы этого не слышали
от меня, а если и слышали,
убейте меня сразу.
Дайте ему 200 штук.
И ключи от машины.
Дай мне воду.
Ты в порядке?
Нет нифига.
Это дерьмо.
Хреновы рептилии.
Вовлечены дети.
Такое чувство, что придется отмываться весь день.
Майк!
Держи, милая.
Выпей воды.
Молодец.
Сколько в сейфе?
Я бы сказал 2,5.
Что думаешь?
Я думаю
это не они.
Скажи это боссу.
Они грязные ублюдки.
И брали инкассаторские машины, но это не те, кого мы ищем.
То дело было покруче.
Братья грубее действуют.
За два с половиной
миллиона они признались,
но,
Что с ними делать?
Ничего не надо, Могги.
Сколько лет девочкам?
Недостаточно взрослые.
Дайте им деньги.
И отпустите.
Могу сказать откровенно, босс?
Я думаю, что надо остановиться.
Понятно, что ты...
Сейчас немного не в себе и
Тебе нужен перерыв.
Но мы не можем продолжать
вести дела таким образом, иначе
какой-нибудь ублюдок прикончит нас быстрее, чем мы его.
Тут надо
придумать другой подход.
Нам нужен кто-нибудь изнутри.
Ты прав, Майк.
Я не должен был тебя вовлекать.
Я вернусь на время в Лондон.
Патрик.
Патрик? Я британец, а не ирландец.
Ну, твоя мама ирландка.
Всё как обычно.
На этот раз ты Патрик Хилл из Льюишема.
У тебя есть водительские права, паспорт,
Виза с полной налоговой
историей и медицинская карта.
Никакого криминала в прошлом.
У тебя 25-летний стаж работы
с рекомендациями из Европы.
То же самое и по предыдущим адресам.
Твоя история занятости была
внесена в систему Delta Orange Security.
Если кто-нибудь
проверит, ты проработал там 11 лет.
Ты даже закончил колледж, и с 2011
года ходишь в один и тот же спортзал.
Как и просил, у тебя есть лицензия
на оружие, и, последнее, номер в отеле забронирован.
Ты новый человек.
Кирсти, еще кое-что.
Дай мне копию судэкспертизы.
Уверен, что тебе это надо?
Просто сделай это.
Ваши рекомендация от
Orange Delta Security впечатляют.
Семья?
Был женат. Развёлся.
Дети есть?
Нет.
Приятно познакомиться, мистер Хилл.
Не компанейский ты мужик, Мэри Поппинс?
Давай я тебя угощю.
Только пить ты будешь в том углу.
КИРСТИ, ЭТО ФОТО СОТРУДНИКОВ ФОРТИГО. ПРОБЕЙ ИХ.
Отчет о вскрытии.
Покажи свои руки!
Лицом вниз живо!
Лицом вниз!
Пожалуйста.
ПЛОХИЕ ЗВЕРЮШКИ, ПЛОХИЕ
Как ты держишься, Сэм?
Как сказать?
Просыпаюсь поздно, смотрю телевизор,
пью пиво и вновь смотрю телевизор.
Мама даёт несколько
баксов, чтобы мог купить еще пива и
смотретю телик, пока опять не засну.
Я уже упоминал, что смотрю телик?
Ты что-то притих, Брэд.
Я не притих.
Я скучаю.
Скучаешь по чему?
По работе.
Мы солдаты, а валяемся у телика.
Афганцы относились к нам лучше, чем наши.
Хочу назад в часть.
Скука опаснее любой пули.
Хочу видеть своего врага в лицо.
Ты как? Еще работаешь, босс?
Всё ещё подрабатываю в торговом центре.
Трачу больше, чем зарабатываю.
Если бы не родители
Эми, мы были бы на улице.
Да, похоже, что Карлос - единственный,
кто встал на ноги со своим нефтяным магнатом.
Я на него пахал с 6:00 утра до 12:00 ночи.
У этого ушлёпка золото дофига, а я
не видел ни доллара сверхурочных.
То мы мочили арабов, а
теперь подтираем им задницы.
Афганцы не арабы.
Нет? А кто они такие?
А ты подумай.
Афганцы.
Как бы то ни было, они не американцы.
Знаете, о чём я мечтаю?
Взять что-то из его драгоценностей,
в счёт моих сверхурочных, черт возьми.
А почему бы и нет?
То есть?
Заставим его заплатить.
Он в долгу перед тобой.
А я что могу?
Скажи сержанту.
Наличные там есть?
Что это?
Это всё.
То есть всё?
Всё что осталось
после отмывки системы.
Сколько на столе?
110 штук.
Два Rolex`а, Patek,
Кольцо 6 карат, цепочки, 40 штук наличными.
Погодите.
Я получил по башке и потерял работу
за 18 штук?
Я думал, что мы заработаем более полумиллиона.
Мы сделали свою работу.
- Первый. - Вперед, четвертый.
Входим.
Изрядно поработали, нашли скупщика.
И это весь навар.
Салам алейкум.
Делим поровну.
Мы не мафия. Мы солдаты.
Нет, здесь что-то не так.
Ты пытаешься что-то сказать, Жан?
Отвали, Жан.
Зубы в другом месте скаль,
А то обломают.
И встань, когда босс с тобой говорит.
Можно это изменить.
Отказаться от посредников.
Что это значит?
Нам нужен нал.
Значит идём за налом.
У нас там есть парень.
Там это где?
Инкассаторские машины.
Мы возьмём 1,18 миллиона.
Это три года работы, а
возьмём за один день, детка!
Это 168 571 доллар каждому.
Тут много бумаги.
Подожди... Подожди секунду,
А мы на семерых, а не на шесть?
Тридцать секунд.
От посредника мы отказались,
но мужик из икассации
тоже в доле.
И кто этот мужик?
Тебе не нужно знать.
Угу. Стоп, у нас оружие,
и мы без колебаний убьем вас.
Руки за спину.
Не будь героем. Это не твои деньги.
Покажи мне свои руки, белый урод.
Руки за спину.
Как зовут твоего водителя?
Если солжешь мне, я убью тебя, черт возьми.
- Чад. - Чад, а дальше?
Чад Рид.
Ужасное имя.
Джентельмены, это шанс
снова начать уважать себя
после многих лет унижений.
Пока не бросайте свою обычную работу.
Ритм обычный. Не тупите.
Не покупайте ничего броского.
Только то, что вам необходимо. Ты меня слышишь, Жан?
О, да. На 100 %, босс.
Продукты, хорошо. Спортивные тачки - плохо.
Это ещё не деньги для пенсии.
Но если сыграем правильно, они смогут ими стать.
Эй, Дэйв, прием.
Прием, Дэйв.
Просто проверяю, все ли в порядке.
Здесь все в порядке, Чад.
Выезжаем через две минуты.
Все прошло гладко, как я и думал?
Да, только цыплят рано считать.
Стой.
Джентельмены.
Просьба подписаться.
- Как дела'? - Все в порядке.
- Отлично. - Спасибо.
Знаете, что думаю,
там еще полно золота.
Ага. А мы даже сильно и не напряглись.
С этим бы и макака справилась.
Может пора напрячься?
Полегче, парни.
Тише едешь дальше будешь.
Ага, я не знаю как вы мужики,
но я уже устал
так тихо ехать.
С Днем рожденья тебя
С Днем рождения тебя
С днём рождения, дорогой Джек
С днем ​​рождения, папочка!
С Днем рождения тебя
Ура!
Ох...
С каждым годом все труднее и труднее.
Я знаю, что у меня день рождение,
но у меня есть подарок для вас.
Что задумал, старина?
Ещё одно дело, но со значительной прибылью.
Ещё один фургон.
На этот раз с 6 миллионами внутри.
Вот это разговор.
Это намного прибыльнее, чем мочить арабов,
и моя кровушка бурлить начинает.
Милый, а как насчет детей?
Да, сначала накорми их.
Плохие зверюшки, плохие.
Простите, миссис Эйнсли.
Позвольте я помогу вам... помогу.
Инфа хорошая?
У нас надёжный крот внутри.
Он один из нас.
Служил со мной.
Ну, я в деле.
Мне хочется движухи как раньше.
Мне нравятся деньги, но миссии просто обожаю.
Да, но какие риски?
Мы станем более уязвимыми, а это
требует серьезного подхода к делу.
Шесть недель подготовки и разведки.
Три минуты.
Кто это, черт возьми, за клоуны?
Будет проблема?
Не думаю.
Пятый, следи за машиной.
Есть.
Пора приступать к делу, парни.
Петли надо смазать, Мик.
Что это?
Всё шоссе будет забито.
- Ох, твою мать! - Дерьмо!
Сдавай назад! Сдавай назад!
Патруль 14, чисто.
По-прежнему нет ответа.
Тридцать секунд.
Эй, живо из машины!
Не пялься на меня! Живо из машины!
Вам за это не платят, выходите.
На землю!
Ладно! Ладно!
Фортико 1377. Тревога зафиксирована.
Полиция выехала.
Лицом на землю!
- Быстрее. - Шевелитесь!
Делайте, что говорим, и останетесь в живых.
Браво, два экипажа в пути.
- Две минуты отсюда. - Отправлено две машины.
Не делай этого.
Прибывают через две минуты.
Пара минут!
Давай, Чарли!
Нет! Нет...
Чёрт!
Он застрелил двух охранников, Элвис.
Он застрелил двух охранников!
Первый, у нас все хорошо?
У нас все хорошо, Первый?
Все хорошо.
Первый только что застрелил ребенка!
Он застрелил ребенка!
Даги!
Бежит! Бежит справа!
- Пятый, у нас гости! - Принято!
Стреляй по ногам!
Ты что наделал?
Я сказал по ногам нахрен.
Третий, забери у него ствол.
Хорошо, осталась одна минута.
Погнали!
- Двинули. - Уходим через западный съезд!
- Нам пора, Элвис! Давай! - Какого хрена?
- Давай валим отсюда. - Погнали, погнали!
Команда Б, уходим!
Должен сказать тебе, чел.
Был удивлен, услышав тебя.
Рад, что мы все собрались.
Да, а я рад, что это дерьмо закончилось.
Ты поставил нас в затруднительное положение, Жан.
Не думаю, что всё забыто.
Тебе повезло, что ещё за этим столом.
Понятно.
Мы все знаем, что нам нужны деньги на пенсию.
Мне понравилось это собрание.
Я то начинал чесаться.
Но, как мы знаем, чем больше
награда, тем больше риск.
За всё надо платить.
Вы готовы к этому?
В этот раз нет гарантии успеха.
Ничего никогда не было гарантировано, не так ли, сержант?
Мы пережили и худшее.
Да, выкладывай давай.
Утомились ждать.
Если дело выгорит,
нам больше никогда не придется работать.
И нашим детям тоже.
А если не выгорит?
Тогда всё.
И каков план?
Мы не будем брать фургон с налом.
Мы возьмём их все.
Как такое возможно?
Депо.
Черная пятница.
Сколько?
Около 150 миллионов.
Уфф!
У нас есть восемь недель на подготовку и ттренировки.
База, это Гамма докладывает.
Машина Гамма 2411 в отсек 6.
Это 160 миллионов, разделенных на семь.
У нас все тылы будут прикрыты.
Доставлено, мистер Росси.
Спасибо, мистер Хилл. Распишитесь.
Это наш лучший план.
Да. Все это будет напрасно,
если наш парень внутри засветится.
Почему здесь всегда так хорошо пахнет?
Может и на моей улице будет так пахнуть.
Надеюсь, ты ничего не планируешь, Дэйв.
Что ж, завтра Черная пятница,
так что подожди и увидишь.
Будь посерьёзнее,
а то доложить придётся.
Я не всерьёз
или всерьёз?
Лучше присматривай за крутыми,
а не за мной.
Ага, хладнокровней чем рептилия.
Что-то не так.
Но почему у меня такое чувство, что ваши деньги
никогда не были в большей безопасности, мистер Росси?
Тебе не нужно беспокоиться.
Он жаднее тебя, Том. Справится.
Ладно, пробежимся еще раз.
ПЕЧЕНЬ, ЛЁГКИЕ, СЕЛЕЗЁНКА И СЕРДЦЕ
Кто-нибудь видел мой клатч?
Твой... Твой что?
Мою сумочку, милый.
Зелёная в прихожей.
- Спасибо, Лекси. - Идем.
Что ты делаешь сегодня, папа?
- У меня дела. - В торговом центре?
Верно.
Ты придешь на мою игру?
Я не пропущу её ни за что на свете.
- Хорошо, идем! - Давай, мама, поехали.
- Люблю тебя, папа! - Пока. Люблю вас!
- Пока, папа! - Люблю вас.
- Люблю тебя, сладкий. - И я тебя.
Идем!
Эй...
Я опоздаю на работу.
Я люблю тебя.
Поторопись, мама!
Хорошо, пока!
Дети,
садитесь в машину!
Говори.
С нашей стороны всё готово.
Еду за Жаном.
Теперь дело за тобой.
Помните,
туда и обратно едете по разным маршрутам.
Почуете что-то неладное - сразу сообщаете.
Сегодня Черная пятница, и деньги будут течь рекой.
Так что не рискуйте.
Сегодня к нам поступит около 180 миллионов.
- Всем ясно? - Поняли, босс!
Я хочу чтобы всё и все вернулись обратно
Целыми и невредимыми.
Поехали, Эйч.
Что?
Тебе это не нравится?
Как такой человек, как ты, моu позволить
себе такую хату и байк за 28000 баксов?
По кредитке.
Успокойся, она не на мое имя.
Верни всё.
Поставь пиво, бери снаряжение и поехали.
Идем!
Это последняя точка.
Что?
Ты мне нравишься, Эйч.
Короче, мне надо кое-что тебе рассказать.
Про себя.
У меня есть друзья.
Я им помогаю.
И они время от времени выручают меня.
Своим корешам,
Я, так сказать, помог
войти в «инкассаторский бизнес».
Я им помогаю изнутри.
Ты меня понял?
Нет, Пуля,
Не понимаю.
Я говорю им, какие фургоны грабить
и они их грабят.
Убийство двух охранников было необходимостью.
Парнишке просто не повезло.
Но мы команда победителей.
Всё просчитано как в армии.
Ты меня слушаешь?
Да.
Я весь внимания.
Продолжай.
Во-первых, в твоем пистолете нет пуль.
Во-вторых, если будешь рыпаться
они тебя убьют.
Так что делай, как я говорю, и не пострадаешь.
И зачем я тебе нужен?
Мы нацелились на сверхприбыль.
Так чтобы свалить навсегда.
Мы хотим джекпот.
Депо.
Вы хотите, чтобы я вас впустил.
А потом можешь отвернуться.
Когда, Пуля?
Сегодня.
Назад пути нет.
А что мне с этого?
Тебе жизнь.
Договорились?
Да.
Договорились.
Мы в деле. Прибываем через две минуты.
Принято.
Гамма, это База, вы слышите?
База, это Гамма, прием.
Гамма, я потерял сигнал от камеры в твоей машине.
Что у тебя? Прием.
Не о чем беспокоиться, База.
Я как раз чиню.
Принято, Гамма. Держи меня в курсе.
Сейчас не время для такого дерьма,
Вы меня поняли? Прием.
Так точно.
Я свяжусь с вами, как починю.
Мы готовы.
Камеры отключены.
У нас четыре минуты на загрузку.
Встречаемся здесь, в точке А.
Предупреди нашего героя, чтобы не умничал.
Он нам понадобится, чтобы попасть внутрь.
После этого, если дёрнется, убейте.
Просто не мешай им работать, ладно?
Дай мне поговорить с ним.
Привет, красавчик.
Сегодня не тот день, чтобы геройствовать.
Других предупреждений не будет.
Я понятно объяснил?
Покажи мне свои руки.
Лучше слушайся, Эйч.
Будешь хорошо себя вести,
то доживёшь до завтра.
Затем мы разделимся.
Ты, Брэд, Карлос и Жан сядите в фургон.
Я и Сэм за вами на Эскалэйде.
Сиди и не рыпайся, Эйч.
2411 возвратился.
Гамма, это База, проезжайте.
Все хорошо?
Ага, не считая пробок.
Дана, помоги мне.
- Да, без проблем. - Давай.
Избавимся от этого бремени.
База, это Гамма, приём.
Все чисто, Гамма.
Ты готов?
Готов.
Гамма 2411 в док № 5.
Последний на сегодня.
Как только мы минуем врата,
раскрыть нас могут в любой момент.
Слишком много неконтролированных охранников,
поэтому стараемся не светиться как можно дольше.
Мы должны быть незаметными.
Чем дольше, тем подальше оттянем нервотрёпку.
Эй, Пуля. Все хорошо?
Все хорошо, Сьюп.
Вперед, вперед. Пошли!
- ВОУ ВОУ. - А-а-а.
Ни звука.
На пол.
Вперёд.
Хорошо, я лег.
Тихонько, на цыпочках.
Сначала берем сейф.
Это работа Карлоса и Жана.
Всё проверено и просчитано.
Руки вверх!
Руки вверх, мразь!
Оружие на землю.
Кладём медленно.
Делайте то, что он говорит. Делайте то, что он говорит.
Достань оружие. Брось его.
Туда! На пол нахрен!
Что с тобой не так?
Взял свой пистолет, положил его на пол,
и толкни ко мне, ублюдок!
- Дэвид, пожалуйста. - Хочешь сегодня стать героем?
Чтобы попасть на первую полосу
каждой газеты в Америке. Проверяешь меня.
Ложись на пол.
Вот так!
Живо на землю урод!
Свяжи его.
Веди себя хорошо.
- Эй. - Что такое?
Подпиши поздравительную открытку для босса.
Залазь сюда и посмотри на это.
Это тебя рассмешит.
Ты, Жан и Брэд берёте диспетчерскую.
Пуля - заложник и прикрытие.
Начинаем пальбу, если не сработает.
Молчи, черт возьми.
- Открывай ворота. - Ого.
Боб?
Что, за херня, происходит?
С кодовым замком походу будут проблемы.
Оружейной управляют крутые ребята.
Они не побоятся нажать на курок.
В какой-то момент они дадут отпор.
Открывай,
или я снесу ему башку.
У вас три секунды.
Один!
Два! Три!
Хорошо! Опускаю пистолет!
Открывай ворота.
Как ввести код.
Ручками.
Он на аварийной блокировке!
Сам вводи код и открывай!
Кролики убежали, Первый.
Второй, взрывай ворота.
Рано или поздно мы попадем под шквальный огонь.
У них есть автоматы и они их применят.
Держи. Держи, шеф.
Нам понадобятся бронепластины.
Это ваш последний шанс.
Или я разнесу ему голову.
Боб, открывай ворота, или они меня убьют!
Пуля, ложись!
Твою мать!
Установил!
Никто, блин, не двигается!
Третий, что происходит?
Не делай этого!
Господи Иисусе!
Сейчас!
Заходим! Вперед!
Куда ты ранен?
Четвертый ранен. Элвис, повторяю, четвертый ранен.
О нет! Нет, нет, нет!
Нет, Иисус, Мария и Иосиф,
Клянусь Богом! Пожалуйста...
Посмотри на эту маленькую свинью...
Пожалуйста, не надо. У меня дети, пожалуйста. Пожалуйста!
Что у нас тут, а? Ушлёпок.
Не убивайте меня! Пожалуйста!
Это отключим.
Элвис, присоединяйся.
... байк в открытом гараже.
Найден подозреваемый и байк...
Первый, зачищай остальную часть здания.
Принято.
Пятый, всё чисто?
Чисто, Элвис. Выходи.
Движение остановилось на Хайленде и Третьей.
Добро пожаловать на вечеринку.
Эти трое связаны. Весь нал там.
И еще трое охранников в подсобке.
Фортико, сообщил об ограблении. Спецназ вызван.
Спецназ был вызван.
SWAT был вызван.
Все подразделения, ответьте, пожалуйста.
Как только сработает тревога,
копы будут на месте в считанные минуты,
но войти в здание не смогут.
Даже если бы могли, то не посмели бы.
Однако это не наша проблема.
У нас будет восемь минут до прибытия спецназа.
Мы можем пробиться сквозь копов
на 18-тонным фургоне,
но грузовик спецназа - это совсем другая история.
Мы не должны дать себя прижать.
Надо выбраться, пока они не перекроют выход.
У нас восемь минут до выхода. Восемь минут до выхода.
У нас есть раненые. Нужно подкрепление!
Это тревога.
У них тяжелое штурмовое
оружие и бронежилеты.
- Много раненых. - Держитесь.
- Приезжайте скорее! - Что происходит?
Залезай! Залезай!
- Мы вызываем спецназ! - Я не буду ждать спецназ.
У нас есть протокол. Ждем спецназ.
Нет, нет! Надо действовать сейчас!
Стой!
Второй, после погрузки,
садись к третьему в фургон.
Лицом в пол!
Я заикаюсь?
Загружайся, третий. Я заберу пятого.
Что там происходит?
Там охранник.
Кто-нибудь пристрелите этого ублюдка!
Пожалуйста! Пожалуйста!
Слышны выстрелы! Слышны выстрелы!
Семь минут до выхода.
Чёрт!
Чисто!
Нет, нахрен всё! Я выхожу!
Послушай, тревога поднята. Нам просто нужно дождаться помощи.
Говори, что нам делать?
Вы можете делать все, что хотите.
Дэвид, нет, послушай меня, у них бронежилеты.
Этот пистолет ничего не сделает!
И это не твои деньги.
А теперь уходим.
Уходим блин! Уходим! Уходим!
Шесть минут до прибытия!
Первый, четвертый ранен.
Повторяю, четвертый ранен. Вы видите третьего?
Третий, ответь.
Кто стреляет?
Принято, Адам. Всем подразделениям рекомендуется...
Третий убит.
У нас крыса на свободе.
Сообщили о нескольких вооруженных подозреваемых.
Элвис выходит из здания.
Дэвид, опусти пистолет и прячься.
Команда спецназа уже в пути.
Если кто-то появится в коридоре,
Я их пристрелю, Терри!
В этом нет необходимости... Не надо.
Я иду к тебе, Элвис.
Сука!
Выходи, и ты не пострадаешь.
Давай! Я не буду стрелять!
Давай уходим!
Отправьте спецназ. Отправьте вертолеты.
Пришлите кого-нибудь!
Вот. Возьми это.
Слушайте, человек ранен.
Не высовывайся!
- Четыре минуты до прибытия. - Нам осталось четыре минуты.
Нет!
Дэвид, с тобой все в порядке?
Мы тут застряли.
Стюарт. Дай мне пистолет.
Он блин застрял!
Дай мне пистолет!
Спасибо.
Пуля, что за...
- Чисто! - Нам нужно уходить!
- Давай. - Вставай. Уходим.
У нас две минуты до прибытия спецназа.
Элвис, в фургон!
Чисто!
Не засыпай. Не засыпай.
Садись в грузовик.
Залазь в неё. Давай, давай, давай.
Сука!
Четвертый убит!
Эй, Милки!
Это Пуля!
Пуля?
Давай, помоги мне.
Пуля, что за...
Заграждение по периметру Фортико.
- Все норм? - Норм. Уходим.
Как только фургон загружен, и мы все внутри,
начинаем пробиваться через копов.
Уходим направо.
Они и вертолеты будут нас преследовать,
но они нас уже не остановят.
Вот дерьмо! Они не останавливаются!
- Вверху вертолёт! - Едут на запад!
За ними!
Это 136
к югу от Матео-стрит по шоссе.
Чёрт!
Отсюда два километра до места встречи,
чтобы въехать в здание D.
Ворота будут препятствием для преследующих.
Направляются на юг по 405. Ведём наблюдение.
В небе сейчас четыре птички.
Воздушный отряд поблизости.
Девять-Генри-ноль, подтверждаю.
Это ничего не меняет.
Придерживайся плана.
Приготовься.
У нас будет пять минут до прорыва спецназа.
Они подумают, что мы в ловушке. И будут
стрелять на поражение, но нас там не будет.
А они точно не могут знать
об этом туннеле?
Нет, его нет ни на каких чертежах.
Это перестали отмечать еще в 57-м.
Мы их окружили.
Спецназ прибыл на место происшествия.
Команда А, вперед! На позицию.
Как дела, сержант?
Выдержу.
Иди туда и закончи работу.
Мы на месте и устанавливаем блокаду.
В ожидании дальнейших приказов.
Давай.
Это последняя. Надо уходить.
Всем подразделениям, вам разрешено стрелять.
Принято, диспетчер.
Восемнадцать секунд.
Ок, я за боссом.
Всем подразделениям
остерегайтесь нападения.
Подозреваемые опасны и хорошо вооружены.
Ой, эй, эй, эй.
Нам это не понадобится, сержант?
Все мы понимаем риски.
Некоторые из нас могут не выжить.
Если выживет только один,
его задача - позаботиться о семьях.
Хотел бы я быть уверен, что это
так произойдет, но меня беспокоит только Жан.
Люди меняются,
когда чувствуют запах бабла.
Он солдат.
Он должен выполнять приказы.
Где сержант?
Он не с нами.
Что значит «Он не с нами»?
Да сдох он, Пуля!
Отсюда загружаем квадроциклы и по каналу,
проезжаем еще три поворота до серебристого
Приуса, перегружаем наличные на него.
Те, кто выживут, уезжают на строительном пикапе.
Э-э-э-э.
Слишком ты медленный.
Хорошо, команда. Двигайтесь внутрь. Оружие готово.
- Принято! - Следим за фургоном.
Подозреваемый все еще в машине. Заходим.
- Вперед! - Вперед!
Что за хрень?
Альфа-команда, прием!
У нас один мертвый подозреваемый. Остальные ушли, черт возьми!
Нам надо больше людей.
- Вот дерьмо. - Везде туннели.
Капитан.
Там сеть подземных туннелей.
Это похоже на кротовые норы.
Надо прикрытие с воздуха на Восточном Терминальном острове.
Наземная поддержка, перекройте
мост Винсента Томаса.
Это Хантер 45 из ФБР.
Нам нужна поддержка с воздуха.
Виктор 365, перекройте шоссе Сисайд.
737, мы никого не видем.
Нам нужно больше вертолётов.
Принято. Дополнительные вертушки высланы
к причалу Лонг-Бич.
Въезджаем в производственную зону на Терминал Вэй.
Нужно больше вертолетов.
Везде выходы из туннелей.
Не собираешься ответить?
Что ты хочешь?
Ты здесь ради денег?
Я не хочу денег.
Я хочу, чтобы ты прочитал вот это.
«Пули А-1 и А-2
«попали в правое легкое, вызвав коллапс.
«Пуля Б-1 пробила печень,
"и B-2 разорвала селезенку.
«Пули С-1 и С-2 поразили сердце.
"Причина смерти - кровопотеря и травмы.
«Род смерти - убийство».
Поддытожим,
печень, легкие,
селезенка и сердце.
Какого хрена ты хочешь?
Я хочу твою печень.
Ааа!
Твою мать...
Твои легкие.
Твою селезенку.
Кстати,
его звали Даги.
Мы закончили?
Закончили.
Перевод и редакция субтитров: Наталья Раевскай (Enigma)