Поняла вас. Конец связи.
Петли надо бы смазать, Мик!
Этим петлям уже не поможешь.
Фургон – скрипучий динозавр.
Старушке уж лет десять как на пенсию пора.
Да?
Знаешь, мне вот тоже пора, но никак не отправят.
Поговори ещё, Чарли.
Ты - мужик в самом соку.
Я лично цвету и пахну, а мы - ровесники, так что не прикидывайся.
Слушай, там кофе ещё не остыл?
Да, ещё вполне.
О, отлично. Передашь?
Слышь, может тебе...
кофе-машину купить?
Кофе-машину?
С такой, как эта штука...?
Взбивалка для молока.
А, да. Капучинатор. Я тебя понял.
Да. И сможешь...
Спасибо.
сам себе капучино делать.
Да, блин! Ты ж говорил, что кофе горячий.
Что такое?
Ну, как всегда. Чего по времени?
Не знаю, но пора бы уже двигать.
Скоро матч начнётся и всё шоссе будет забито.
- Ой-ё! - О, чёрт. Это чё за нахрен?
- Диспетчер, приём. - Задний давай!
- И чего теперь делать-то? - Всё по протоколу.
На всё есть порядок.
- О, чёрт! Поехали! Задний! - Да я пытаюсь! Что за нафиг!
- Диспетчер, приём. - Они режут дверь!
- На нас совершено вооружённое нападение.
Повторяю, идёт ограбление.
Они заходят!
Они режут дверь! Две...
Ложись!
Браво, приём. База.
Мама...
- На выход – быстро, уроды! - Браво, приём.
- Быстро, уроды. - С полицией уже связались.
Быстро, уроды. Быстрей, вашу мать.
Быстро! Вылазь! Вылазь из машины.
Быстро вылазь, нахер. Оружие не трогать! Оружие не трогать!
Бегом! Быстрей!
Не рыпайся, за это не платят. Давай. Не дёргайся!
- Пшёл! - Фортико один-три-семь-семь.
- Наряд выехал на эстакаду Фёст-стрит. - Твою мать!
- Полиция выехала. - Шины, живо.
- Оставайтесь в машине. - Чисто!
Хотите жить – не рыпайтесь.
Браво, две машины выехали на наряд. Две минуты от вас.
Два наряда выехали. Расчётное время – две минуты.
Две минуты!
- Браво, вы меня слышите? - Твою мать.
Ответьте.
База вызывает Браво.
- Что у вас происходит? - Нет! Нет!
Что у вас там творится?
- Сука! - Он грохнул инкассаторов, Элвис.
Он грохнул инкассаторов.
- Все чисто, первый? - Браво,
- Приём. Приём. - Первый, всё чисто?
- Чисто. - База вызывает Браво.
- Доложите обстановку. - Твою мать.
Первый пристрелил... Он пристрелил...
- Вызов Браво-3-7-2-9, приём. - Что видно?
Опасность! Опасность - справа!
- Элвис, чего делаем? - Пятый, опасность!
- Прикрываю! - По ногам!
Браво, от вас нет сигнала.
- Твою мать. - Господи, что там?
- Твою мать. - Я же сказал – по ногам.
- Третий, забери его пушку. - Всё, у нас осталась минута.
Валим! Западный выезд.
Давайте, быстро. Быстро валим. Живо-живо-живо-живо.
Пора валить, Элвис. Быстрей!
Группа Бэ, валим. Быстро!
Приём, Браво-3-7-2-9. Браво, приём.
ГНЕВ ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ
НА ОСНОВЕ ФИЛЬМА НИКОЛЯ БУХРИФА «ИНКАССАТОР»
ЗЛОЙ ДУХ
Специализация «Фортико секьюрити» - услуги
по инкассации во всём Лос-Анджелесе.
Наши клиенты, в основном, – это крупные торговые центры,
пункты выдачи марихуаны, деньгохранилища, казино,
частные банки.
Можно ещё одну? Спасибо.
Мы – частная организация.
По сути, мы просто посредники.
Через нас еженедельно проходят сотни миллионов.
Удачи. Двенадцать машин,
в каждой по два-три сотрудника.
Водитель, курьер и охранник.
Каждая возит по пятнадцать лимонов в день,
а то и больше.
Это привлекает нежелательное внимание.
Врать не буду, работа – опасная,
все проходят подготовку и оплата по высшей ставке,
чтоб всем крепче спалось.
Спасибо.
Служба безопасности тебя пробила,
твои рекомендации от "Оранж Дельта Секьюрити" впечатляют.
Хорошая была фирма.
Не знал – обанкротилась, жаль.
Семья есть?
Женился.
- Развёлся. - Дети есть?
Нет.
Это хорошо. Отвлекать не будут.
Одобряю. Чтоб ты понимал –
мы тут недавно потеряли пару курьеров.
Убили на работе, заодно – и свидетеля.
Просто трагедия,
главное, так и не нашли этих мразей.
Так что мы усилились. Шестьдесят часов огневой подготовки.
Патрик?
Это ты – Патрик Хилл?
Да ты что, не вставай.
Очень приятно.
Так, значит... Хилл, Хилл...
Эйч. Позывной будет Эйч, если ты не против.
Мой – Пулемёт, но это они зря, у меня таких скоростей уже нет.
Готов к огневой подготовке?
Готов.
Лицензию на оружие, я смотрю, уже получил.
Значит, это такой подготовительный курс.
У нас восемь часов с тобой. Стрельба по консервным банкам, всё такое.
И не ниже 70 процентов попадания.
Дальше ещё физподготовка, тут у тебя проблем не будет.
Главное, каков ты в стрессовой ситуации.
Ну что, приступим?
Как скажешь, Пулемёт.
Этого вполне достаточно.
Давно не стрелял, да?
Ничего, потренируешься - нагонишь.
Э-э-э-э-э! Перебор! Перебор!
Вперёд подай. Вперёд подай.
Пока никаких проблем. Пусть Джо даст добро, там посмотрим.
Ну надо же.
Семьдесят процентов. Еле проскочил.
На балл меньше – и пришлось бы по новой.
Формула-1 с такими данными тебе не светит,
но нам – вполне сойдёт.
Пошли, нарядим тебя в форму.
Сколько их в итоге будет?
Тогда беру кило рёбер
и ведро крылышек для детей.
Сдавайся, Пулемёт!
- Чувак, я на трубке. - А мне то? Тридцать долларов.
- Сколько? - Тридцать баксов.
И вот щас... И вот щас...
- Суплекс! - Сдача где?
- Гони бабки! - Держи, мужик.
Давай мне дэнги-дэнги!
- Сорок один... Сорок два... - Забирай!
- Спасибо. - До меня еще далеко.
Да иди ты, Дана.
Тебе вообще сюда нельзя.
Э, нет, это ты, походу, раздевалкой ошибся, Стюарт.
Давай, народ, шевелись. Проворней, Гус.
Деньги на бочку.
Дамы и господа,
у нас пополнение.
- Держи, Ширли. - Позвольте представить – Эйч.
Эй, мужик! Что ты тут всё разложил?
О, это берём.
Положи на место, Дана.
Пошли, покажу шкафчик.
Твой будет.
Всё хорошо?
Да. А что, не видно?
Не, братан, ты просто как новёхонький Роллс-Ройс
рядом с этими развалюхами.
Это – Пустышка-Боб и Мелкий Дэйв.
Ты, походу, подтягиваться умеешь.
Полтос, что сделаешь Мелкого Дэйва.
А ним что-то не так? С виду, вроде, здоров.
Ага, вот и он так думает. А сам-то – писюнчик.
Я - писюнчик?
Ну а кто ещё, Дэйв?
Он и подтянется, и тебя подтянет.
Писюнчик ему не страшен.
Я как маленькие руки. На их фоне писюн лучше смотрится.
Не понял?
Да я говорю, что...
мужик, ты - чемпион.
По чему?
По подтягиваниям.
Чарли-пять-пять-семь. Готовьтесь на выезд.
О! Какая прелесть. Твоё?
О, а я обыскался! Давай его взад в коллекцию.
К вашим услугам.
А ты быстро друзей заводишь.
Дэйв – хороший парень, часто смешит, правда, ненароком.
К примеру... Однажды хомячка хотел погладить – случайно убил.
А писать умеет, только высунув язык.
Временное личное оружие.
Пока свое не заведешь.
Оружие любить, уважать,
возвращать в целости.
А себя возвращать в целости?
У тебя проблемы?
Да не знаю. Вроде, нет.
Нафиг мне пистолет, если у нападающих автоматы?
В этом случае главное – сохранять позитивный настрой.
- Имя? - Это Эйч.
Эйч?
Эйч. По первой букве «Ха». Как Хиросима и Христос.
Раз ядерный взрыв пережил и по воде ходишь,
автоматом тебя не напугаешь.
Подъезжает автомобиль эхо-один-семь-ноль-пять в шестой док.
У нашей рок-звезды премьера.
Отлично, лёгкий наряд – ему повезло.
Оружие лучше не расчехлять. Не как он член на выпускном.
А завидуем мы молча.
Чему – что ты женился с первого перепихона?
Супер - ты старый, циничный кобель.
Сучки до сих пор текут.
Ага, щас.
Внимание, Джей Андерсон.
Старший супервайзер просит явиться на станцию техобслуживания.
Джей Андерсон, подойдите на техобслуживание.
Очень мило.
Приятель твой?
Потом объясню.
Пошли, четвертый наряд.
Ты хоть притворись, что занят чем-то, Ширли.
А как же наше свидание, Дана?
Напарник у тебя сегодня – обзавидуешься.
Только не англичанишка.
Его Высочество Герцог.
Сука!
Малютка, хочу тебя обрадовать, Эйч заменяет Липкого Джона.
- Спасибо, Стюарт. - Пожалуйста.
Под ногами не путайся, сработаемся.
Ты хоть представляешь себе, какая это опасная работа?
В общих чертах, да.
Нет. Нифига ты не представляешь.
Мы здесь не хищники, мы – добыча.
Готовы на выезд. Отойти от машины!
Мелкий за рулем. Садись с ним спереди.
Как скажешь, босс.
Не слышал – у нас двоих парней убили. Это прямо вон там...
Кончай, Дэйв, у него первый выезд.
А что? Такое надо знать.
Не ведись. Он сам забудет через минуту.
Я знаю.
Это трагедия.
А вот чего ты не знаешь: в тот день за рулём должен был быть я.
Почему не был?
Приболел.
Перебухал.
Несло со всех щелей,
а тут ещё федерал в лицо значком тычет, думал, я в этом замешан.
Но вот с алиби тебе повезло.
Пошёл ты, Пулемёт.
Он ночевал у мамочки.
У неё омлетики – улёт.
Забираем два миллиона из «Бэнк оф зэ Ю-Эс».
Дейв остаётся в машине. Эйч, ты идёшь со мной.
Ты познакомишься с хранительницами касс.
Осторожней с Секси-Бэтти.
Если повезёт, она у тебя только руку откусит.
Годфри – Эйч, Эйч – Годфри.
- Эйч. - Годфри.
Распишись, где крестик.
Годфри, как всегда, рад видеть.
Отлично с телегой управляешься. Специальные курсы кончал?
Часто в супермаркеты ходил. На шоппинг.
Просто картина маслом.
«Венец творения выживает в дикой природе,
охотясь на печеньки,
он выследил их на полках».
Печеньки пробовал – не моё, Пулемёт.
Обычно я доканываю себя веганским сыром
и заменителями мяса.
До чего мы докатились, а?
Вот такая вот эволюция:
от человека каменного века до домоседа с диабетом.
Жёстко.
Но это правда.
Ну как твой малыш?
Бой с Секси-Бэтти и мамашами в климаксе прошёл без потерь?
Сделал ка-ка или подгузничек пока чистый?
Отлично справился.
Бэтти чуть сквозь стул не протекла.
О, изюминка ещё в соку?
Просыпайся, Липкий!
Вызываю 1-8-7-6-3. Доложите о вашей готовности к выезду.
2-4-1-1, проезжайте.
И понежнее давай в этот раз, Малютка.
База, Гамма вернулась.
Принято, Гамма. Где там твой бойфренд?
Они должны видеть и водителя, и курьера.
Иначе не пропустят.
Машина прибывает по адресу Бродвей четыре-девяносто шесть, принимайте.
Можно, Гамма, проезжайте.
Да вроде он ничего не засрал.
Но Липкий мне больше нравится.
Липкий всем больше нравится.
М, он тебе понравится. Есть в нём некий
такой европейский шик, так сказать.
Просто не сразу доходит.
А меня быстро прошибло.
Не знаю, что вы там думаете,
но мужик - тёмная лошадка.
Стой, в каком смысле?
Чувак слишком хорош для этой фигни. Явно с историей.
Мы все слишком хороши для этой фигни,
и у всех история.
Пиво и по шарам?
Первый рабочий день –
у нас традиция.
Конечно. Щас, две минуты.
Какие люди – красавица и чудовище!
Липкий, тебе домой не пора?
Ну что, ты дозрел до игры?
Смысл игры – попасть шаром в лузу.
Смысл бабы – стоять рядом молча.
Не зря, я смотрю, ты университеты кончал, Малютка.
Я скоро начальником буду.
У меня большая голова, хорошо работает.
Ну да, не то что маленькая головка. Или всё ещё пиво виновато?
Э, косой, ты будешь играть или где?
Если что, доиграю через неделю, без тебя.
В каком это, нахрен, смысле?
Считай, у тебя уже увели работу. Тут ходят слухи,
что боссу приглянулся новенький.
Тупорогий бриташка?
Срал я на него.
Может, это лучше сказать ему в лицо?
Можно и в лицо.
Вышел месяц из тумана – у него разрыв пукана.
Ну что за бред ты несёшь?
Слышь, Джон.
Ты идиот.
Вот вы засранцы.
Грустное зрелище.
Эй, Коммандо, тебя может угостить?
Не.
Извини.
Не против?
Где ты там раньше работал?
"Оранж Дельта Секьюрити",
в Европе.
Весело у вас там в Европах?
Ну чё там, мужик? Мы играем или нет?
Да. Обхохочешься.
Не компанейский ты мужик, Мэри Поппинс?
Да нет, отчего же. Просто у меня своя компания.
Давай я тебя угощу?
Только пить ты будешь в том углу.
Ещё что-то?
Ну, блин!
Надо отдать тебе должное. Коммуникативные навыки на высоте.
Сначала его работу увёл,
теперь заставил лить слезы в пиво.
Куда он пропал-то?
Груза всего десять тысяч, давно пора назад.
Эй, Пулемёт, ты чего так долго?
Пулемёт? Ты там себе нежного мальчонку подобрал?
Давай, возвращайся.
Чёрт, уроды!
Нефиг на меня смотреть, дебил! Чёго, сдохнуть хочешь?!
Дэйв! Дэйв...
Мы его прикончим.
Слушайте внимательно, бабы. Хотите снова увидеть свою подружку –
слушайте мои команды.
Чёрт...
о, боже мой...
Надо доложить - нет!
Я вспомнил инструкцию – надо уехать. Просто уехать.
Как-как?
Им не нужны эти десять штук! Им не нужны десять штук!
Все деньги – в машине! Тут два с половиной миллиона долларов,
если уедем – его не тронут.
- За десять штук не убивают! - Дэйв,
Соберись, пожалуйста. И переосмысли ситуацию.
Переосмыслить? У меня так в инструкции написано!
Можешь выйти из машины, не хочешь - как хочешь.
Но мы его тут не оставим. Он один из нас.
Это просто деньги.
Короче,
я его вытащу.
Харэ валять дурака.
Минута пошла, дальше подружке - конец.
Заводи машину, езжай вперёд,
я скажу, где остановиться.
Заводишь или выходишь?
О, чёрт.
Это очень плохая идея.
Я, наверное, в первую смену выйду, а ты?
Возьму отгул. И в среду тоже.
На повороте - налево.
Всё, тормози.
Давай сюда, нахрен.
Да я сам! Я сам!
Ваш сраный дружок у нас. Если что, грохнем, не моргнем.
Они не шутят!
Завали хлебало.
Быстро открыли двери,
взяли деньги и побросали их на платформу.
Откроешь – и деньги заберут, и нас постреляют.
Дэйв, ты, главное, очко с пола подбери и вставь на место,
с этим я разберусь.
Чёрт!
Мать твою!
Мужик дуркует. Швыряет мешки на землю.
Да чтоб вас там. Слушай сюда, баобаб.
Я сказал: бросать мешки на платформу.
Ещё раз выпендришься – дедулю дерьмом накормим, ясно?!
Целься получше.
Делай, как он сказал. Он вообще не шутит.
Целься получше, дерьмо свинячье.
Ну извини.
О, мать твою.
Умоляю, брось оружие! Пускай забирают деньги! Нас тут всех порешают!
Всё, бежим!
Стой! Прошу, не надо! Отдай ты им эти чёртовы деньги!
Ты совсем больной?
Тварь!
Чёрт!
Пулемёт! Пулемёт! Ты где нашел этого психа?!
Господи! Чёрт! А!
Твою мать!
На кого работаешь?
Хрен те! Отсоси!
Чё сказал?
Соси мой хер, говорю!
Сам справишься.
Ну чё как, Дэйв?
Сделал ка-ка?
Следующий доступный тайм-слот в 16:45.
Продиктуйте, пожалуйста, адрес. Записываю.
Ну и, наконец, вы, мистер Хилл.
Все ваши показания сходятся.
Просто это правда.
Объясните мне одну вещь: как можно уложить шестерых,
не получив ни одной царапинки.
Это и правда впечатляюще.
Он спас жизнь напарника.
А что с оружейной подготовкой?
Вы вели высокоточную стрельбу,
но у вас посредственный проходной балл.
Вы едва проскочили.
Или тебя, или ты.
Это помогло собраться.
Ясно. Так, ещё одна вещь,
мы бы хотели показать вам одно видео.
С камеры наблюдения. Предыдущее нападение на машину Фортико.
Когда убили инкассаторов.
А я должен опять смотреть?
Можете покинуть помещение.
Мы бы хотели узнать, вы видите что-то общее между
этим нападением и вашим.
Вы, э, вы можете смотреть дальше?
Да.
Всё нормально.
Мистер Хилл? Ничего не узнаёте?
Мистер Хилл? Ограбления могут быть связаны?
Есть что-то общее, мистер Хилл?
Нет.
Уверены?
Уверен.
Хорошо, мистер Хилл, продолжим попозже.
Мы закончили?
На сегодня – закончили.
Сходите к терапевту. Отдохните.
Спасибо, мистер Хилл.
Патрик, на два слова.
У нас есть правило.
Психолог рекомендовал после тяжёлых происшествий
снимать сотрудников с передовой на месяц,
если были жертвы, то дольше.
Так что посиди-ка ты спокойно в офисе,
пока шок не пройдёт.
Похоже, что у меня шок?
Нет. Нет, не похоже, но это иногда проявляется со временем,
Нужно переварить. Это всё в твоих же лучших интересах.
Вы наняли меня для работы.
Я и работал.
Нет. Твоя работа - перевозить деньги.
Моя работа - охранять деньги.
Мистер Хилл!
Здрасте, Блэйк Холлз, владелец Фортико.
Хотел вас поздравить с вчерашним и лично поблагодарить.
Потрясающий поступок.
Вы – настоящий герой,
это для меня - не пустые слова.
Дадим вам отгул на сегодня,
а мы с Терри обсудим ваше блестящее будущее.
Терри, выпускай его в поле.
Ничего бы не случилось, будь он с нами в том году.
Такие ребята нам нужны.
И потом, это сумасшедшая реклама для нашей компании.
Ты слышал, что говорят в бригадах?
Он их вдохновляет. Так что не Наказывай, а повышай его.
- Ну что? - Да, это был он.
Да это понятно по почерку.
Вопрос в другом: что он там забыл.
Я думаю, мы знаем, что он там делает, босс.
Обосраться, какой ты умный.
- Это был сарказм. - Дальнейшие распоряжения?
Ничего не делать. Пусть художник творит.
Вы понимаете, что нас вымоют и высушат, если узнают,
что мы сами пустили лису в этот чёртов курятник?
Бюро охотится за ним уже двадцать пять лет.
Сейчас у него под рукой сотни миллионов.
Нафига ему сдались эти деньги?
Я не случайно вас поставил на это дело, у нас общие приоритеты.
Значит, слушайте внимательно.
Для вас – это обычный охранник, работник месяца. Вы всё усвоили?
Ясно и чётко.
«Пусть художник творит?»
Это что вообще за нафиг?
ОТЕЛЬ «ЛУНА АЙВИ»
Личные дела сотрудников, фото семьи Дэйны,
и...
результаты вскрытия.
Быстро! Нефиг пялиться, выходим из машины. Вышел из машины, руки показал!
Ты понял меня, пацан, к тебе обращаюсь. Быстро нафиг из машины.
Лицом вниз, ублюдок. Быстро. Руки показывай.
Лицом вниз. В землю – рылом, я сказал!
Твою мать.
Лицом вниз, я сказал!
Давай, вставай.
Так ты и вправду по воде ходишь...
Так держать, молодец, солдат.
Поздравляю.
Пожалуйста.
Крутяк, брателло!
Заскакивай, здоровяк.
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Закажем навынос? Давай в «Блоссом».
Может, суп-лапши из «Нептуна» — это ж бомба.
Предпочитаю «Блоссом».
Ладно.
Закажешь нам?
Я занят.
Да уж, я вижу.
Это что за кретин?
Чего происходит-то?
Живо! Валите все отсюда!
Лежать!
Задний ход. Задний ход.
Я не вижу нихрена!
Быстро все валите!
Гамма вызывает. База, у нас тревога!
Гамма, это База. Ваши координаты? Приём.
Бойница прикрыта!
Чайнатаун. Угол Бродвей и Хилл. Повторяю: тревога. Высший уровень.
Гамма, следуйте инструкциям. Не выходите. Приём.
Быстро выйти из машины! Быстро, вылазим!
Полиция уже выехала.
Вышли из машины! Все быстро, нах, из машины!
Гамма, приём.
На землю. Лицом вниз, быстро.
Быстро открыли двери!
Доложите обстановку. Приём.
На землю! На землю!
Быстро лицом на землю.
У тебя три секунды.
Н-н-не понял,
они повернулись и ушли?
Быстро по машинам. Валим.
Поехали. Давай, побыстрей отсюда.
Давайте, быстро!
Они открыли двери.
Какого хрена это было, Майк?
Это был...
Да.
Развернулись и уехали.
Нет, извини, я...
Терри просто хочет сказать, что ты уже - легенда.
Продолжай в том же духе и будешь не просто работник месяца,
у тебя будет свой календарь и мёрч.
Давай, дерзай дальше!
Мы сможем это сделать, начиная с двенадцати, с завтрашнего дня.
Почему ты такой скептик?
Мне уже кажется, что он ненормальный.
Говорят, ты у нас герой?
Выпьем?
Тут что-то не то.
Он как будто бы узнал Эйча.
Как будто увидел злого духа.
К чему ты это?
Да знал бы я, к чему.
И он не коп.
На копа он непохож.
А если он не коп, тогда кто?
Злой, мать его, дух.
Прикройся.
И приходи в ту комнату.
А я тебе ещё сразу сказал.
Я ему не доверяю.
Что за представление?
Садись.
Я – больная, с тобой тут сидеть? Я спать хочу.
Дана.
Садись.
Даю десять секунд. На объяснение.
Я не обязана объяснять.
Дана. Это очень важно.
Отнесись, пожалуйста, к этому серьёзно.
Я крайне серьёзна, а ты не охренел меня в моём же доме допрашивать?
Чёрт! Господи, это мои сбережения, и что?
Ты здесь вообще при чём?
Дана, ты не расслышала.
А! Чёрт! Господи, ладно-ладно-ладно! Хорошо, хорошо, только перестань!
Садись.
Я их нашла.
Ясно? Чувак в «Гран Ликёре» расписался за деньги
и забыл мешок на дне тележки.
Украла?
Ну да, взяла, блин!
Тут 125 тысяч. Это...
Это мои деньги на пенсию.
В фирме у тебя есть наводчик?
Какого хрена это...
Хорошенько подумай перед ответом.
Нет.
Пенсионный фонд оставь себе.
Но не дай бог я узнаю, что ты что-то от меня скрываешь, Дана.
Просто, чтоб ты была в курсе:
я очень серьёзно настроен.
На столе – фото твоих родителей.
Снимали на той неделе.
У меня – все твои контакты,
я знаю, кто тебе дорог.
А я – человек гневливый.
Мы друг друга поняли?
Отлично.
ВЫЖЖЕННАЯ ЗЕМЛЯ
ПЯТЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД
Там пишут, что изменение климата – это естественно,
и человеческое вмешательство – ни при чём.
Как ты объяснишь таяние льдов? Глобальное потепление?
Лёд тает наверху и замерзает внизу.
Знаешь, почему Арктику зовут Арктикой, а Антарктику – Антарктикой?
Нет, Даги, не знаю,
поэтому я плачу за твоё образование.
«Арктос» значит «медведь», по-гречески,
а «ант» - отсутствие чего-то, отсюда –
«ант-аркос» –
без медведей.
Наверху есть, внизу нет.
Кубикам льда повезло, медведям – не очень.
Во сколько там матч?
В полседьмого.
Тонна времени.
Что поделаем?
Не знаю, может, перекусим?
Точняк. Алло?
В чём дело, Майк?
Босс? Возникла проблема по работе. Тебе придётся промониторить фургон.
Сходи накинь что-нибудь.
Дождя не будет.
Даги, бегом.
Да? Почему?
Потому что я – твой папа.
И я так сказал.
Найди кого-нибудь другого.
Некого, босс. Не осталось никого. Придётся тебе.
- Эй, босс, можно покажу одну... - Джо, дай две минуты.
Я с сыном, Майк. Я предупреждал, что он приедет на каникулы,
я и так его не вижу почти. Это твоя работа – сам и делай.
Понял.
Это было на Брэндане, но его байк сбил какой-то пьяный водила.
Главное, донеси до босса, что я вообще ни при чём.
Это пьяный водила.
У него сейчас полиция берёт показания. Иначе он бы как-то добрался.
Нет никого, босс. Я за городом, Могги наблюдает за депо.
Я бы и рад помочь, Майк. Но у меня все глаза сейчас – на депо.
Значит, перенеси.
Можем, конечно, если скажешь, но это будет стоить нам
ещё трёх месяцев подготовки.
Нам надо узнать маршрут. Повернут они налево или направо.
Вот и всё, что нам нужно.
Да, и опасности - никакой. Ты можешь стоять хоть в километре.
Вы что, на фургон трэкер не поставили?
При возвращении на базу машины сканируются.
Электронным способом не получится. Нужно наружное наблюдение.
Потом, босс?
По трекингу твоего телефона - ты совсем рядом, в десяти минутах.
И, повторю, ноль опасности.
Пап?
- Доволен? - Доволен.
Ага, я за. А Сюзан, что, не будет?
Проголодался. Может, по буррито?
Ты же не любишь буррито.
Знаю, но оголодал что-то.
Ну давай.
Через пару минут вернусь.
Двери закрой. Никуда не выходи.
Хорошо.
Ну чё, мужик, по буррито?
Да, сэр?
Два буррито, пожалуйста.
Секундочку.
Ну что там, Майк?
Я тебя там вижу.
Ты видишь ворота с левой стороны от себя?
Да.
Через минуту вышеупомянутые ворота откроются,
вышеупомянутая минута пошла.
Просто скажи, этот фургон повернёт налево или направо?
Второе.
...сам себе капучино делать.
А, чёрт возьми!
Что такое?
Йоу! Валим из машины.
Быстро! Нефиг пялиться, выходим из машины. Вышел из машины!
[Папа домашний.] Руки показал!
Всё, Майк, отработал я на сегодня.
Ваш звонок переадресован....
Я к тебе обращаюсь, пацан. Глухой или как? Быстро нафиг из машины.
Лицом вниз, ублюдок. Быстро.
Руки показывай. Лицом вниз! В землю рылом!
- Шины, живо. - Вот так.
Хотите жить – не рыпайтесь.
Лицом вниз, я сказал!
- Спасибо. - Хорошего дня.
Две минуты!
Падла!
Первый, продолжаем? Продолжаем, Первый?
- Продолжаем. - Даги?
ТРИ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Доктор Херберт, наберите 1-14. Доктор Херберт, наберите 1-14.
Не делайте, э, резких движений.
Вы в больнице.
Случилось происшествие, в вас стреляли.
Шесть пуль изъято в ходе трёх операций.
Дважды спасали вам жизнь.
Вы потеряли 20 процентов крови.
Вы просто настоящий боец, мистер Мейс.
А где мой сын?
Даги?
Мой дорогой мальчик.
Его больше нет.
Он на тебя равнялся.
С ума по тебе сходил.
Это была не наша работа, Джейн.
Ты убил нашего сына.
И ты, как всегда, молчишь.
Какой же ты бессердечный. Просто сука.
Глубочайшие соболезнования.
Можешь не спрашивать – следствие в тупике.
Что странно для крупного налёта.
Кто-то должен знать что-то.
Да, всегда кто-то что-то знает, но у нас, понимаешь,
ограниченные возможности.
Список говнюков
Ни в чём себе не отказывай.
Кто-то тебе полезней живым?
По тем, что твои закопали, я пока не скучал.
Тогда дай мне всё сделать по-своему.
За две недели я успею то,
что вам и за двадцать лет не снилось.
Если имя в списке, флаг тебе в руки.
Не забывай только, что я не могу вечно смотреть в сторону.
Дальше – сам.
Брендан,
кончай уже с этим.
Здесь дышать невозможно.
Ты здесь ни при чём.
Это пьяный водила.
Ага, тебе легко говорить.
Это ж его сын, Могги.
- Единственный сын. - Слушай...
все в глубокой жопе.
Давай уже признаем ответственность и прекратим цапаться.
Брендан,
держи себя в руках.
Это просто трагедия, босс.
Мы все любили Даги,
и мы очень тебе сочувствуем.
Я виноват, больше, чем кто бы то ни было,
и мы всё сделаем, чтоб их найти.
Я должен знать, кто спустил курок.
Я хочу его увидеть.
Конечно.
И мы работаем только над этим.
Обычных подозреваемых уже исключили.
Вы ответите нам на все вопросы.
Даю последний шанс.
Мы навели шороха.
Мы всё перерыли.
Мне нужно имя.
Человек с его навыками и в его форме.
У нас кончились имена.
Мы направили всё своё время, деньги и все усилия
в поисках правосудия.
Список был длинный.
Этого мало.
Понятно,
но мы уже землю выжгли.
Ничего вам непонятно.
Вы обещали приложить все усилия.
Как это теперь понимать –
у вас сил не осталось?
Я тебя понял.
Какого хрена!
Один звук – тебе конец.
Чё за херня! Отвалите!
Чего вам от меня надо?
Ну что, Джером, надумал чего?
А то уж поздно. Всем пора, кому куда.
Давай ты сэкономишь всем время и усилия и сам всё расскажешь.
Ты больной?
Вы щас подставились, уроды, просто нереально.
Твою мать, ты знаешь, кто я?
Да, я прекрасно знаю, кто ты такой, потому ты здесь.
Короче, ясно, ночка будет долгой.
Ну чё, тогда начнём. Пакет!
А! Ублюдки сраные! Уроды... Отпустите меня!
Пошли вы!
Сволочи! Твари...
Ладно, снимайте.
Вряд ли он что-то знает.
Сейчас проверим.
Говорят, ты крутой мужик, добытчик.
Ты молодец.
Но ты всё равно назовёшь мне имя.
Не ради себя, ради неё.
Какого хрена! Не троньте её!
Я сказал, не трогайте! Хоть пальцем её тронете!
- Она ни при чём! - Пакет.
Нет!
Ладно!
Одно имя скажу.
Братья Гаши.
Кроме них – некому.
Они чистое зло. Порнуха, торговля людьми,
дьявольщина, дети, разбой.
Говорят, и инкассаторов брали.
Но я этого не говорил. Если говорил,
убей меня сразу.
Дай ему двести тысяч.
Вставь ключ в зажигание.
Передай воду.
Всё хорошо?
Не, нифига.
Там чёрт-те что.
Они - нелюди.
Там дети мелкие.
Отмывать придётся, походу, весь день.
Майк!
Держи, девочка. Попей водички.
Молодец.
Сколько у них бабла?
Думаю, два с половиной.
Ну и что скажешь?
Я скажу...
Это не они.
Вот и передай боссу.
Они - грязные ублюдки.
И фургоны брали, но это не те ребята. Там работа покруче.
Они куда грубее действуют.
За два с половиной лимона они нам ответили, ну а дальше...
что с ними делать?
Ничего не надо, Могги.
Сколько девочкам?
Недостаточно.
Раздай деньги девочкам.
Пусть уходят.
Можно я честно скажу, босс?
Я думаю, надо остановиться.
По понятным причинам,
ты сейчас не в себе.
Сделай перерыв.
Мы больше не можем тратить на это все силы, иначе
какой-нибудь урод доберется до нас раньше, чем мы до них.
Тут надо придумать другой подход.
Нам нужен кто-нибудь внутри.
Ты прав, Майк.
Зря я вас в это втянул.
Я вернусь на время в Лондон.
Патрик.
Патрик?
А ирландец – обязательно?
Например, мама оттуда.
Обычное дело. На этот раз ты Патрик Хилл из Льюишема.
Есть водительские права, паспорт,
виза с полной налоговой историей, есть медицинская карта.
Никакого криминала в прошлом.
Подтверждения работы за двадцать пять лет,
с рекомендациями из Европы, из всех указанных мест работы.
Твои данные загрузили в систему
«Дельта Оранж Секьюрити Систем».
И если кто будет проверять – ты проработал там одиннадцать лет.
Ты даже закончил колледж
и ходишь в одну и ту же качалку с две тысячи одиннадцатого.
Как просил, это твоя лицензия на оружие,
и, последнее, -
номер в отеле забронирован.
Ты теперь новый человек.
Кирсти, ещё кое-что.
Копию судмедэкспертизы.
Тебе это точно надо?
Просто достань.
Твои рекомендации от «Оранж Дельта Секьюрити» впечатляют. Семья есть?
Женился. Развёлся.
Дети есть?
Нет.
Приятно познакомиться, мистер Хилл.
Не компанейский ты мужик, Мэри Поппинс?
Давай я тебя угощу?
Только пить ты будешь во-он в том углу.
Кирсти, это сотрудники Фортико. Пробей по всем фронтам.
Результаты вскрытия.
Руки показывай. Лицом вниз.
В землю – рылом, я сказал!
- Пожалуйста! - Не надо! Нет!
КАК ЖИВОТНЫЕ
Ты как держишься, Сэм?
Да как сказать?
Сплю допоздна, пялюсь в ящик,
пью пиво, дальше пялюсь в ящик.
Маман иногда подкидывает денег на новое пиво и...
пялюсь в ящик, пока не вырублюсь.
Ну и про ящик я же сказал?
А ты что-то притих, Брэд.
Я не притих.
Мне скучно.
Отчего?
От отсутствия работы.
Мы, блин, солдаты,
а валяемся у телика.
Афганцы с нами обращались лучше наших.
Я хочу назад, к себе в часть.
Эта скука страшней любой пули.
Я хочу видеть своего врага в лицо.
Сам-то как? Работаешь, босс?
Я всё в молле на полставки.
Это даже на жизнь не хватает. Если б не родители Эми,
мы бы были на улице.
Да, походу, одному Карлосу повезло со своим нефтяным магнатом.
Я на него вкалываю с шести утра до двенадцати ночи.
У самого денег – жопой жуй, а мне – ни доллара за переработки.
Раньше мочили арабов, теперь жопы подтираем.
Афганцы – не арабы.
В смысле?
А кто тогда?
А ты угадай.
Афганцы.
Да пофиг. Не американцы.
Знаешь, о чём я мечтаю?
Забрать что-то из его шикарной обстановочки
в счет моих же, блин, сверхурочных.
Ну и чего ты сидишь?
В каком смысле?
Пусть заплатит.
Они у нас в долгу.
Ну а я-то что могу?
Сержанту скажи.
Нал у него водится?
Это что?
Это - всё.
Чего, блин, «всё»?
Это то, что осталось после отмывки в системе.
Сколько на столе?
Сто десять тысяч.
Два Ролекса, Патек, кольцо шесть карат,
ювелирка, 40 кусков налом.
Погодь, то есть я получил по башке и потерял работу за
18 штук, что ли?
Я думал, там минимум полмиллиона.
Весь геморрой был на нас,
мы всё организовали...
- Первый. - Да, Четвёртый.
Приближается.
...мы попотели, мы вышли на чёрный рынок –
и вот с чем мы остались.
Салям алейкум.
Делим поровну.
Мы не Мафия. Мы солдаты.
Не, тут что-то не то.
Ты на что-то намекаешь, Джен?
Отвали, Джен.
Зубы в другом месте скалить будешь, а то обломают.
И встать, когда босс разговаривает.
Можно изменить схему.
Отказаться от посредников.
Что это значит?
Если нужен кэш,
надо брать кэш.
Там у нас свой человек.
Там – это где?
В инкассации.
Мы берём миллион сто восемьдесят тысяч.
О! Это ж три года работы за один день!
Сто шестьдесят восемь тысяч пятьсот семьдесят один доллар каждому.
Дохера бумажек.
Так, стоп! А чего, мы на семерых делим, не на шестерых?
Тридцать секунд.
Мы отказались от посредников, но мужик из инкассации тоже в доле.
Так, а кто он такой? Этот мужик-то?
Тебя не касается.
Не-не-не. У нас оружие, мужики, и мы вас пустим в расход, если что.
- Руки за спину. - Не надо подвигов. Деньги не ваши.
- Руки давай, белый урод! Вот так. - Руки кладём за спины.
Как зовут твоего водителя? Соврёшь – прикончу нахрен.
- Чед. - Чед, и чё дальше?
Чед Рид.
Тупое имя.
Джентльмены, это наш шанс снова начать себя уважать
после стольких лет унижений.
Не бросайте пока обычную работу. Не отсвечивайте. Не тупите.
Никаких понтов не разводите.
Покупайте только нужное, тебя касается, Джен?
О, да. Намёк понят, босс.
Продукты – хорошо, спорткары – плохо.
На покой с такой суммой не уйдёшь. Но это будет хорошим началом.
Йоу, Дэйв, приём.
Приём, Дэйв. Проверка – у тебя всё в порядке?
Всё норм, Чед. Будем через две.
Всё гладко прошло, кажись.
Погоди пока цыплят считать.
Тормози.
Пожалуйста, распишитесь здесь.
Чё, как жизнь?
Нормально.
- Ну, класс. - Спасибо.
Я знаете, чего думаю?
Там ещё столько золота.
Ага. А мы ещё даже скиллы не прокачали.
С этим бы и макака справилась.
- Может, пора напрячься? - Хорош, парни.
Всё полегонечку.
Да, не знаю, как вам, ребят, но
по мне, «полегонечку» затянулось.
С днём рождения тебя,
с днём рождения тебя,
С днём рождения, дорогой Дже-е-ек,
С днём рождения, Папаша!
с днём рождения тебя!
Вот! Класс!
С каждым годом всё сложнее.
Да, день рождения мой, но
подарочек будет для вас.
Чего задумал, старик?
Новая работа, с большим повышением.
Ещё один фургон.
На этот раз там минимум шесть лямов.
Вот это дело.
Когда мы арабов мочили, нам столько не платили,
у меня аж привстал.
Солнышко, ты про детей забыл.
Да! Торт был для них! Вы как животные, ей-богу.
Извините, миссис Эйнсли.
Давайте, я помогу, щас.
Данные точные?
У нас там свой человек.
Он из наших. Когда-то служил подо мной.
Я только за. Я вообще за любую движуху.
Я люблю бабки. Но...
пострелять люблю еще больше.
А в чём там подвох?
Это намного опаснее и потребует серьёзной подготовки.
Впереди - шесть недель разведки и тренировок.
Три минуты.
Это что за клоуны?
Они будут проблемой?
Не, вряд ли.
Пятый, разберись. Эта тачка - на тебе.
Принято.
Нам пора, ребятки.
Петли надо бы смазать, Мик?
Что такое?
Всё шоссе будет забито.
- Ой-ё! - О, чёрт. Это чё?
- Задний давай! - Да я пытаюсь! Что за нафиг!
- Наряд 14 свободен. - Пока всё тихо.
Тридцать секунд.
Йоу! Валим из машины.
Быстро! Нефиг пялиться, выходим из машины.
Не рыпайся, за это не платят.
- Бегом! Быстрей! - Тихо! Тихо!
Фортико один-три-семь-семь.
- Наряд выехал на эстакаду Фёст-стрит. - Полиция выехала.
- Лицом вниз, я сказал! - Шины, живо.
Пшёл!
Хотите жить – не рыпайтесь.
Браво, две машины выехали на наряд. Примерно в двух минутах от вас.
Два наряда выехали.
Нет. Не надо.
- Расчётное время – две минуты. - Две минуты!
Давай, Чарли!
Нет! Не!
Сука!
Он грохнул инкассаторов, Элвис. Он грохнул инкассаторов.
Все чисто, Первый?
Первый, всё чисто?
Продолжаем.
Пожалуйста...
Первый пристрелил пацана. Он пристрелил пацана.
Даги!
- Опасность! Опасность - справа! - Пятый, опасность!
- Прикрываю! - По ногам!
Ты чего творишь, придурок!
Я же сказал – по ногам. Третий, забери его пушку.
Всё, у нас осталась минута. Валим!
Валим!
Западный выезд. Пора валить, Элвис. Быстрей!
Какого хрена? Валим, живо!
- Давайте, быстро. Быстро валим. - Группа Б, валим. Быстро!
Живо-живо-живо-живо.
ПЯТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Честно скажу, не ожидал от тебя вестей.
Главное, все живы-здоровы.
Да, эту хрень вроде подзабыли.
Ты нас подставил, Джен.
Совсем не уверен, что всё забыто.
Ты чудом за этим столом.
Ясно.
Все понимают, нам нужны деньги на пенсию.
Вы меня обрадовали своим собранием.
А то всё чесалось.
Но, как мы все понимаем,
чем больше добыча, тем выше риски.
За всё надо платить.
Вы к этому готовы?
На этот раз успех никто не гарантирует.
Да ничего никогда не гарантировали, Сержант.
Видали и похуже.
Да, так что рассказывай. Утомились ждать.
Если дело выгорит,
работать больше не придётся. Нашим детям – тоже.
А если не выгорит?
Тогда - всё.
А план-то какой?
Мы не будем брать один фургон.
Мы возьмём их все.
А как это возможно?
Депо.
Чёрная пятница.
Сколько?
За сто пятьдесят миллионов.
Два месяца подготовки и тренировок.
База, Гамма докладывает.
Четыре-пять. Приём. Двадцать два-ноль.
Машина Гамма два-четыре-один-один в четвёртый док.
Сюда.
Пятнадцать минут до прибытия следующей бригады.
Давайте быстро скамейки очистим. Собираемся.
Это - сто шестьдесят миллионов на семерых поровну.
У нас все тылы будут прикрыты.
Доставлено, мистер Росси.
Спасибо, мистер Хилл. Распишись там.
Это наш лучший план.
Да. И всё зависит от нашего мужика внутри.
Почему тут всегда так хорошо пахнет?
Может, и на моей улице так запахнет.
Ты там ничего себе не надумал, Дэйв?
Завтра же Чёрная Пятница, подожди – увидишь.
Ты так не шути, а то доложить придётся.
Да я не всерьёз. Или всерьёз?
Я-то что, ты, вон, за Коммандо беспокойся, не за меня.
Да уж, это тьма колючая.
Что-то с ним не так.
Мне кажется, ваши деньги безопасней некуда, мистер Росс.
Не волнуйся за него. Он жаднее тебя, Том, он справится.
Ладно, давай ещё раз – по шагам.
ПЕЧЕНЬ, ЛЁГКИЕ, СЕЛЕЗЁНКА И СЕРДЦЕ.
Никто не видел мой клатч?
Твой - твой что?
Сумочку, дорогой.
Зелёный около лестницы.
- Спасибо, Лекси. - Давай. Быстрей.
А чего ты сегодня делаешь, пап?
- Работаю. - В Молле?
Точно.
Придёшь потом ко мне на игру?
Да я её в жизни не пропущу.
- Всё, уходим. - Мама, пошли.
- Люблю тебя, пап. - Пока!
- Люблю тебя. - Люблю тебя, зайка.
Мам!
Стой...
Я на работу опоздаю.
Я люблю тебя.
Скорее, мам!
Ладно, пока.
Давайте, дети, в машину!
Что?
На нашем конце всё готово.
Я сейчас выезжаю за Дженом.
Теперь всё на тебе.
Не забудьте: обратно другим маршрутом.
Чуть что не так – сразу вызывайте подмогу.
Это Чёрная Пятница. Кассы работают на износ.
Не надо никаких рисков.
Сегодня мы ожидаем порядка ста восьмидесяти миллионов.
- Все понятно? - Понятно, босс.
Понятно, всё ясно, босс.
Чтоб всё и вся вернулись
в целости и сохранности.
Ну, поехали, Эйч.
Что? Не нравится?
Как ты можешь себе позволить такое жильё
и байк за двадцать восемь тысяч?
Кредитка.
Расслабься, не на моё имя.
Верни её.
Положь пиво взад, собирайся и пошли.
Пошли.
Всё, последний пункт.
Что такое?
Ты знаешь, ты мне нравишься, Эйч.
Поэтому хочу тебе сознаться.
Во всём.
У меня есть друзья.
Я помогаю им.
А они – мне, время от времени.
Мои братаны.
Я им дал долю в нашем бизнесе.
Образно говоря.
Я им помогаю.
Дошло?
Нет пока что.
Не очень.
Я даю им наводки на фургоны,
они их чистят.
Инкассаторов убили по необходимости.
Парнишку жалко.
Но мы – команда победителей.
У нас военная чёткость.
Теперь – дошло.
Да.
Теперь дошло, сто процентов.
Дальше.
Во-первых, у тебя пустой патронник.
Во-вторых, если ты не подчинишься, предупреждаю: ты труп.
Подчиняйся приказам - тогда выживешь.
А зачем вам я?
Мы давно подыскивали икс-икс-эль.
Чтобы уже раз и навсегда.
Будем брать джекпот.
То есть депо.
Я должен впустить вас.
А потом просто отвернись.
Когда, Пулемёт?
Сегодня.
Назад дороги нет.
А в чём моя выгода?
Будешь жить.
Договорились?
Да.
Договорились.
Мы готовы. Через две минуты.
Маски.
Гамма, вызывает База, приём.
База, это Гамма, слышим вас. Приём.
Гамма, пропало видео из фургона, что у вас? Приём.
Да, это фигня какая-то, База.
Чиню, прямо сейчас.
Вас понял, Гамма.
Держите в курсе. Сегодня фокусы ни к чему. Ну, ты понял. Приём.
Вас понял. Сразу доложу, как что. Приём.
Мы готовы. Камеры отключены. Четыре минуты на погрузку.
Встречаемся здесь, в точке А.
Главное, чтоб наш герой не умничал.
Он нам нужен, чтоб попасть внутрь, дальше, чуть что – в расход.
Пусть делают свое дело. Лады?
Дай-ка мне его.
Привет, красавчик.
Давай сегодня без геройства.
Больше предупреждать не буду.
С этим всё ясно?
Руки подними.
Подыгрывай, Эйч.
Будешь хорошо себя вести –
доживёшь до завтра.
Дальше делимся.
Ты, Брэд, Карлос и Джен – в фургоне.
Мы с Сэмом за вами на машине.
Спокойно, Эйч.
Два-четыре-один-один прибыл.
Гамма, это База, проезжайте.
Поняла вас. Ожидаем в течение часа. Конец связи.
Всё хорошо?
- Да, только пробки. - Дана, поди помоги.
- Да, один момент. - Давай.
Избавьтесь от этой ноши.
Один-девять-один-девять запрашивает...
- Приём. - Ноль-девять-девять-девять-шесть...
Гамма докладывает о прибытии.
Проезжайте, Гамма.
Ты готов?
Готов.
Гамма два-четыре-один-один в пятый док. Последняя на сегодня.
Внутри нас быстро заметят, это только вопрос времени.
Слишком много неподконтрольных инкассаторов.
Так что как можно дольше не издаём ни звука.
Действуем бесшумно. Чем меньше шума, тем дольше продержимся без проблем.
Э, Пулемёт. Всё хорошо?
Всё отлично, супер.
Пошли. Пошли. Давай, быстро. Пошли.
- А-а-а. Чтоб я ни звука не слышал. - О! Ладно-ладно.
Лицом на землю.
- Быстро. - О, господи.
Всё, я лежу.
На цыпочках, на цыпочках. Сначала берём сейф.
Это задача Джена и Карлоса.
Всё, Дэйв, всё получили, за всё расписались.
- Отлично, босс. - Руки вверх.
Не дергайся, мразь.
Оружие кладём на землю.
- Медленно. Медленно. - Не геройствуй.
- Доставай оружие. Толкай ко мне.
Заходи, быстро. Лицом вниз!
Тебе особое приглашение? Взял оружие, положил на пол,
- толкнул ко мне, ублюдок. - Дэвид, не надо.
Хочешь умереть смертью храбрых?
Чтоб по телеку рассказали и во всех газетах написали? Рискни.
Лицом вниз.
Лежать.
Живо на землю, урод. Свяжи этого дебила.
Веди себя хорошо.
- Эй. - Йоу, чё те?
Вот, подпиши открытку боссу на день рождения.
Тащи её сюда, чего тебе покажу. Умрёшь от смеха.
Ты, Джен и Брэд занимают диспетчерскую.
Пулемёт – заложник и прикрытие.
Начинаем пальбу, если не сработает.
Пошли туда, спросим тогда у него лично.
Ни звука, ясно?
Открывай!
Боб? Там, походу, какая-то херня.
С кодовым замком будут проблемы. Оружейной управляют крутые ребята.
Их так просто не напугаешь. В какой-то момент они дадут отпор.
Открывай дверь
или я ему башку прострелю!
Даю три секунды!
Раз!
Два!
- Три! - Ладно!
Я опускаю оружие!
- Открывай ворота. - Как я код введу?
Руками введёшь.
Он на аварийной блокировке. Сам вводи код и открывай!
Зайки ускакали, Первый.
Второй, открывай ворота.
Рано или поздно они нас начнут обстреливать.
У них - длинноствольное оружие.
На, держи. Держите, шеф.
Нам нужны бронепластины.
Даю последний шанс.
Я ему башку отстрелю.
Боб, да открой, он меня тут стрельнет нафиг!
Пулемёт, ложись!
Прячься за фургон!
- О, чёрт! - Твою мать!
Готово!
Чёрт!
Никому не двигаться! Третий, что у вас там?
Да кончай ты!
Да твою ж мать!
Давай!
Заходим! Быстро!
В укрытие!
Ложись!
Куда тебя ранило? Куда тебя ранило?
Четвёртый ранен. Элвис, повторяю: Четвёртый ранен.
О, нет! Нет-нет-нет!
Нет, господи Иисусе, мамочки, помогите, не надо!
Ой, какой тут поросёночек.
Не надо! У меня дети, пожалуйста!
- Так, давай сюда. Гандон ты штопаный. - Не бейте меня!
Я прошу вас!
...на двенадцатой авеню. Приём.
Всё, хорош.
Элвис, заходи поиграть.
...мотоцикл из открытого гаража.
В данный момент местоположение подозреваемого установлено...
Первый, отсекай остаток здания.
Принято.
Пятый, всё чисто?
Чисто, Элвис. Заходи.
Движение остановлено на пересечении Хайлэнд и Третьей.
Добро пожаловать. Вечеринка в разгаре.
Эти – по рукам и ногам. Вся выручка там.
И трое охранников в подсобке.
Ограбление в главном здании Фортико.
Спецназ подняли по тревоге.
Пять-два направляется к Четыре девяносто-шесть Бродвей.
Спецназ уже работает. Все машины, ответьте.
Как только сработает сигнализация,
копы будут на месте через пару минут,
но войти в здание не смогут.
Даже если б могли – не посмели бы.
В общем, они нас не касаются,
у нас восемь минут до прибытия спецназа.
Мы пробьёмся сквозь копов на восемнадцатитонном фургоне,
но спецназ – это другая история.
Там нельзя баррикадироваться, надо уйти, пока не опечатают выход.
До прибытия восемь минут. Восемь минут.
У нас раненые. Скорей шлите подмогу. Это тревога.
У них штурмовое оружие и есть бронежилеты. У нас раненые.
Удерживайте свою позицию.
- Чё случилось? - Чувак, залазь, залазь.
- Залазь. - Мы вызвали спецназ.
И чего - ждать спецназ?
По инструкции - ждём спецназ.
Не-не-не, надо бежать.
Погоди!
Второй, после погрузки садись к Третьему в фургон.
Носом к земле, сказал.
Я чё, заикаюсь?
Погружайся, Третий. Приведу Пятого.
Чё там ещё случилось?
Там охранник. Пристрелите его кто-нибудь к чертям.
Черт! Быстрей, быстрей!
Раздались выстрелы. Раздались выстрелы.
Мы в семи минутах.
Чёрт!
Чисто.
Ну всё нахрен, я выхожу.
Слышал сигнализацию? Помощь уже идёт.
Командуй, что делать.
Мне пофиг, делай что хочешь.
Дэвид, нет, послушай меня, у них бронники, им это по барабану.
И это не твои деньги.
Всё, прячься. Давай-давай-давай.
Так точно. Мы уже в пути.
- Четыре-семь-Линкольн - Диспетчера. - Мы в шести минутах.
Первый, Четвёртый ранен. Повторяю, Четвёртый ранен. Ты видишь Третьего?
Три, ответь.
Кто стреляет?
Принято, Адам.
Третий ранен.
Как будто кто-то из наших.
Элвис покидает здание.
Дэвид, положи оружие, спрячься. Спецназ на подъезде. Уже на подъезде.
Если кто появится в этом коридоре –
- я их пристрелю. - Да не надо... Не надо...
На подходе к тебе, Элвис.
Твою мать!
Выходи, я не буду стрелять.
Давай, выходи! Ничего тебе не будет.
Давай! Быстрей!
Шлите спецназ. Вертолёты. Быстро, вашу мать, кого-нибудь!
На, держи.
У нас раненый.
В укрытие!
Четыре минуты.
Чёрт!
Нет!
Дэвид, ты цел?
Спецназ будет через три минуты. Укройтесь и удерживайте позиции.
Нет...
Мы тут совсем открыты.
Стюарт. Кинь пушку.
Заела, паскуда!
Дай мне пушку!
Спасибо.
Пулемёт, ты...!
Чисто!
- Быстро уходим. - Вставай! Пошли!
Две минуты до прибытия спецназа.
Элвис, в машину!
Чисто!
Не засыпай! Не засыпай! Быстрей. Давай. Давай, давай.
Всё, в машину.
- Чёрт! Ложись, ложись! - В укрытие! В укрытие!
Падла! Чёрт! Тварь!
Четвёртый ранен.
Эй, Мелкий! Это Пулемёт.
Пулемёт?
Иди, помоги мне.
Пулемёт. Какого хре...
- Здание Фортико окружено... - Всё хорошо?
Порядок. Едем.
Когда фургон загружен и все внутри,
тараним фараонов.
Выезжаем направо. Они погонятся за нами с вертолётом,
но нас уже ничто не остановит.
Все назад!
О чёрт, они не тормозят! Вызывайте вертолёт! Быстрей! За ними!
- С дороги! - Едут на запад!
Повторяю: Один-три-шесть, к югу от Матео стрит, на шоссе.
Чёрт!
Отсюда у нас два километра до места встречи, чтоб въехать в здание Д.
Эти ворота будут препятствием для преследующих.
Едут на юг по четыре-ноль-пять. Ведём наблюдение.
В небе сейчас четыре птички. Воздушные отряды близко.
Девять-Генри-Ноль, вас понял.
Это ничего не меняет. Действуйте по плану.
Готовься!
Это задержит спецназ примерно на пять минут.
Они будут думать, что мы в западне и стрелять на поражение,
но нас уже там не будет.
И про тоннель между зданиями никто точно не знает?
Нет, его нет ни на одном чертеже. Его перестали отмечать ещё в 57 году.
Они окружены. Спецназ прибыл на место происшествия.
Команда А, на выход. По позициям.
Ты как, Сержант?
Ничё, выживу. Возвращайся, работа не ждёт.
На место прибыли, устанавливаем заграждение. Ждём распоряжений.
Семь-восемь-пять,
Давай.
Это последний. Поехали.
Получено разрешение открыть огонь.
Так точно, база.
Восемнадцать секунд.
Сейчас, приведу босса.
Всем подразделениям: ожидайте ответного огня.
Преступники вооружены и очень опасны.
О, тихо-тихо.
Это нам уже не понадобится, да, Сержант?
Все понимают: дело опасное.
Кто-то из нас не вернётся.
Если выживет только один,
он обязан позаботиться о семьях.
К сожалению, в этом я не уверен.
Меня беспокоит только Джен.
Когда такое бабло бьёт в голову, ничего нельзя гарантировать.
Он солдат. Он должен подчиняться приказам.
Где Сержант?
Он не с нами.
Что значит «он не с нами»?
Да сдох твой Сержант, Пулемёт.
Тут, грузимся на квадроциклы, ещё три километра до серебристого Приуса,
тихо грузимся.
И кто выживет –
уезжает на строительном пикапе.
А-а, а-а. Нифига, ты не успел.
Взвод, вперёд. Оружие наготове.
Так точно!
Видим фургон. Подозреваемый внутри. Заходим.
Вперёд!
Быстро! Твою мать!
Альфа, командование, приём.
Один подозреваемый убит. Остальные сбежали.
Нужны ещё люди. Здесь сплошные тоннели.
Чёрт. Капитан. Здесь сеть подземных тоннелей, тут просто кротовьи норы.
Нужно прикрытие с воздуха, восток Терминал Айленд.
Наземная поддержка, блокируйте мост Винсент-Томас.
Вызывает Хантер-четыре-пять, ФБР. Нам тут нужна поддержка с воздуха.
Виктор-три-шесть-пять, наблюдайте хайвэй Сисайд.
Семь-три-семь, не видим цели. Нужны ещё глаза в воздухе.
Вас понял. На воздух подняты дополнительные отряды,
в районе доков Лонг-Бич.
Входим в индустриальное здание на Терминал Вэй.
Нам нужно больше вертолётов. Тут сплошные выезды из тоннелей.
Отвечать не будешь?
Что тебе нужно?
Ты за деньгами пришёл?
Нет, мне не надо денег.
Просто прочти вот это.
Пули А-1 и А-2 вошли в правое лёгкое, вызвав коллапс.
Пуля Б-1 прошла сквозь печень,
а Б-2 разорвала селезёнку.
Пули Ц-1 и Ц-2 - рваные раны на сердце.
Причина смерти: потеря крови и травмы.
Род смерти: убийство.
В общем,
печень,
лёгкие,
селезёнка
и сердце.
Да чё те надо, урод?
Мне нужны твоя печень...
Падла!
Твои лёгкие.
Селезёнка.
И чтоб ты знал...
его звали Даги.
Мы закончили?
Закончили.
На основе фильма Николя Бухрифа «Инкассатор»
ПАМЯТИ КРИСА КАРНЕЛА И БРАЙАНА САННИ НИКЕЛЬСА