О, нет. Начнём отсюда? Ну ладно.
С самого своего рождения я бросала вызов.
Не всем это было по нраву.
Прискорбно.
Но и я была не для всех.
Кстати о том, чтобы бросать вызов. Вот один из них.
Этот кулон — причина моей смерти.
Но это я уже забегаю вперёд.
С малых лет я поняла, что вижу этот мир
иначе, чем его видят другие.
Смотри!
Ну это ведь не по образцу.
Ты должна следовать образцу.
Только так можно что-то создать.
— Уродливо. — Особенно не так, каким видела его моя мать.
Это жестоко.
Твоя имя — Эстелла, а не Круэлла.
Я испытывала вовсе не её,
я испытывала мир.
Но, конечно, моя мать об этом знала.
Это её и беспокоило.
Помни, что ты здесь такая же, как и все.
Им повезло, что ты поступила сюда.
Согласна.
Что ты скажешь Круэлле, когда она попытается взять над тобой вверх?
Спасибо, что пришла, но тебе надо уйти.
Отлично. А теперь попрощайся с ней.
Пока, Круэлла.
И надень шляпку.
Мне не нужна шляпка.
Будь милой. И хорошей.
И дружелюбной.
Как там было?
«Я — женщина. Услышь мой рык».
Тогда, в 1964 году, не так уж много было всего,
но всё только начиналось.
Привет, меня зовут Эстелла.
Посмотрите-ка. В здании заблудился скунс.
Милый пиджак.
Привет, меня зовут Анита.
Эстелла.
Игнорируй их.
Так и сделаю. Но долго это длиться не будет.
«Игнорировать их»?
Я разве не сказала только что: «Услышьте мой рык»?
Драка! Драка! Драка!
Некоторых людей это не устраивало.
Я ставлю пометку тебе в журнале.
Ладно, это не устраивало многих людей.
Хватит.
Она это заслужила!
Но я находила себе друзей в плохих местах.
Привет.
Вроде этого щенка.
Это что, собака?
Бадди. Я нашла его.
И точно не этот парень.
А её. Анита Дарлинг. Ну что за чудесное имя.
Вы могли бы сказать, что я слишком уж много рычала
всю свою начальную школу.
Почти.
Что ж, думаю, теперь понятно, что происходит.
Эстелла, я исключаю тебя...
Я забираю её из вашей школы.
Я исключаю её.
Слишком поздно, потому что я забрала её раньше,
так что этого в её деле быть не может.
Я сказал, что исключаю. Только что сказал.
Не сказали.
Не-а.
И я могу сказать, что ваша школа выпускает ужасных детей,
без творческой жилки и сострадания.
И без гениев.
Я вас выгоняю.
Вон!
Быть гением — это одно.
Однако воспитывать гения — это другие проблемы.
Лондон, мы едем!
Вообще-то, у нас выбора не было.
Тебя выгнали из школы. Нечего тут праздновать.
Хотя...
Всё равно я не бы не смогла стать дизайнером одежды в маленьком городке.
А сюда мы пойдём?
РИДЖЕНТС-ПАРК С ФОНТАНАМИ
Риджентс-парк? Идеально.
Когда мы доберёмся до города, первое, что мы сделаем,
это пойдём к фонтанам, выпьем чашку кофе,
и начнём строить план о том, как обустроиться в Лондоне.
Почему ты в своём лучшем платье?
Мне надо остановиться кое-где на пути в город.
Хочу попросить друга о помощи, чтобы мы первое время смогли устоять на ногах.
Какого ещё друга?
Друга по ситуации, в которой мы оказались.
Я буду причинять меньше проблем, мам, начиная с этого момента.
Я обещаю.
Я была серьёзно настроена, когда говорила это.
Когда девушка, вроде меня, даёт подобное обещание,
вам не стоит привозить её в подобное место.
Что это за место?
Надень его. Красиво же.
Думаю, лучше без него. Однажды он станет твоим.
Это семейная реликвия.
— Не наденешь для меня? — Правда?
Пошли, Бадди.
Эстелла.
Серьёзный голос.
Оставайся в машине. Я ненадолго.
Мам!
Мне нужно, чтобы ты затаилась.
Затаиться, путём примерки шляпы?
Именно так. Люблю тебя.
А я тебя ещё больше.
Не волнуйся, она скоро вернётся.
Я пыталась затаиться.
Это что, мех и шифон в одном платье?
Но, как видите, я нарушила своё обещание.
Немного.
Я уверена, что выгляжу довольно экстравагантно.
Как и обычно, разве нет?
Идите в восточный сад. Посмотрим, что я могу сделать.
Я подумала, что пока мама была занята
встречей со своим таинственным другом,
я просто немного осмотрюсь.
Проблема в том,
что это скромное «немного осмотрюсь» взорвало мой мозг.
Я понятия не имела, где я была и что всё это было.
Я только знала, что впервые в моей жизни,
я ощущала себя на своём месте.
А вот Бадди — нет.
Бадди! Нет!
Попалась.
Надень шляпу, пока никто этого не увидел.
Я не винила Бадди в том, что случилось после.
Мне просто нужна небольшая помощь, только чтобы мы могли встать на ноги.
Но, правда в том, что я всё испортила.
Господи!
Божечки!
Я буду держать свой рот на замке
и никогда больше сюда не вернусь.
— Мам! — Она — вся моя жизнь.
Нет!
У меня не было слов.
Это самый ужасный инцидент!
Это была моя вина.
Комиссар полиции Уэстон!
Женщина...
Она угрожала мне, требуя денег.
Я убила свою мать.
Я думаю, они за кем-то гнались.
Обыщите территорию!
И в этот самый момент...
Обыщите территорию!
Лучшее, что я могла сделать —
это бежать.
И я бежала очень долго.
Я добралась до Лондона, в конце концов.
В Риджентс-парк.
Но без чая.
Это моя вина, Бадди.
И без мамы.
Мне не стоило туда идти.
Я стала сиротой.
Мой кулон.
Грустная история.
Девочка-гений превратилась в глупышку, которая стала причиной смерти своей матери,
и осталась в одиночестве.
Но новый день приносит новые возможности.
Или, как минимум, парочку мелких воришек... Гораций.
Сэр, пожалуйста, не найдётся ли монетки?
Нет, извини.
И Джаспер.
Утречко.
Не подходи!
Гораций сильно раздражал.
Иди обратно к своей семье, маленькая девочка.
А Джаспер был очень проницательным.
У неё нет семьи.
Что тоже раздражало.
А вот Уинк был просто дружелюбным.
И снова — это тоже раздражало.
Бадди!
— Эй! — Пошли, Гораций.
Но они были вариантом получше, чем тюрьма.
Стоять!
Полиция!
Маленькие подлецы!
Чуть не попались.
Я думаю, она отстала.
Ты так думаешь?
Где мы?
Какая у тебя история?
Где твои родители?
Моя мама мертва.
Я пропустила ту часть, где я убила её.
Я думаю, тебе стоит остаться здесь, и стать частью нашей банды.
Ей следует что? Что?
Об этом разговора не было!
А теперь есть. И девчонка поможет нам —
будет выглядеть невинной и отвлекать.
Я хотела стать дизайнером одежды,
а не вором.
У тебя не так уж много вариантов. Только мы.
Он был прав. Я же просто беглянка.
Она снова плачет?
Её мама умерла. Ты же помнишь, какого это.
И я точно знала, как именно меня будут искать.
Жесть!
Мне нужно покрасить волосы.
Даже не знаю, а мне нравится.
Конечно, то, что я стану вором, не было мечтой моей матери,
но и её самой уже не было.
Но не переживайте, мы же только начали.
Будет ещё много чего плохого.
Я обещаю.
Идём, Бадди.
Мы уходим!
Но прежде, чем я это осознала, прошло десять лет.
Можно даже сказать, что мы сделали себе дом.
Гораций, держи!
Две минуты! Игру приостановили.
Мы были как одна семья.
Гораций, идём!
— Семья, которая была хороша в том, чтобы... — Одевайся!
Грабить.
Мне ужасно жаль.
Вы не знаете, остановка Пиккадилли — следующая?
Очень,
очень,
очень хорошо грабить.
Моя остановка.
Мы расширили свой бизнес.
Я создавала нам потрясающие маскировки.
Мы грабили.
Прошу, мадам.
Я создавала костюмы.
Мы грабили.
Это не ваша собака! Мы сюда не вернёмся!
Снова создавала.
Это было прекрасно сработано.
Я делала то, что мне нравилось,
и мы пожинали плоды.
Но как бы хорошо мне не было — я ощущала, что в жизни достойна большего.
Не такое будущее моя мама хотела мне.
Только я не знала, чего именно достойна.
Эй! Пссс!
Что ты делаешь?
Просто заскучала.
Заскучала? Ты серьёзно?
Я нашёл маленький телевизор.
Японец уснул прямо на кровати.
Простите, а вы кто?
Бежим.
Господи боже!
Воры!
Два, три!
С днём рождения тебя!
С днём рождения, дорогая Стэлла!
С днём рождения тебя!
И меня, и Джаспера,
и Уинк, и Бадди.
Это самый милый день рождения...
За долгое время.
Но не для Джуди.
— Кто такая Джуди? — Неважно.
Да так. Она просто...
Ох, Джуди.
Наверное, голодна сейчас.
— Желание загадай. — Спасибо, ребята. Спасибо, Джуди.
Что это?
Это предложение работы из компании «Liberty of London».
Самая низкая должность.
Надеюсь, это бургерная, а?
Нет, это самый модный магазин одежды в городе.
Как тебе это удалось?
Потянул за пару ниточек.
Мне нравится эта компания!
Да, я знаю. Ты всегда смотришь на их рекламные баннеры, когда мы мимо проходим.
А ещё я немного поработал над твоим резюме.
Конкретно так. С нуля создал его.
Мы все постарались.
Да, мы все постарались. Все так делают.
Придумал несколько источников.
Если они спросят тебя, откуда ты знаешь принца Чарльза,
отвечай — вместе играли в поло.
Хорошо.
С днём рождения.
Играли в поло.
Итак, какой план?
Нет тут никакого плана, кроме того, что Эстелла идёт на работу мечты.
— Ладно, хорошо. — Ага.
Ну так в чём суть? В чём подвох?
Нет, нет никакого... Ладно, я скажу тебе,
в чём дело. А дело в том, что Эстелла очень талантлива,
чтобы всю жизнь провести с ворами, типа нас с тобой.
Спасибо, Джаспер.
Всё нормально.
Мама, у меня появился шанс. Тот, о котором я мечтала.
Поверь мне — я сделаю всё, чтобы добиться лучшего.
Будем.
«Liberty of London».
В 70-ые годы это была вершина моды.
У них были лучшие дизайнеры.
А теперь я работаю здесь.
Ещё вы упоминали шарф.
Во вторник?
Он здесь, прямо передо мной.
Я говорил ему быть очень внимательным с тем, что я написал.
Простите, сэр.
Я думала помыть те окна, что выходят на улицу...
Я уже дал вам указания по работе.
Не выходите за границы своих обязательств, пожалуйста.
Не сейчас.
— Сэр! — Не сейчас.
Нет, нет, нет.
Не сейчас.
Сэр, я просто хотела сказать, что я правда хорошо обращаюсь с иглой,
если нужна помощь подгона чего-то по фигуре.
Почему ты болтаешь, а не убираешь?
Ты вымыла все туалеты, что я тебе приказал?
— Вымыла, вычистила, отбелила, натёрла до блеска? — Да.
— Всё по приказу? — Да.
Но я могу заняться подгоном по фигуре, вы не...
Пожалеете об этом.
— Привет. — Привет.
Привет.
Ты забыла свой обед.
Спасибо.
Нет.
Что?
Я не пущу вас в это окно, чтобы вы взломали сейф.
— И в чём подвох? — Нет. Подвоха нет.
Подвоха нет.
Что ты имеешь в виду, нет подвоха? Пойдём, Уинк!
Подвоха нет.
Гораций.
Спасибо за обед. Пока, Уинк.
Серьёзно?
Прекрасно.
Грустно, если ты думаешь, что это хорошо выглядит.
Что?
Грустно, если ты думаешь, что это хорошо выглядит.
Добрый день.
Милая шляпка.
Это лучше закрывает вашу шею.
У вас...
Круглый кусочек банана на щеке.
На другой.
— В мой офис. Сейчас же! Живо, живо. — Хорошо.
Перед тем как вы меня уволите, дайте мне кое-что сказать.
Вымой мой кабинет, сверху донизу.
И когда придёшь завтра, не забудь взять с собой голову.
Это было ни к чему.
Я считаю, что под этим накрахмаленным,
утончённым костюмом на полразмера меньше
скрывается мужчина, который хочет дать блестящему ребёнку ещё один шанс.
Убирай, сейчас же!
Не могу оставить тебя в таком виде.
Это будет жестоко.
Почему ты пошла спать в витрину?
Кто... Что...
Но правда, ты выглядишь намного лучше.
Нет! Нет!
Здравствуйте.
Выметайся!
Вот чёрт.
Идём со мной. Оставь этот мешок.
Тысяча извинений.
Гораций, нет!
Я звоню в полицию, вандалка!
Она идёт! Баронесса. Она снаружи.
— Что? — Баронесса.
Она идёт!
Нет!
Привет. Тут есть запасной выход или...
Баронесса.
Дизайнер! Я хочу увидеть её.
Найдите девчонку.
Это она.
Эстелла, они отвлечены.
Пошли!
Баронесса.
Снаружи. Та витрина.
Мне так жаль.
Я могу всё объяснить.
Ты прав, надо идти.
Извините, Баронесса.
Поймайте её.
Вот вандалка, которая испортила витрину.
Здрасьте.
Мы разбираемся с этим.
Ладно, полегче, полегче!
Она работает здесь?
Нет, нет. Мы уволили её. Да.
Мы стараемся дать этим негодяям шанс, но бесполезно.
Нужно ли говорить ещё что-то?
Так она здесь не работает?
Извините. Не уверен, что я знаю...
Вы вспотели, и я это чувствую.
Отлично. Спасибо.
Ты, грязная девчонка.
Да?
Джеффри, визитку.
Визитку?
Вы наняты. Вот адрес. Пять утра. Не опаздывайте.
В зубы. В зубы.
Вы дурак.
Эта девушка собрала лучшую витрину
из тех, что я видела здесь за десять лет.
Слушаю, слушаю!
Вы были правы, это очень хороший магазин.
Боже, тут так депрессивно.
Ей понравилась моя витрина, Джаспер. Ей понравилась моя витрина!
Я рад за тебя.
Всё благодаря тебе.
Нет.
Так....
в этом был прикол, правильно?
Забавно, как такие счастливые случаи
могут резко изменить направление твоей жизни.
Хотя, оглядываясь, «счастливые» — не то слово.
Ты.
Быстро, проходи!
Хорошо.
За мной. Наверх.
Тишина!
Мой последний показ был прекрасен.
Могу прочитать статью в «Таттлтейл».
«Дизайны Баронессы поразили своей трапециевидной формой,
с косым разрезом и высокой линией, которая
перестраивает силуэт таким дерзким способом,
что зрители сразу же разразились восторженными овациями.
«Она и правда гений»
Мне прочитать этот отрывок снова?
«Она и правда гений».
Триумф.
Насладитесь им минутку.
Хватит. Новое шоу. Всё должно быть идеально. Теперь идите.
Девочка с витриной.
Возьми манекен, немного ткани и придумай что-нибудь.
Баронессе нужны образы.
Образы. Хорошо.
Это глупо.
Сумасшествие.
Ты уволен.
Бледно, бледно, бледно.
Почему ты говоришь?
Думаю, вы порезали меня.
Просто...
Ткань! Можете достать мне ткань такого красного цвета?
Добро пожаловать в «Second Time Around»,
Я Арти или Арт, как «артист».
Ух ты! Выглядишь замечательно.
Я слышу это целый день, так что думаю, это правда.
Как ты ходишь по улицам?
Конечно же, ругань и оскорбления.
Но хочу сказать, что «нормально» — самое жестокое оскорбление,
и по крайней мере я его никогда не получал.
Не могу не согласиться.
Осмотрись, Золушка.
У меня есть всё, чего может желать девочка или мальчик.
Ты можешь мечтать, а я могу надеть.
Диор, 1955, замечательно.
Шанель, 1950. Весенняя коллекция.
Так ты разбираешься в нарядах.
Мы с тобой подружимся, Арти.
Баронесса, 65, на витрине. Зимняя коллекция.
Я заметила.
Грязная девчонка, принеси мне обед.
Соевый лосось, ризотто с лимонной цедрой,
огурец, нарезанный по диагонали по два дюйма и шириной в одну восьмую дюйма,
посыпанный семью листьями петрушки, измельчёнными, не порванными.
Хорошо.
Как магазины, которые продают вашу одежду,
мы думали, что возможно, мы могли бы дать какие-то исходные данные.
Отзыв.
Отлично. Я начну, хорошо?
Мой отзыв.
Вы низкий, толстый и пахнете как анчоусы,
вы дальтоник, но притворяетесь, что это не так.
Вы мужчина, который не может взять ответственность.
Ваша выручка ниже 15%, ваш поток покупателей — 12 с половиной.
Да, я сама провожу исследования.
Ваш магазин не был переоборудован со времён блицкрига.
Люди не знают, покупать сюртук, парусину или защиту.
А большинство денег, которые предназначены для переоборудования, присваиваются вами
и прячутся в швейцарском банке на счёте 32254766,
если быть точным.
Я всё. Ваша очередь.
Я вся во внимании.
Хорошего дня.
Имбецилы.
А теперь обед.
Наконец-то кто-то компетентный.
И кто-то не очень. Это мой адвокат, Роджер.
И хотя он в основном тратит время, играя на пианино в тусклом маленьком баре,
на самом деле, он хороший адвокат.
Привет.
Пианино — это мило.
Да.
Время для моего девятиминутного сна.
Сложи мой обед, Эстелла.
Можно и с подкладкой.
Можешь использовать тюль, чтобы придать ему объём.
Я именно это и сказала.
Баронесса.
Догоняй, Эстелла.
Украшения.
И, Эстелла, сделай корсет
толщиной с карандаш.
Эстелла, ты сделала его толщиной с карандаш?
Ладно, как я выгляжу?
— Превосходно. — Я это знаю.
Покажи мне.
Как бы ты это сделала?
Думаю, в тебе
что-то есть.
Пойдём.
Я сделала это.
Баронесса сказала, что во мне что-то есть.
Думаю, это хорошо.
Всё идёт так хорошо, мам.
Я правда пытаюсь быть той Эстеллой, которой ты хотела.
В основном, это работает.
Просто хочу, чтобы ты была здесь и видела.
Есть кое-что, что меня раздражает,
а я всегда доверяю своим инстинктам.
Я думала, что может быть, если вы стянете силуэт...
Ты что, думала?
Думаю, так лучше.
И правда.
Ваш кулон.
Семейная реликвия. Забавная история, на самом деле.
Работник однажды украл его.
Нет, это не так.
Извините.
Небольшие проблемы с интонацией. Я хотела сказать...
«Нет. Это не так». Она работала на вас?
Однажды. Годы назад.
Она украла,
но была достаточно глупа, чтобы вернуться,
а потом она упала со скалы и умерла.
Как ужасно.
Да, на самом деле, это было во время моего зимнего бала,
а её смерть затмила всё.
Время моего девятиминутного сна.
Кем была эта женщина?
Это не суть истории.
Суть в том, как повезло мне, но у неё был ребёнок.
Ребёнок-неженка. Особенный и всё такое.
Обычная ситуация вымогательства.
Возможно она...
Может она правда любила своего ребёнка.
Может она могла заботиться только об одном человеке,
и она потерпела сокрушительную неудачу.
Говорите.
Баронесса, у нас встреча в Ritz.
Ради всего святого.
Ожерелье. Роджер, туфли.
Не трогай локоть.
Да, извините. Всё.
Пошли.
Не моя мать потерпела сокрушительную неудачу, а я.
И я не собираюсь снова её огорчить.
Говорил же, она постоянно сюда приходит.
Да.
Ты в порядке?
Она назвала мою маму воровкой.
Сказала, что она провалилась как мать.
Что? Твоя мама? Она знала твою маму?
Да, оказалось, что мы тогда были на её вечеринке.
Моя мама работала на неё однажды.
Я уронила ожерелье, пока убегала.
Она видимо нашла его.
Оно моё. Я верну его.
— Вернёшь как... — Украду.
Да.
Леди и джентльмены, вот вам... и подвох.
Её чёрно-белый бал, вот где мы сделаем это.
Это наше самое большое дело. Горацио, внимание.
Мы должны узнать о системе безопасности.
Сон, девять минут.
Где стоят камеры.
Где посты у охранников.
И по какому расписанию они сменяются.
Мы должна знать каждую деталь и каждую слепую зону.
Где здесь туалет?
Ладно, туалет будет налево,
и прямо до самого конца.
Спасибо.
Всё, что нам нужно сделать, это отключить систему безопасности,
переключить камеры слежения, открыть сейф, и украсть кулон —
прямо во время самой большой вечеринки сезона.
Людей будет очень много, её охранники будут на пределе возможностей,
и просто чтобы быть уверенными — нам нужно её отвлечь,
чтобы я могла заполучить ключ к сейфу и панели управления.
Понятно, и чем будем отвлекать?
Я обратила внимание, что ей нравится выгонять со своих вечеринок
женщин, что оскорбляют её чувства.
Пожилых женщин. В золоте.
Грустных женщин.
Тех, что приходят с пуделями.
В общем все те потрясающие женщины, что забирают на себя всё внимание.
И где же мы найдём старушку?
Ею буду я, Гораций. Я буду отвлекающим манёвром.
Хорошо.
Кроме того, сеять хаос на гала-вечеринках — это моя специальность.
Что ж, я ничего об этом не знаю. Но есть проблема...
Разве она тебя не узнает?
Хороший вопрос.
— Полагаю, что да. — И когда это случится —
разве ты не потеряешь свою работу?
Этого в плане нет.
— Работу, которую, как я думаю, ты любишь. — Ты думаешь?
Она же считает тебя талантливой, верно?
Да. Да.
Ну так может... Может тебе не так уж нужен этот кулон?
Может...
Приятель, да ладно тебе! В этом же вся суть!
— Это просто кулон. — Я хочу его вернуть!
Она здесь босс.
И ты прав.
Ты прав, она узнает меня.
Значит Эстелла не может пойти на бал,
но я знаю того, кто может.
Отлично, давай сделаем это.
Ага. Давай испортим кому-то день.
Ты имеешь в виду Баронессу?
Конечно же я имею в виду Баронессу.
Верняк.
А чего? С чего ты взял, что я...
Ты же сказал «кому-то».
— А «кому-то» — это может быть, кто угодно. — Давай просто сделаем это, Гораций.
Не сегодня, сынок.
Знаете, что? Мне сказали, что здесь чрезвычайная ситуация.
Это закрытая вечеринка.
Я имею дело с паразитами, а они приглашения не ждут.
Но вот что они точно делают, так это кусают богатых людей,
потом у них пена идёт изо рта, глаза закатываются,
ну и потом богатые люди умирают.
Офигеть история, мужик. Я почти заслушался.
Замри. Замри.
Чего бы не случилось — не оборачивайся.
Ну не стой ты просто так! Входи и поймай его!
Я говорил не оборачиваться. И руки помой.
Крыса здоровенная, да?
Размером прям с собаку. Но это крыса.
Мисс Анита Дарлинг.
Баронесса.
Я очень благодарна вам за то, что нашему изданию «Таттлтейл» вы предоставляете эксклюзив сегодня.
Видимо, недостаточно благодарны вы, раз не соблюдаете дресс-код.
Ничего цветного.
Вероятно, моя ручка протекла. Инструмент моей профессии.
Никому не интересно то, что вы пишите, моя дорогая.
Только как выглядите.
Вы выглядите восхитительно, Баронесса.
Мистер лесть, вы как обычно.
Этот тост...
За меня.
За Баронессу!
Огонька не найдётся?
Увести её.
Пошли, Уинк.
Я немного нервничаю.
Не обязательно было устраивать сцену.
Вообще-то, очень, очень надо было.
Моя рука. Кажется, она сломана.
Здесь есть врач?
Ой, показалось, рука в порядке.
Хотелось бы напомнить вам, что я всё это делаю на каблуках.
Крысолов! Отмена! Тебя видно на камерах. Отмена.
Серьёзно?
Вас шестеро, очевидно, вы меня одолеете,
но, перед этим, первые двое из вас получат тяжёлые травмы.
План Б.
Нет, нет, нет!
Поглядите-ка на него!
Нет. Проваливайте! Боже, мои провода!
Можете обсудить между собой, кто же выиграет лотерею.
Вот так.
Нет, нет, нет.
Ты отвратительное существо.
Без обид, Уинк.
Порядок.
Прошу прощения.
Погодите-ка! Мы ещё не начали, дорогуша.
Это двое? Я сбилась со счёта.
Ради всего святого, просто приведи её сюда.
Тише!
Ты вообще должен быть мёртв!
Это уже перебор.
Здесь не на что смотреть.
Гораций, как там дела?
Как дела? Ну, я бы сказал...
Я бы сказал довольно паршиво.
Только не это.
Кто ты такая? Выглядишь смутно знакомо.
Я выгляжу сногсшибательно.
Не знаю насчёт знакомо ли, дорогуша.
Твои волосы, они настоящие?
Черно-белый шар. Люблю быть эффектной.
Ясно. Как тебя зовут?
Круэлла.
Потрясающе. И ты создала это?
Нет, вообще-то ты. Коллекция 1965 года.
Не удивительно, что мне так нравится, это ведь моё творение.
Я его немного поправила.
Присядь. Я настаиваю.
Я заинтригована, а это случается крайне редко.
О, да. Разве они не прекрасны?
И жестоки.
Моё любимое сочетание.
Что тебе нужно?
Судя по тому, что ты здесь устроила, тебе явно что-то нужно.
Я хочу быть, как ты.
Ты очень влиятельная женщина.
Позволь дать тебе совет.
Если ты хочешь поговорить о влиянии, то у тебя его нет.
Именно! У меня его нет, и поэтому мне необходимо
поговорить об этом, и поэтому, собственно, я здесь.
Мне придётся всё тебе разжёвывать или сама справишься?
Ты забавная.
Тут не только крысы. Ещё и мыши, ящерицы...
Еноты. Целая куча разных видов...
А это гибрид.
Откуда ты?
Ну, я...
Сверху...
севера. Что-то вроде этого.
Немного с южного севера, что, в принципе, означает, что я с запада.
Ладно, на этом хватит. Поболтать с тобой было неплохо,
но, боюсь, что тебя в скором времени арестуют
за несанкционированное проникновение.
Это что, крыса?
Боже мой! Снимите её! Снимите её с меня!
Кто-то украл моё ожерелье.
До скорого, мальчики.
Вот теперь настоящая вечеринка!
Этот пёс. Стой! Вор!
Ты самая храбрая крыса.
Наш транспорт!
Что ж, надеюсь, у нас есть план В.
Что за план В?
Я об этом и говорю: «А у нас есть план В?»
Да, но...
Залезайте!
Ага.
Побыстрее! Ты же собака!
Не знал, что ты умеешь водить.
Я не умею.
Там машина!
Так, ладно. Остановись.
Что происходит?
Что ты делаешь? Что она делает?
Баронесса убила мою мать.
Что? О чём ты говоришь?
Её свисток, она натравила собак на мою мать, она была...
Это была не моя вина.
Она убила её.
Словно она ничего не значила.
Будь я проклят.
Говорят, есть пять стадий горя.
Отрицание, гнев, торг, депрессия и принятие.
Добавим ещё одну.
Месть.
Надо затаиться.
Точно.
Вчера был перебор.
Серьёзно? Я упал в торт.
Утречка, мальчики.
Доброго утра.
Что ж, приступим.
Ты ведь не собираешься её убивать?
Сейчас убийство не является частью плана, но нам нужно уметь приспосабливаться.
Это значит нет?
Если ты услышал «нет», значит нет. Теперь, что касается ожерелья.
Один из далматинцев проглотил его.
Не уверена, который из них, так что вам придётся похитить всех.
Так, я извиняюсь. Притормози-ка. Что? Что мы...
Дорогуша, если я буду всё время повторять,
дело далеко не продвинется.
Почему ты так говоришь? Наша афера закончена.
Ожерелье теперь в собаке, так?
Что ж, как вошло, так и выйдет. Вот так это и работает.
А как же завтрак? Он весь на полу.
А как же остальной план? Куда ты?
Секретная информация.
Но так ведь не...
– ...честно – Это было грубо.
Но это ведь касается её матери, так?
Надо войти в положение. Помочь ей.
Да, веселья от этого дела не жди.
– Мои хлопья на полу. – Знаю, знаю.
Давай просто найдём этих далматинов.
Анита Дарлинг, моя дорогуша.
Эстелла, сколько лет.
Знаешь, я увидела тебя на той вечеринке,
а потом поняла.
Это Эстелла из школы.
Не Эстелла.
Это в прошлом.
Я Круэлла.
Выходит, ты ходишь на вечеринки, делаешь фотографии, а потом распространяешь сплетни?
Это твоя работа?
Да, звучит гораздо веселее, чем есть на самом деле.
Весельем тут и не пахнет. Я чую выгоду.
Хочу начать собственное дело.
Почему бы нам не пожужжать вместе
для твоей старой газетёнки,
в которую ты продолжаешь толкать эту старую ведьму?
У тебя глаза горят.
Горят?
Что ж, я начинаю вспоминать, что ты
порой бросаешься из одной крайности в другую
Что ж, тогда ты помнишь, как это весело?
Я хочу, чтоб ты помогла мне рассказать всем, кто я такая.
Ты заметил, как сильно хозяева похожи на своих собак?
Нет. Никогда не замечал.
А так?
Ладно, давай немного серьёзности, мы профессионалы, Гораций.
У нас есть работа, понял?
Уинк очень симпатичный пёсик. Не уверен, что наш план сработает.
Сработает.
Запомни, Уинк, они чуют страх.
Спокойно, Чингис.
Осторожнее!
Я же говорил, что сработает.
Как ты можешь настолько его любить?
Это ты.
Так и есть. И ты читаешь обо мне.
А ты находишься в моём магазине.
Это я, Эстелла.
Бог ты мой. Выглядишь потрясающе.
Ты произвела фурор.
Я только начала, дорогуша.
И мне нужна помощь.
Я хочу заняться искусством, Арти...
и создать кучу неприятностей. Ты как?
Люблю неприятности.
Я тебе не враг! Прекрати!
Так, так, так! Всё в порядке.
Эй! Прекрати!
Хватит! Эй!
Да ну тебя! Они же не твои!
Вы привезли их.
Арти, мальчики. Мальчики, Арти.
Арти будет работать внизу.
Он смыслит в моде.
Собаки очень агрессивные.
Что ж, их нужно выгулять, покормить.
Достать мне ожерелье.
Ты с таким же успехом можешь их выгулять, правда? В "команде" нет буквы "Я".
Что ж, зато она есть в слове сопляк. Займись собаками!
Эй! Нет, нет, нет, ты не можешь так с нами разговаривать.
Мы тебе помогаем.
Так не помогайте.
Мамочка и папочка ссорятся.
Я устроюсь внизу.
Прекрати это. Остынь. Просто остынь.
Пойдёмте, собачки. Риджентс-парк ждёт.
Ты просто могла бы быть немного повежливее с нами.
У меня нет на это времени.
Мне нужно на работу. Я теперь дизайнер.
Шутишь?
Держи врагов близко.
Вуаля! Круэлла долго сидела в ящике,
теперь Эстелла может появляться на званых торжествах.
Надо мной все смеются.
Что ж, говорят, вся пресса — хорошая пресса, Баронесса.
Хотя они больше сосредоточены на крысах.
Тебе удалось увидеть её причёску?
Совпадение.
Очевидно, вся молодёжь сейчас таким увлекается.
Благодарю, Джон. Ты оказал мне огромную...
помощь.
Стараюсь.
Она ждёт тебя, поторопись.
Давай же.
А вот и она.
Опоздала. Бери блокнот.
Прошу прощения.
Факт из мира моды.
Каждый год весенняя коллекция становится вершиной моды Лондона.
Извините.
Моя весенняя коллекция.
Мне нужно 12 деталей, а у меня есть...
Дайте-ка посчитать.
Я вознамерилась отнять у неё все, что она любит больше всего...
её бизнес,
её статус...
Ноль.
Мне нужен десяток рабочих вариантов к трём часам утра.
...её уверенность.
Свободны.
Спасибо.
Благодарность для неудачников.
Хороший совет, спасибо.
О чём я только что сказала?
Не благодарю, получается...
Поняла. Спасибо.
– Иди. – Ухожу. Я просто...
Что значит собаки пропали?
Значит найди их!
Гораций. Игра началась.
Игра...
Да вы издеваетесь! Вы просто звери!
Я ведь здесь сплю.
Всё, я смотрю игру, забудьте.
Гляньте-ка, фанаты Тоттенхэм.
Значит, вы не такие уж и плохие.
Две минуты. Ожерелье?
Не-а. Зато тишина, а это что-то.
И, конечно же, «Спасибо, что делаете за меня всю грязную работу».
«Не беспокойся, мы ведь команда».
Баронесса! Посмотрите сюда!
«Круэлла». Круэлла.
Что за имя такое?
Хорошо. Настоящий конкурент.
Нужно уничтожить её, как и всех предыдущих.
Найди её. И, Роджер, узнай про неё всё.
Я больше адвокат, нежели детектив, я...
Да, хорошо. Будет сделано.
У нас нет изюминки.
А эта Круэлла, или как её там, просто повсюду.
Мне нужны идеи.
Эстелла, что у тебя есть?
Вы, кажется, расстроены.
Мои собаки пропали, моё ожерелье украдено,
а это чёрно-белое существо...
Это представление должно быть лучшим.
Принести вам огурчик? Тонко нарезанный.
Иди.
И заставь свой высушенный крошечный мозг работать.
Конечно. И спасибо вам.
Да, идите на обед, ленивые идиоты.
Что? Эй!
Эстелла, я удивлена, что ты скрываешь от меня что-то.
Но я была на обеденном перерыве в публичном месте.
Этот переулок — мой.
Серьёзно? Вы можете владеть переулками?
Переулки, дизайны, люди, их души.
Прочти свой трудовой контракт.
Что ж, кажется, я наконец нашла свою изюминку.
Как тебе?
Мы должны подать на неё в суд за клевету,
похищение, вандализм. Что угодно.
Ну, по закону и после разговора с полицией,
я не думаю, что мы можем легально в чём-то...
Мне нужно, чтоб ты заткнулся, Роджер.
Нужно?
А ещё мне нужен момент, чтобы уволить тебя.
Вот он. Ты уволен.
Роджер всё время винил меня в потере работы.
Но на самом деле, Роджера уволили за то,
что он Роджер.
Тебе понадобится больше подводки для глаз, маленькая простушка.
Так, или иначе, глаз на хорошие снимки у тебя намётан.
Баронесса.
Кто она? И, что ещё более важно, где она?
Я не знаю.
Ты соврала мне только что?
Я... нет, я...
– Не реви. – Не реву.
Всё впереди.
Есть что?
Ну же!
– Ничего? – Ничего!
Знаешь, я за неё переживаю.
За Эстеллу?
Ага.
Она просто играет роль ради аферы.
Тяжёлую роль. Эй! Прекрати!
Где бисер для этого платья?
Уже заказан. Осталось дело за идиотом-доставщиком.
Хорошего дня, барышня.
Везу модные вещи, самая модная доставка.
Благодарю, самый очаровательный доставщик.
Это...
Потрясающе.
Я снова сделала это.
Давай войдём в историю.
Мне нужно выпить. Эстелла, идём.
Ради всего святого, дай сюда.
Свободен.
За меня.
За кого же ещё мне пить?
За меня?
Я же придумала визитную карточку бренда.
Ты полезна для меня, на этом всё.
А нет пользы, какой от тебя толк?
Вдохновляюще.
Спасибо.
А на всех остальных вам плевать.
Все остальные для меня – помеха.
Начнёшь волноваться об их мыслях и чувствах – и тебе конец.
Если бы мне было не плевать на них всех,
я бы потерпела крах, как и множество блистательных женщин
с запасом уникальнейших идей и горечью в сердце.
Талант для собственного бренда у тебя есть.
Готова ли ты бороться ради него – вот в чём вопрос.
Я надеюсь, что да.
Достойный ответ. Молодец.
Нам только нужно избавиться...
от этой Круэллы, верно?
Полагаю, она вам осточертела уже.
Честно?
Я в замешательстве.
Она хороша.
Самоуверенная, яркая.
Но она ставит выбор между собой и мной...
А я выбираю себя.
Спит как убитый.
А если...
так?
Серьёзно?
Придётся действовать пожёстче.
Рискованно.
Круэлла сказала, что должно выглядеть как взлом.
Ага, так и сказала.
Круэлла мне уже немного надоела.
Это да.
Что стряслось?
Она пыталась вломиться сюда ночью.
Кто она?
Круэлла. Ну, это понятно.
Такое бесподобное и невероятно дорогое платье
у Круэллы никогда не получится сделать.
Но эта бесстыдница может
попробовать украсть его.
Довольно неплохая идея же, будь мы на месте...
неё?
Сладких снов. Высыпайтесь. Завтра большой день.
Вы сильно не шалите.
Спокойной ночи.
Что?
Я скучаю по Эстелле.
Гол!
Из них получилось бы шикарное пальто.
Из собак?
Да я шучу.
Знаешь, по кому я скучаю?
По Джасперу с чувством юмора.
Ясно.
Со всеми нами случалось плохое.
Со мной, с ним, с тобой. Но мы всегда были рядом друг с другом.
Я что, многого прошу? Так сложно меня прикрыть?
Нет, Эстеллу не сложно. А вот Круэлле помогать –
сущий кошмар.
И ещё ты вечно что-то недоговариваешь.
Круэлла справляется с делами.
Эстелла этого не может.
А дела требуют завершения.
Так что, если вы закончили трепаться...
Под «если» имелось в виду, что да.
Разрешаю.
Эстелла появится –
провести её ко мне в кабинет и не выпускать.
Хорошо.
Хотя я думаю, вы ошибаетесь. Это не она.
Я тебе плачу за твоё мнение или за подчинение?
Вы у меня спрашиваете?
Всё будет сделано.
Говори.
В каком смысле, заела?
Гости уже прибывают.
Какие-то проблемы с замком, Ваше Сиятельство.
Делай что хочешь, только открой!
Эта мелкая...
Дамы и господа,
встречайте...
Круэлла!
Неплохо играет.
Музыка.
Она убила моих собак.
И сделала пальто.
Уходите!
Как приятно получать от неё благодарности за работу.
Да, очень любезно с её стороны.
После всего, что мы для неё сделали.
Что случилось с девочкой, которая плакала у фонтана?
Её больше нет.
Лучше бы мы её там и оставили.
Добро пожаловать, мадам.
– Добрый вечер. – Чего-нибудь желаете?
– Две порции кормы с бараниной. – Так.
И порцию цыплёнка тандори с рисом.
Без проблем. Сейчас будет.
Бунтарка из мира моды показала себя сегодня в Риджентс-парке.
Некоторые называют Круэллу дизайнером,
некоторые – вандалом.
Многие задаются вопросом, пострадали ли далматинцы ради её пальто.
Вы что-то празднуете, мадам?
Ещё как праздную.
...королева мертва!
Да здравствует королева.
Круэлла.
Ого.
Вы действительно сумасшедшая.
Приятно слышать.
Ты подавала надежды,
как и Эстелла.
Я что, опоздала на работу?
Вам понравилось шоу, босс?
Это между нами.
Отпустите Джаспера и Горация,
идиотов, позволивших вам проследить за ними. Отпустите.
Я отпущу. Но они сядут в тюрьму.
За что?
За похищение собак?
За твоё убийство.
Никто в это не поверит.
Тогда придётся показать твой обугленный труп,
чтобы никаких сомнений не осталось.
Почти.
Давай, шевелись.
Как мило.
Хотите убить меня, потому что я переплюнула вас?
Ага.
Я знаю, что вы убили мою мать.
Это мне ни о чём не говорит.
Что?
Как это было?
Давай сузим круг поиска.
Упала с обрыва.
Вы натравили на неё собак.
Всё ясно. Теперь я поняла.
Поэтому ты так озлоблена.
И устраивала шоу.
Я убью тебя. Вместе с твоими собаками.
Я жду.
Господа,
не развяжете меня на секунду?
Ну, чего вы? Уверена, она ужасный босс.
Достаточно.
Прощай, Круэлла.
Собаки.
Плохой мальчик, Чингис.
Доложу прессе.
Я буду в восторге, когда они узнают:
ты ушла в пламени славы.
— Держите здесь. — Всё случилось наверху?
Всем отойти! Здесь всё ещё небезопасно!
Прошу, вы должны отойти.
Срочные новости.
Круэлла, наиболее известная за превосходство над самой Баронессой в мире моды,
умерла сегодня ночью.
Фэшн-провокатор Лондона умерла.
Баронесса и Круэлла шли в этой гонке нос к носу.
Соревнование, устроенное баронессой, превратилось в пепел.
Круэлла, яркая звезда на модной сцене Лондонского Уэст-Энда,
трагически погибла в пожаре на складе.
Что?
Чаю, мисс Круэлла?
Почему я жива?
Потому что я вытащил вас из буйства огня и дыма
прежде, чем оно вас поглотило.
У меня есть для вас кое-что.
Ты нашёл?
В огне.
Могу вас уверить, с ним хорошенько поработали очистителем.
Могу я вам кое-что показать?
Не знала, что тут есть ключ.
Для чего?
Для этого.
У баронессы есть дитя?
Вы.
Позволите всё разъяснить вам?
Барон был милым старикашкой.
Баронесса, с другой стороны, абсолютный нарцисс.
Поэтому, узнав, что беременна...
Я беременна.
она была, мягко скажем, не в восторге.
Барон был счастлив настолько,
что поразил жену, подарив ей семейную драгоценность.
Она приняла ожерелье, но на вас у неё были иные планы.
Прекрати.
Ты всё время говоришь «вы».
Вы её дочь.
Я был там, когда вы родились.
Барон был в командировке, и она приказала мне совершить немыслимое.
Ты знаешь, что делать.
Её наказ был дьявольским.
Я знал, что должен вас защитить, но как?
Тогда я и увидел Кэтрин,
добрейшую женщину на земле.
Она спасла вас.
Баронесса заявила, что ребёнок погиб.
Барон умер от печали.
Но вот к чему я веду:
Вы — законная наследница барона.
Особняк, титул. Всё.
Психичка не может быть моей матерью.
Нет.
День, однако, сбивающий с толку.
Мой враг —
моя настоящая мать,
и она убила мою маму.
Думаю, ты всегда боялась,
что я стану такой же психичкой,
как моя настоящая мать, не так ли?
Это объясняет всю ту ерунду с «будь потише» и «попробуй вписаться».
Впихнуть меня в рамки при помощи любви, видимо, и было планом.
И я пыталась.
Я правда старалась,
потому что любила тебя.
Но суть в том,
что я
не милая Эстелла,
как ни пытайся.
Никогда ей не была.
Я Круэлла.
Рождённая неотразимой,
рождённая плохой
и совсем немного чокнутой.
Я не она.
Я лучше.
В любом случае,
я очень спешу.
Надо успеть за многое отомстить, отплатить, многое разрушить.
Но я правда тебя люблю.
Всегда.
Мальчишки под арестом, но есть проблема.
Я не плачу тебе за создание проблем.
Мы не нашли тело.
Ты о чём?
Это на ТВ, по радио.
Что же, кто-то слил им информацию,
да только неверную.
Спасибо за ваш труд.
Некомпетентный как всегда.
Ты стала на пути.
Всё не могу поверить, что она мертва.
Соберись, Эйч. В тюрьме плакать нельзя.
Да.
Давай просто помнить Эстеллу.
Эстелла.
Никаких слёз.
Забудем Круэллу.
Ты это слышал?
Да, что-то уловил.
Эй, подойдите сюда.
Оставайся и следи за заключёнными.
Что?
Приветики.
Уинк!
Ты не поджарилась!
Что, во имя неба...
Спасибо.
Тебя поцелуют прямо в пасть,
и не важно, куда ты им влазила.
Хотите проехаться?
— Мы лучше пешком, спасибо. — Ты жива!
Эй!
Не хочу больше, чтобы со мной обращались как с собакой.
Без обид, Уинк.
Да вас копы загребут.
Мы прекрасно справлялись без тебя, разберёмся как-нибудь и теперь.
Однозначно.
Я бы отведал жаркое.
— Без неё, я бы тоже хотел. — Да, точно.
Это не так-то просто сказать, но...
Баронесса — моя биологическая мать.
Да ты мне только что мозг взорвала.
Это многое объясняет.
Она оставила меня умирать.
А затем убила самую милую и добрую,
пусть и немного лживую,
женщину на свете.
Что ж... Спасибо за оладушки и впечатляющую историю.
Удачи.
— Я возьму ещё парочку. — Джаспер!
Сейчас либо мы, либо нас.
Ну да, она — маньяк-психопат, а ты — нет.
Мы пока что не знаем наверняка, я ведь ещё так молода.
Забавно.
Или могло быть, если бы я знал тебя.
Нет, не забавно.
Я же шучу! Я шучу!
Суть в том, что мне не сбежать.
Она найдёт меня, Джаспер. Ты и сам знаешь это.
Мы должны остановить её.
Да, меня немного занесло.
И мне жаль.
Вы — моя семья.
Вы — всё, что у меня есть.
— С козыря про семью пошла. — Так и сделала.
И сработало.
Да, хорошо.
Какой план?
Благотворительный вечер Баронессы на этих выходных.
Нужны адреса и размеры всех гостей.
Без проблем.
Конечно, портные Арти.
Он мне нравится.
Чёрная накидка, литры краски.
Ну конечно.
Несколько корсетов...
Нам записывать?
Прошу прощения. Не хотел вас потревожить.
Джон, это моя семья.
Они тут останутся ненадолго.
Приветик.
У тебя оладушки кончились.
Закрыто.
Я вот только что читал о тебе,
убийца щенков.
Ну что сказать, мне нравятся пятнышки.
Не нравятся.
Вообще нет.
Но этому городу нужен злодей, чтобы ненавидеть,
а я рада предоставить такую возможность.
Изумительно.
И ещё одна маленькая деталь. Ты разве не мертва?
Ещё как мертва.
К великому сожалению.
Но мне это на руку.
Итак, Арти, у меня есть план.
Не сомневался даже.
И ты мне поможешь.
А что мне с этого будет?
Изысканно сказочная ночь, драка и, возможно, смерть.
Оки, оки, насчёт смерти не совсем уверен.
Тогда бы это был не ты.
Пойду захвачу пальто.
БАРОНЕССА УСТРАИВАЕТ РАСПРОДАЖУ
МИР МОДЫ
ОПЛАКИВАЕТ
СМЕРТЬ КРУЭЛЛЫ
СМЕРТЬ КРУЭЛЛЫ ПОВЕРГЛА МИР В ШОК
НЕВЕРОЯТНАЯ ПОТЕРЯ
СМОЖЕТ ЛИ БАРОНЕССА СНОВА ВСТАТЬ НА НОГИ?
БАРОНЕССА УСТРАИВАЕТ РАСПРОДАЖУ
БИЗНЕС УПАЛ НА 27% ПОСЛЕ ВЕСЕННЕГО РАЗГРОМА
СМОЖЕТ ЛИ ГАЛА-ВЕЧЕРИНКА
СПАСТИ БАРОНЕССУ?
Это мне?
БАРОНЕССА — ВЧЕРАШНИЙ ДЕНЬ?
СМОЖЕТ ЛИ БАРОНЕССА СНОВА БЫТЬ НА КОНЕ?
СМОЖЕТ ЛИ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНАЯ ВЕЧЕРИНКА РЕШИТЬ СУДЬБУ БАРОНЕССЫ?
ПОЖАЛУЙСТА, НАДЕНЬТЕ ЭТО В ПАМЯТЬ О КРУЭЛЛЕ. БАРОНЕССА.
Извиняюсь.
Важный вечер.
В самом деле.
Уверена во всём этом?
Нет, я ведь серьёзно.
Да, ты милый, когда серьёзен.
Хорошо.
Я знаю, тебе больно.
И знаю, что она причинила тебе эту боль.
Но ведь её смерть не успокоит эту боль.
Я не буду её убивать.
Обещаю.
Отлично, окей. Супер.
Только если у меня совсем, совсем не останется выбора.
Спасибо за помощь.
Ну мне порой очень тяжело говорить тебе «нет».
Это одна из вещей, что мне в тебе нравятся.
Спасибо?
Когда я починил её, я имя заметил.
Знаете как эта машина называется?
Дебил!
Дружище, это ДеВилл.
ДеВилл.
А мне нравится.
Собрались! Всем внимание!
Встать ровно!
Отлично.
Пора.
Много лет назад, когда я сказала: «Позаботься об этом»,
что, по-твоему, я имела в виду?
Ну, я был немного сбит с толку.
Я едва ли мог поверить,
что вы хотели, чтобы я убил вашего единственного ребёнка.
А я думала,
что мы поняли друг друга.
И?
Надеюсь она у вас за пиджачками припрятана.
Нет, Баронесса.
Джордж, подойди.
Она объявится здесь сегодня.
Вы должны поймать её прежде, чем кто-либо её увидит.
Все думают, что она мертва.
К концу вечера, пусть это станет правдой.
У меня для неё особое блюдо.
Ток отсюда оставит её недееспособной.
Дай это сюда.
Чудесно.
Могла бы весь день так делать!
Найдите её уже, придурки.
Почему одна я здесь способна что-то сделать?
Это должно быть очень утомительно.
Сегодня будет незабываемая ночь, Баронесса.
Так и будет.
Так, мальчики, собрались. Подъезжает первая машина.
Прикинь, это она!
Прошу прощения?
Это не она.
Вот она, вон там.
Это не она.
— Как вы смеете? — Прошу простить, мадам.
Что происходит?
А вот и мой выход, дорогуши.
— Баронесса, я... — Она здесь?
Видите ли, в этом и проблема...
Полиция. Чем могу помочь?
Этим вечером планируется ограбление Хеллман Холла.
Кто это?
Внимание всем, Баронесса срочно вызывает
всех в библиотеку. Сейчас же.
Парни, она в ярости.
Я тут туалет искала.
Спасибо всем, что пришли.
Столь прекрасная дань уважения нашему дорогому другу,
который к нам никогда уже не вернётся.
К сожалению.
Трогательно.
— За Круэллу! — За Круэллу!
Этот пёс мне, как сын.
Ты труп.
Этот был мой.
Правда?
Где она?
Разве не вы только что подняли бокал за её смерть?
Где вся моя охрана?
Она здесь. Я её чувствую.
Найди её.
Толкайте!
Взять её!
Сидеть.
Здравствуй, Круэлла.
Жаль портить твою вечеринку, но я здесь, чтобы выселить тебя.
Не неси чепухи.
Это ключ, который был в ожерелье,
он открывает шкатулку с моим свидетельством о рождении.
Здравствуй, мама.
Это многое объясняет.
Что?
Ты настолько необыкновенная.
Конечно, ведь ты моя дочь.
Мне всегда не хватало кого-то,
кто был бы столь же прекрасен, как и я сама.
Ты оставила меня умирать.
Это была ошибка.
И её мы сможем пережить, я знаю.
Я с этим не соглашусь.
Добрый вечер.
Баронесса просила вас присоединиться к ней
— на террасе. — Прекрасно.
Господа, Баронесса пригласила пройти вас во двор.
Ты здесь не для мести.
Ты здесь, потому что ты уникальный дизайнер
и злой гений.
И тебе нужно быть среди равных тебе.
Быть рядом со мной.
С твоей настоящей матерью.
Которая совершила ошибку
и упустила такую уникальность.
Полагаю, мы крайне похожи.
Добрый вечер. Мадам, вы прекрасны, как всегда.
Баронесса ожидает вас на террасе.
Мне жаль.
Серьёзно?
Да.
Могу я обнять тебя?
Да.
Ты же не сбросишь меня с обрыва, да?
Ты такая забавная, моя дорогая.
Такая забавная.
Обожаю это.
Идиотка.
Она спрыгнула.
Видели? Она спрыгнула.
Она пыталась утащить меня за собой.
Она спрыгнула сама!
Почему вы так уставились на меня?
Она спрыгнула!
Зачем вам эти наручники? Она спрыгнула сама!
Итак, я говорила, что я умерла.
Эстелла, вот кто умер.
Бедняжка.
Никто даже не пришёл на её похороны.
Не совсем похоже на счастливый конец.
Чудовищно убита
собственной матерью.
Идиотка.
Проясним кое-что.
Перед смертью
Эстелла оставила наследство своей дорогой подруге...
Круэлле ДеВил.
Вы что, не видите, идиоты?
Эта девчонка, Эстелла, лишь уловка.
Она — это Круэлла.
Круэлла ДеВил.
Пишется «Девил», ударение на последний слог.
Я достану тебя, только подожди.
Хорошее в злых людях то, что вы всегда можете
доверять им в чем-либо, ну...
злом.
Эстелла умрёт, как и её мать.
Но не совсем.
Хорошая юбка может и жизнь спасти.
Запомните это, девочки.
Её посадят за то, что она сбросила человека с обрыва.
Немного не того, кого хотела, но
есть нечто поэтичное в таком правосудии.
Прощай, Эстелла.
Теперь она со своей мамой.
Теперь я позабочусь обо всём.
Но Круэлла осталась жива.
Так, надо бы музычку включить или что-то в этом духе.
Настроение поднять надо.
Дружище, она ведь не мертва. Она...
Да как тут можно и слезы не проронить?
Да уж...
И вот это — счастливый конец.
А Чингис, кажется, поднабрал немного?
И что теперь?
У меня есть пара идей.
КРУЭЛЛА
Круэлла ДеВил Круэлла ДеВил
Родилась, чтобы быть плохой
Так что скорей убегай
Круэлла ДеВил Круэлла ДеВил
Страх на твоём лице
Доставляет мне удовольствие
Кто хочет быть хорошим?
Кто хочет быть ручным?
Все вы, добрячки,
Такие одинаковые
Уникальная, криминальная
Убийственно одета
Зови меня Круэлла ДеВил
Зови сумасшедшей, Зови безумной
Но ты топчешься на месте
А я опережаю время
Спокойная жизнь
Это просто туфта
А у дьявола всё интереснее
И я пыталась быть милой
Пыталась быть хорошей
Но как же хорошо теперь,
Когда я окончательно свихнулась
В ад всегда такая очередь
Но я слишком шикарна, Чтобы стоять в ней
Разорви всё в клочья, Пошли к чертям
Ведь самое главное — это красота
Теперь ткани вашего маленького мирка Порваны до конца
Так упади в объятья тьмы
Ослепни от блеска
Круэлла ДеВил
Страх на твоём лице
Доставляет мне удовольствие
Привет, Понго.
Круэлла ДеВил.
Круэлла ДеВил
Если ты не боишься её
То не напугает никто
Увидишь её Так мандраж берёт
Круэлла, Круэлла ДеВил
Переведено студией FOCS.