NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
БАНГКОК, ТАЇЛАНД
Коли думаєш, що це вже кінець,
хтось гидотний приходить по тебе і твою родину,
холоднокровно вбиває твою сестру Дженні
та безслідно зникає.
Але одна зачіпка привела нас сюди,
у цей клуб у Бангкоку.
Саме тому нам усе ще потрібен Ву-асасин.
Хто такий Ву-асасин?
Отже десь рік тому
ми з друзями насолоджувалися життям у Сан-Франциско.
У нас із сестрою Дженні був ресторан,
а мій друг Лу Шін займався машинами,
доки не з'явилася вона,
викликаний на землю дух-воїн віком десять тисяч років.
Потім вона наділила силами мого найкращого друга Кая.
Він став останнім Ву-асасином. Якось так.
На кшталт Месника?
Так, але азійського.
Взагалі-то скоріше, як у тому фільмі з 70-х.
Кай і Лу Шін — ангели. А я типу Чарлі.
То що це за місія?
Надприродна.
Як небезпечно.
Така в нас робота.
Ти це бачиш? Вони знають, чому ми тут.
Тож твій друг Кай…
-Що з ним? -Цей Ву-асасин…
У нього ж є якісь сили, так?
Він наділений так званою силою Дао.
Швидший та сильніший за будь-кого. Називає себе Інструментом смерті.
А інший друг?
Ні, він лише добре б'ється.
То чому ти не з ними?
Це здається небезпечніше.
Хочеш продовжити свою історію деінде?
Ще б пак.
А як же твої друзі?
Обійдуться без мене.
Гадаю.
Бляха, як я люблю Таїланд.
Чому саме Бангкок? Що тут?
Відповіді.
Я відслідкував цей матеріал до Таїланду.
Це шматочок стародавнього каменю.
Кає, вгорі!
Він перетворює їх.
Цзянші.
Вампір чі.
Що в ньому такого особливого?
Я знайшов його в руці мертвої сестри.
Кай, Лу Шін і я прийшли в ресторан моєї родини
та знайшли її мертвою на підлозі.
Ось, випиймо за твою сестру.
Хочеш почути секрет?
Звісно.
Підсунься ближче.
Я більше не п'ю.
Це ж перетворить тебе на цзянші?
Я лише хочу поговорити.
Твої сили на мене не діють.
Хто вбив Дженні?
Хто вбив мою сестру?
Кає!
Не хоче говорити!
Удар Асасина.
Я собі це зовсім не так уявляв.
Гей, що це таке?
Чуваче, розморозь їх.
Це не я.
Це я. Мені потрібна ваша допомога.
Ти? Хто ти такий?
Я лише розмовляю через них.
Я не зможу довго триматися.
Мені небезпечно ось так тут бути.
Чого тобі треба?
Тут не місце.
Чекаю о восьмій ранку на розкопках біля храму Сілом.
Нам є що обговорити, Ву-асасине.
Я більше ніколи не піду з тобою в клуб.
-Хто це був? -Треба телефонувати Томмі.
Зупиніть фургон!
Так. Вона нічого не знала.
А твій цзянші?
Схоже, нарешті є зачіпка.
Археологічним майданчиком володіє біотехнічний мільярдер.
Ось та будівля його. Більше на нього нічого немає.
То ми просто заявимося на його територію?
Якщо вийдемо на вбивцю Дженні, то плювати на це.
Це якась підстава.
Має бути десь справа.
Гадаю, це не паркувальник.
МЕТАЛУРГІЙНИЙ ЗАВОД
Від заснування в 1999 році фірми,
Вільям Пань уклав угоди співпраці
з найбільшими компаніями світу,
надаючи вченим можливість і ресурси
для вирішення найскладніших проблем людства,
щоб втілити Вільямове унікальне бачення.
Один народ,
один світ,
одна планета.
Ми не лише дивимося в майбутнє,
а й змінюємо його.
Дякую, що прийшли.
Знаю, моє звернення було нестандартним.
Вибачте, що не зустрівся з вами особисто. Спілкуватися так було важко.
Доктор Вільям Пань.
Знаєте історію Пань-ґу?
Знаємо.
Перша людина, що сформувала всесвіт із великого небуття,
створила небо, землю та моря. Ми всі вчилися в китайській школі.
Але вам не казали, що сталося з Пань-ґу після того, як він став богом.
Він збожеволів від своєї сили.
Погрожував переробити світ на свій смак.
Але Дао
у своїй безмежній небесній мудрості
закликав першого Ву-асасина знищити цього чоловіка.
Їнь та Ян. Хаос і порядок. Ці духи конфліктують протягом тисячоліть.
Я не перше його втілення.
Але завдяки вам останнє.
І коли світ у дисбалансі,
ми з хаосом нарешті завершимо нашу нескінченну війну.
На мене напали.
Я ледве вибрався живим.
Тому я відступив сюди для безпеки,
а мій близнюк продовжує сіяти хаос.
Хто він?
Вона.
Їнь та Ян.
Може, ви про неї чули. Ку Ан Чі.
Королева злочинного світу Бангкоку.
Вона виходить на світовий рівень, усуваючи все, що їй загрожує.
Пожирає чі, щоб збільшити свою силу.
Шаолінь у Китаї. Друїди в Ірландії.
А минулого місяця вона їздила в Сан-Франциско.
Ку Ан Чі шукала тебе,
але твоя подруга завадила.
Дженні.
Вона мужньо боролася.
Проте Ку не зупинити.
Якщо її не зупинити, вона продовжить це свавілля.
Звідки ви знаєте?
Бо в нас із Ку є зв'язок.
Саме тому я маю бути обережним.
Якщо я їй відкриюся,
вона прийде.
Ідіть за мною.
Це все може бути брехнею.
У бійці ваша сестра забрала в Ку одну річ, талісман.
У мене є інша половина.
-Гадаю, у вас її половина. -Навіщо вона вам?
Всюди камери, зі зброєю не можна.
-Вона спробує її забрати. -Нехай спробує.
Через два дні моя гірша половина зустрінеться в готелі «Ві»,
з головами П’яти Тріад, щоб зміцнити свою владу.
Всюди камери, зі зброєю не можна.
-У зброї немає честі. -І вона не дізнається, що ви задумали?
Я стараюся приховувати від неї думки.
Мої сили розповсюджуються на розум,
а її зосереджені на тілі.
Викрадення посеред дня.
Охорона в готелі,
п'ять босів Тріад, їхні команди.
Знаєте що?
У мене є краща ідея. Чому б не заволодіти умами людей
-і не відправити на неї армію? -Я не можу контролювати армію.
Я можу встановити зв'язок, на хвилину втримати думку.
Це все, на що я зараз здатен.
Здається, у вас є відповіді на всі запитання, але рішень немає.
Ми готові.
Коли підкорите Ку, принесіть мені її талісман,
і я подбаю про все інше.
Ти сказав, що Дао пошкоджене.
Так.
Але, можливо, ми з тобою зможемо його відновити.
Або нехай буде пошкодженим.
А я вб'ю її.
Готель — смертельна пастка.
Так, але вона, ця напівбогиня абощо, вбила Дженні.
Я це розумію, саме тому треба все добре обміркувати.
-Поглянути на деталі. -Це не гра.
Взагалі-то, гра.
Усе гра, Томмі.
Зараз у нас є чудова можливість. Треба нею скористатися.
Хочеш померти через свою сестру, не втягуй мене.
Тобі наче начхати на Дженні!
-Тут усім загрожує небезпека. -Та пішов ти.
-Ага, пішов ти. -Хлопці, заспокойтеся.
Я спокійний.
Ку Ан Чі потрібен Ву-асасин. Я їй дам його, тобто себе.
Ми підемо разом.
-Ні. -Може, це не найрозумніше рішення,
але це наш єдиний шанс.
До сраку цей шанс. Я зроблю все сам.
Знаєш, у чому твоя проблема, Кає?
Думаєш, як маєш силу, то кращий за нас.
Наче ми довбаний тягар.
ВІЧНА ПАМ'ЯТЬ ДЖЕННІ ВА
24 ЧЕРВНЯ 1990 - 8 СЕРПНЯ 2021
Лу Шін зателефонує знайомому.
Дістане ракетну установку, щоб завалити Ку?
З магією не жартують.
Але, гадаю, це спрацює.
Дозволь покажу тобі дещо.
Розслаб цей палець. Так легше.
Спробуй.
Я піду з тобою. Мені байдуже, що ти скажеш.
Я маю піти. Ясно?
Послухай, Томмі.
Розізлишся — тебе вб'ють.
Так битися не можна.
Друже, зрозумій мене.
Це все, що в мене є.
Злість.
Вибачте, що перериваю ваш сеанс засмаги.
Погані новини. Той, хто спорядив нас на місію з цзянші, заблокував мене.
Ми наробили шуму в клубі.
Є ще хтось?
Шойно почують, що ми нападемо на Ку Ан Чі, — швидко видалять мій номер.
Здається, я знаю одну навіжену, яка зможе допомогти.
Що? Коли ти встиг із кимось чпокнутися в Бангкоці?
Я сказав «здається». Я з нею поговорю.
Щось тут не так.
УКРИТТЯ
Щось гарно пахне.
Дуже дякуємо.
Як та Прійя виглядає?
Ось так.
Привіт! Як ти?
-Привіт. -Довго не бачилися. Як ти…
Ну, з цим розібралися.
Як життя, Томасе?
Томас?
По-перше, чому ти призначила зустріч тут?
Ну, треба ж підтримувати місцевий бізнес.
До того ж, тут ми на видноті, у наш час
обережність не завадить.
Тобі. Я це знаю.
А їм…
Не знаю.
Бляха-муха.
Куди ти нас ведеш?
Ти забагато розпитуєш.
Знаєш, на кого я працюю?
На Інтерпол, міжнародну поліцію.
Нам відомо, що у твоєї Тріади зустріч із відомою терористкою Ку Ан Чі.
Коли?
І де?
Успіхів.
Це означає «пішов ти».
Ви обидва.
Пограємось?
Готель «Ві», завтра.
Певно, краще викликати прибиральників.
Я думав, він тобі все розповів.
Справжніх прибиральників. Він наробив під себе.
Прійє, познайомся з хлопцями.
Хлопці, це Прійя.
Здоров. Лу Шін.
-Лу, ти Син чи Шін? -Це жарт, мені сміятися?
-Що з ним? -Не зважай. Він класний.
Це мій друг Кай.
-Привіт. -Привіт.
Бачиш? Хоч у когось є манери.
-А де сестра? -Вона не з нами.
Погано. Я люблю Джен.
Отже чула, що ви, хлопці, йдете на неминучу смерть.
-Якого біса? Ти їй розповів? -Інакше не допоможе. Я усе розповів.
Так, я хочу знати, у що вплутуюся.
Я обачна.
Якщо знаєш, чому допомагаєш?
Я не проти побитися. Це витрати виробництва.
Жінка, з якою матимете справу, дуже небезпечна. Багато людей помирає.
Її треба зупинити.
Зможеш це дістати?
ГВИНТІВКА - ПІСТОЛЕТ - ГРАНАТА
Я декому зателефоную.
Насолоджуйтеся шопінгом, хлопці.
Тримай рот на замку.
Шопінгом?
Ти чого?
Дякую.
Томмі?
-Так. -То як ви з нею познайомилися?
Я був тут п'ять років тому. Хтось вкрав мій рюкзак Луї Віттон,
а з ним гаманець, паспорт, телефон.
Я пішов до лягавих, подав заяву, а вони нічого не зробили.
Тоді хтось порадив звернутися до…
Підсумую цю історію на випадок, якщо він знову її розповідатиме.
У нього вкрали шмотки. Він про неї нічого не знав.
Слухайте, вона наша єдина знайома і потрібна нам.
Треба брати, що дають.
-Ти це чула? -Так, кожне кляте слово.
Бачиш?
Дякую.
Слухай, я знаю, що це не моя справа.
Але ось цей тип мені подобається. Тож, знаєте, ваш план…
Він тебе не стосується.
Заспокойся, здорованю.
Ми в одній команді.
Вам не пронести зброю в готель.
Його добре охороняють, а єдиний вхід — парадний.
Мені це не до вподоби. Треба новий план.
Добре. Я про це подбаю.
Ні. Завтра ми всі спіймаємо вбивцю Дженні.
Гей. Чекай-но!
Джен убили?
Так, наша підозрювана її вбила.
Тепер наша черга.
Бляха.
Мені дуже шкода.
Я допоможу потрапити туди.
Це небезпечно.
Я знаю.
Там серйозна охорона. Ми можемо використати це на нашу користь.
Ми?
Доброго ранку.
Привіт. Дякую.
Це в тебе жарти такі?
Довірся мені.
Це прибамбас спецагентів.
Усе гаразд.
Що ж. Обережно з ними.
Чому? Що в них особливого?
Магія.
Ну, ходімо.
Чуєш.
Ми помстимося за неї.
Що думаєш?
Краще тобі не знати.
Тоді ми думаємо однаково.
Ходімо.
Що таке? Ми нічого не зробили!
Бляха-муха.
Це вже занадто, нє?
Хлопці, ви це бачите?
Якісь кляті самозванці.
Добридень.
Вставайте.
-Легше. -Ви менеджер?
-Так. -Легше.
Ми лише приїхали відпочити.
Ми цінні клієнти.
Я напишу про вас відгук і поставлю одиничку!
Агентко Зулу.
Нехай готельні охоронці розберуться. А ви займайтеся…
Чого ти тут?
Ви марнуєте свій час.
Це для Сонгкрану, тайського свята води.
Він у квітні.
Так, ми любимо готуватися заздалегідь.
Тепер складіть це назад у її сумку.
-Ти жартуєш? -Ні, не жартую.
Не вигадуй!
Гляньте на цей безлад.
Нікуди не йдіть.
Що відбувається?
Де кляті трансляції з камер?
-Я над цим працюю. -Наша техніка працює.
Поки що це впливає лише на готель.
Тут щось коїться.
Це погано.
Зулу!
ГОТЕЛЬ «ВІ»
Тепер ви працюєте на мене.
-Заплющ очі. -Що?
Просто заплющ.
-Довірся мені. -Ну ж бо!
Агов!
Забираймося звідси.
За секунду побачимося.
Стійте!
-Гарно вибрав момент. -Так. Звісно.
Бляха.
Хто це, у біса, зробив?
Без різких рухів.
Замо?
Лу.
Що ти тут робиш?
-Ти її знаєш? -Так, із Лондону.
Я збував «астон мартіни», а моя брокерка виявилася з Інтерполу.
-Послухай, ці тіла… -На коліна!
-Це не ми. -То ви обкурилися й натрапили на різанину?
Замо, ти мене знаєш. Гадаєш, я на таке здатен?
Мені про тебе мало відомо.
Це масштабніше і складніше, ніж ти уявляєш.
-А ти спробуй пояснити. -Доля світу.
-Я не гратися прийшла. -Ні!
Агенте Буше, у мене двоє підозрюваних. Треба підкріплення.
Буше?
Той, хто вбив їх, мабуть, вбив і твою команду.
Складіть руки за головою та опустіться на підлогу.
-Я не хочу тебе скривдити. -Кає. Не треба.
Послухай свого друга. Він, здається, розсудливий.
Вперше це чую. Опусти пістолет.
-Що тут сталося? -Ми над цим працюємо.
Відпусти її. Загроза не вона. Будь ласка.
Слухай, очевидно, що поганці не ми.
Але вони близько.
-Хто «вони»? -Увесь готель.
Позаду тебе!
-Я сама. -Я хотів допомогти.
-Ти завжди це робиш. -Ну ось, знову.
Могла би просто вибачитися.
-Що? -Вибачення досить.
Ви що, зустрічалися, чи…
-Ні! -Ні!
Дзен!
Асасине.
Що ти тут робиш?
Мені запропонували угоду.
Ву-асасин в обмін на силу.
Куди ми йдемо?
Бляха. Ходімо за мною.
Чорт!
Бляха! Сідай у машину!
Не лише ти особливий.
Обережно!
Гей, спокійно.
Бляха.
Зачинено!
Уперед!
Там пише «від себе».
Що?
Чекайте. А де Кай?
За Кая не хвилюйся.
Чорт. Ти як?
Ти в нормі?
Дзен?
-Треба йти. Ну ж бо. -Мій фургон ще тут. Ходімо.
Заходьте.
-Що там сталося? -Що тут сталося?
Який безлад.
Ти знаєш, що робити.
Треба було слухати, коли я казав, що тут щось нечисто.
Іншої зачіпки не було.
Покінчіть з ними.
Заберіть мене звідси негайно.
-Чорт. -Що таке?
Якщо думали, що ми відірвалися, це не так.
Тримайтеся.
-Доїдеш до Каосан Роуд? У нас там укриття. -Так.
Бляха.
Далі дороги нема.
Чорт.
Виходьте з машини!
-Вона перекриває місто. -Що, бляха, робити?
Відчалювати.
Ти починаєш мене сильно бісити.
Доїдемо до каналу, сядемо на човен по Чаопрхрая.
Цей план просто…
Припиніть вогонь.
Приведіть їх до мене.
Я передумав. Я не проти твого плану.
Так. Річка, човен.
Якщо хочете допомогти, пушки зверху.
Ну ж бо.
Поглянь на це.
Покажімо цим покидькам!
Чорт. Патронів нема.
Хочуть нас спалити. Треба тікати!
Агов, усі за мною.
-Уперед! -Уперед!
Агов!
Агов.
Привіт, хлопці. Може, домовимося?
Гей, ходи сюди.
Дуже вчасно.
Такого я не бачив.
Навчилася після того, як ти мене продинамив.
Якби залишився, я ж був би за ґратами?
Сюди. До річки.
З дороги!
Сідайте в човен!
З дороги!
Геть з мого човна!
Кає, обережно!
Їдьмо!
-Вивези нас звідси. -Ну ж бо!
Швидше! Вони наздоганяють!
З дороги!
Ми майже на місці. Це попереду.
Прійє!
Ти повернулася.
Думав, уже не побачимо тебе.
Усі раді тебе бачити.
То це твій дім.
-Я вже давно тут не була. -А твоя родина?
Їх не стало задовго до того.
Що це?
Магічний захист.
Не захочуть, щоб ви ввійшли, — не ввійдете.
Гадаю, вони не проти.
То тут живе шаман.
Він знає все про надприродне.
Якщо комусь і відомо, що відбувається, то це Чатрі.
Ти ж колись називала мене шарлатаном?
Дядьку!
Радий зустрічі з вами.
Ви, певно, дуже голодні.
-Стопудово. -Як ви дізналися?
Зазвичай це я проявляю гостинність.
Так і є.
Мені за честь приймати такого шановного гостя.
Що ви знаєте про Пань-ґу?
У Таїланді ми не обговорюємо справи голодними.
Це вислів такий?
Я його щойно вигадав.
Нас дехто переслідує.
Тебе завжди переслідуватимуть люди.
Тут ми під надійним захистом.
У нас є зброя.
Це якийсь прикол?
Ні.
Але кумедно, що цей браслет твій.
Але він не для тебе.
Ти говориш як Йода, старий.
Малюк Йода.
Мені всього 50.
-Це я приготував, ясно? -Бери.
Дай мені той гострий вареник.
Пань-ґу.
Дядьку.
Вільям Пань не розповів вам усієї правди.
Справді? Цього не може бути.
Пань і Ку Ан Чі — це протилежні сили.
Їнь…
та Ян.
Проте вони не протидіють одна одній.
Вони дві половинки одного цілого.
Вони працюють в злагоді
протягом усіх своїх народжень, життів, смертей, перероджень
зі спільною метою —
знову перевтілитися в Пань-ґу, першу людину.
Використовуючи свою силу, вони перероблять світ на свій лад.
Тепер, коли Дао пошкоджене,
у них є ця можливість.
Як вони це зроблять?
Вони заберуть чі у того, хто розділив їх.
У Ву-асасина.
У них обох є частини їхньої старої субстанції.
Єдина константа, яка в них є,
викута з каменю храму, де їх розділили.
Якщо вони просочать частинки Каєвим чі,
то зможуть їх об'єднати.
Вона має такий вигляд?
Звідки це в тебе?
Та яка різниця.
Якщо це частина Ку, то знищимо її та…
Її не можна знищити!
Бляха.
З мене досить, дякую.
Це все якась маячня.
Усе гаразд?
Я намагаюся зрозуміти
цю надприродну хрінь і кінець світу.
Ага.
Що ти робив, коли дізнався?
Вистрелив російському гангстеру в лице.
Тож можу сказати, що це було дивно.
Якщо чесно…
Я добряче налив собі бухла.
Яка гидота.
Не гірше того віскі, що ми пили на Брік Лейн.
Ага. Це була частина роботи, тож…
То ось ким я був для тебе?
Просто частиною роботи?
Я відчуваю смак твоєї брехні.
Тренуєшся?
Медитую.
Моя медитація схожа на медитацію.
-Не боїшся, що ми програємо? -Ні.
Бо якщо це станеться, то Пань-ґу переробить світ,
і ми станемо лише забутим сном метелика.
Звучить безтурботно.
Проте це єдине,
чого Ву-асасин не зможе мати.
Він має друзів, але віддаляється від них.
-Я відповідаю за їх безпеку. -Ти втратив близьку людину.
А тепер робиш усе,
щоб уникнути цього болю.
Вони все, що у мене є.
Але Пань-ґу прагне все контролювати.
Чого ти хочеш, Ву-асасине?
-Ми його зупинимо. -Ми його зупинимо.
Ми складемо план.
Там стоїть джип.
Там є стежка, що веде до головної дороги.
Звідти легко дістатися в будь-яку точку.
Ти приїхав сюди не заради тренувань
чи рефлексій.
Ти приїхав, щоби поїхати
після того, як всі підуть спати.
Востаннє я була тут…
десять років тому.
У моєї сім'ї була ферма біля річки.
Стався сильний потоп.
Усе затопило дуже швидко, і…
моєї мами, тата
і сестри не стало.
Ніяких магічних нападів.
Ніяких битв за світ. Це був просто
нещасний випадок.
Я не можу нічого зробити, щоб повернути свою сім'ю,
але думала, що допоможу тобі знайти спокій після смерті Джен.
Тому я й допомагаю.
Ти хоч щось можеш зробити.
У тебе є Кай.
Лу Шін.
Я…
А я зовсім одна.
Мені шкода.
Я не знав.
Ну, ти ніколи не питав.
НЕВІДОМИЙ НОМЕР
У МЕНЕ Є ПРОПОЗИЦІЯ. ТИ ЗНАЄШ, ЩО Я МОЖУ ТОБІ ДАТИ.
НЕ ЦІКАВИТЬ
Бляха.
Я МОЖУ ЇХ ПОВЕРНУТИ
ЯК ЗНАТИ, ЩО ТИ НЕ БРЕШЕШ?
ВИХОДЬ, Я ПОКАЖУ ТОБІ.
Це все несправжнє.
Так.
Це версія села з твоїх спогадів,
коли ти була дитиною.
Але ми можемо її відновити.
Ми можемо створити, що забажаєш.
Пань-ґу — це все.
Мамо, тату, Ратана!
Я сумую за вами.
Ви знову можете бути разом. Назавжди.
Нам потрібна лише одна дрібниця.
Чі Ву-асасина.
Це буде легко.
-Що ти робиш? -У мене не було вибору.
Що вони тобі пообіцяли?
Вставай.
Що відбувається?
А як ти гадаєш?
Я з ними на «ти».
-Знизу ще є. Ходімо. -Гей, Томмі, зачекай!
Я приведу Прійю.
-Що? -Будь обережним.
Мені вже дуже сильно набридло це лайно.
Томмі, піджени джип.
Ми затримаємо їх до приходу дівчат.
Прійя нас зрадила.
-Ні, вона б не стала. -Вона забрала камінь Ку Ан Чі.
-Бляха. -Лу, йди по Заму. Томмі, у машину!
-Чекай. Ми сильніші разом. -Роби, що кажу!
Бляха.
Замо.
Прійя зрадила нас. Треба йти.
Знаю. Вона поїхала з людьми Паня. Ходімо.
Спокійно, хлопці.
Хлопці, їдьмо!
Ну ж бо, їдьмо.
Застрибуйте.
Тебе вже не зупинити.
Тепер це у твоїх руках. Їдь! Не дай Пань-ґу реформуватися!
-Ні! -Сідай!
-Треба їхати! -Їдь, Томмі. Ну ж бо!
Не треба було залишати Чатрі.
-Треба було мене слухати. -Не було що слухати.
-Я вирішив. -Так. Ти нас цим не здивуєш.
-Я всіх поведу. -Ні, не поведеш. Ти нас ігноруєш.
Давайте подумаємо, що робити зараз.
Вибач, але ти не маєш права голосу.
-Що ти верзеш? -Тобто «що я верзу»?
Твоя дівчина, яку ти до нас привів, зрадила нас.
На мене це спихнеш?
Ти теж не стояв на варті. Ти був зайнятий перепихоном із Замою.
А ти, Кає, що ти робив? Яким був твій план?
Я планував сам убити Паня і Ку.
-Що й треба було зробити. -Так? Класно. Ти ж завжди правий.
-Ти нам не потрібен. Ви мені не потрібні. -Добре. Справді! Сам піду.
-Вали звідси! -Припиніть!
Усі. Ви поводитеся, як діти.
Мені вам нагадати,
що нам потрібно зупинити бога, щоб він не знищив реальність?
Кажете, що ви родина.
Ви поводитеся не як родина,
не як та, що має врятувати світ.
Бо ви один про одного навіть не можете подбати.
Якщо можете…
переступіть через свою злість.
Через свою провину.
Через своє его.
Тоді в нас буде шанс.
Справжній шанс.
Тож, нагадаймо собі.
Чому ми тут?
Заради Дженні.
Вона має рацію.
Ми кляті ідіоти.
Ні.
Я ідіот.
Я клятий ідіот.
Заради Дженні.
-Заради Дженні. -Заради Дженні.
Оце вже краще.
Коли ми були в храмі Паня, я бачив роз'єднаний символ
на фото заводу з іншого майданчика.
Ось звідки камінь, тож треба йти на той майданчик.
Але в них є лише половина символу, тому
їм знадобиться твоя сила.
Ні. Не варто ризикувати.
Ні, треба ризикнути.
Бо, якщо їх не зупинити, вони прийдуть по нас.
Сьогодні все скінчиться…
Якщо ви всі згодні.
Якщо все добре продумаємо.
Я вам допоможу.
Ми всі Ву-асасини.
Чорт.
-Ходімо, вб'ємо бога. -Ходімо.
Тут багато охорони.
Вони дізнаються, що ми йдемо.
Вони вже знають, що я тут.
У цьому разі…
Бум.
Тут перший Ву-асасин роз'єднав нас.
Вони скоро будуть тут.
Цього Ву-асасина особливо складно вбити.
Я ним займуся.
Ця штука вбила мого дядька.
Хто ще має загинути, щоб до мене повернулися мої рідні?
Дитино, проблема в тому, що ти вбачаєш у смерті кінець.
Скоро приєднаєшся до них.
Як і всі інші живі створіння.
Тут плавлять породу. Тут спальні приміщення.
-Це пресувальні машини. -Звідки ти це знаєш?
З вікіпедії.
Треба бути обережними. Ти їм ще потрібний для ритуалу.
-Чорт. -Пригніться!
Біжіть!
Дзен.
-Який у тебе план? -Треба розділитися.
Так. Але не ми розділимося, ми розділимо їх.
Я беру Дзен. Лу — Звіра.
Хлопці, знайдіть Паня та…
Бляха!
Спробуй це. Він далеко літає.
-Обережно. -Добре.
Дзен!
Покінчімо з цим.
Я пообіцяла собі, що знищу все пов'язане з тим,
коли я була пішаком твого батька. Ми почали з Дженні.
Все закінчиться твоєю смертю, асасине.
Я не вас шукала.
Що ж, ми ті, з ким ти матимеш справу, стерво.
Підвіски тут немає. У цьому нема сенсу, якщо ми її не знайдемо.
Вони не дурні, Томмі. Ходімо знайдемо решту.
Кляте стерво.
-Чим ти, бляха, думала? -Чекай. Ні. Стій.
Гей.
Скажи, що вони примусили тебе.
Вони пообіцяли, що я знову побачу рідних.
Я помилилася, мені дуже шкода.
Я облажалася.
Слухай.
Усе гаразд.
Контроль над тілом має свої переваги.
Довбана магія.
-Здайся. -Ніколи.
Вставай!
Це не за мене.
Це за всіх нас.
Ласкаво прошу.
-Лу Шіне. -З ним усе буде гаразд.
Твої друзі вирубили Ку.
Але тобі
пощастить менше.
Пань-ґу.
Я Пань-ґу,
перша людина.
Контроль над розумом, тілом і душею.
Лу, зачекай. Агов.
Брате, це не ти.
-Пань-ґу! -Кає.
Якого біса?
Проблема в тому, що ти лише людина,
а я — все.
Брате, ти не хочеш цього робити.
Дякую за твою самопожертву.
Ні.
Лу!
Борись із цим!
Без тебе ми не впораємося.
Борися, брате! Отямся.
Ну ж бо, Лу. Вставай!
Ти нам потрібен.
Томмі.
-Вставай. Ти можеш. -Клята стерва.
Здається, у нас більші проблеми.
-Лу! -Ходімо.
-Ну ж бо, брате! -Ходімо.
-Що за чортівня? -Це ти?
Агов.
Звісно, бляха, це я. Хто ж іще?
Добре.
Вбиймо цього покидька.
О так.
Лу!
-Кає! -Лу, що коїться?
-Лу! -Воно опускається!
Хапай це.
Кає! Хапай!
Я не втримаюся.
Тримайся, Кає.
Лу!
Стій там. Замо!
-Так? -За мною.
Прив'яжи це!
Зараз.
-Це вже серйозно. -А то!
-Вмієте в'язати вузли? -Зараз дізнаємося.
Зв'яжи ці мотузки.
Оцим їх піднімемо. Скажи, як буде достатньо мотузки.
Кає, це не працює.
Зроби щось. Ти ж Ву-асасин.
Ну ж бо!
Опускай!
-Достатньо? -Майже там.
Скажіть, як будете готові.
Тягни!
Нарешті.
Допоможіть мені.
Ну ж бо!
Замо, допоможи.
Не зупиняйтеся!
Це кінець.
Я знаю дуже гарний та безпечний виїзд звідси.
Ходімо.
Хлопці, їжа готова.
На вигляд гарно.
Чекай. Тост.
Тост
за нову та стару родину.
-За родину. -За родину.
-Будьмо. -Будьмо.
За Дженні.
-За Дженні. -За Дженні.
Ну, Кає, що далі?
Їду на пошуки некроманта.
Здається, у нас відпустка.
Нас? Я думав… Ти про що? Ти сам упораєшся.
Знову ці розмови.
Тільки тому, що я надер тобі зад, всі це бачили, нам не варто це обговорювати.
-Хочеш побитися? -Чи я хочу побитися?
-Мені нічого не треба доводити. -Ти Ву-асасин. А я просто Лу-асасин.
-Пішов ти. -Он як?
Гаразд.
-Господи. -Я теж можу!
-Хлопці. -Надто легко.
-Хапай його! -Несіть у воду!
Піде купатися. У воду його!
Водний Ву!
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова