[женский голос 1] Давай! Ты должна повторить это 45 000 раз.
[женский голос 2 смеётся]
[голос 1] Потому что я не буду.
- [тяжело дышит] - [голос 2] Вот моя детка. [смех]
- [голос 1] Что это? - [голос 2] Подойди и взгляни.
[голос 1] Боже. Бейли, что это?
- [Бейли] Смотри. - [голос 1 вздыхает]
- Ух ты. [смеётся] Это... - [Бейли] Ого.
[голос 1] Посмотри на этот вид. Ах.
[Бейли смеётся]
[голос 1] Нет. Бейли, стой.
[голос 1 рассказывает] Прошлым летом
я поняла, что самое ужасное в жизни может случиться в любой момент.
[колокольчики звенят на ветру]
[свист ветра]
[звон колокольчиков на ветру]
ЭТО ЛЕГЕНДА, ДРУЗЬЯ
ЖИЛИ-БЫЛИ ДВЕ СЕСТРЫ,
Жили-были две сестры,
в одной комнате на двоих,
с общими книгами,
общими мыслями в один и тот же момент.
[смеются]
Старшая сестра шла впереди младшей,
так что младшая всегда знала, куда идти.
Давай же. [смеётся]
- [визжит] - Старшая привела младшую
- на реку. - [обе смеются]
Старшая сказала:
«Опусти голову под воду, потом открой глаза и посмотри на солнце».
- [голос 1] Ладно. Два... - [Бейли] Три, два, один.
И младшая сестра это сделала, и весь ее мир заполнился светом.
[бабушка] Почему, по-твоему, на этот раз не станет лучше?
[дядя вздыхает]
[бабушка] Раньше всегда становилось лучше, Биг.
- [вздыхает] - Бабуля? Дядя Биг?
Эй, привет.
Ленни. Иди сюда. Мы как раз обсуждаем твои черные пятна.
Слушай, мы должны задать вопрос: «Цветок Ленни когда-нибудь ошибался?»
[трель]
- Нет. - Нет.
Иди, позавтракай, Ленни.
[Усмехается] Я не хочу есть.
Это свитер, в котором она была...
Ты уверена, что хочешь его носить?
Увидимся.
[тяжело дышит]
[удар грома]
[шумит ветер]
[гром грохочет]
[треск]
[тяжело дышит]
[ветер стихает]
Небеса повсюду
- [стонет] - [смеётся]
- [вздыхает] - Какой тебе нравится?
Зеленый или синий?
Синий.
Ты даже не посмотрела, Ленни.
[вздыхает]
Хорошо. Зеленый. [глубоко вздыхает]
Правда, Бейли, мне всё равно, какой свитер ты наденешь.
- [Ленни] Оказалось, она надела синий. - [вздыхает]
Так вышло, что это были последние слова, которые я ей сказала.
В 4:48 в пятницу в августе...
Верни мне моего Ромео.
[Ленни] ...моя сестра репетировала роль Джульетты.
- ...украсит он лицо... - И меньше, чем через минуту,
она умерла от аритмии.
- [тело падает] - [охают]
[Ленни] Как наша мама.
- [шепчут окружающие] - [ученик говорит неразборчиво]
[ученица] Звоните кому-нибудь. В полицию?
[Ленни] Удивительно, но время не остановилось вместе с ее сердцем.
[звенит школьный звонок]
Люди шли в школу, на работу, в рестораны.
Они крошили крекеры в суп из моллюсков.
- Они целовались на углах, на скамейках. - Ммм.
[грохот волн]
Гуляли в одиночестве по пляжу.
[смеются]
Ели сливы на солнце.
[громко кусают]
И пели в автомобилях с опущенными стеклами.
[поют неразборчиво]
Но в отличие от других, для меня время остановилось.
Во мне не было больше музыки. Ни одной ноты. [фыркает]
ДЖУЛЬЯРД ДЛЯ ПРОСЛУШИВАНИЯ
Во мне не было больше мечты.
И как Кэти и Хитклиф из моего любимого «Грозового перевала»,
я потеряла единственного человека на Земле, который понимал меня.
- [свист ветра] - [звон колокольчиков на ветру]
[стук]
- [дверь открывается] - [вздыхает]
Я видела это.
Я пригласила его на ужин, так что иди, составь ему компанию,
и будь поприветливей.
[Ленни] Он не захочет говорить со мной.
- Иди. - [вздыхает]
Парень места себе не находит, шатается, потерянный, по парку.
Как и все мы.
Я знаю, он тебе никогда не нравился, но давай.
Он так сильно любил ее.
- [вздыхает] - [глубоко вздыхает]
- И скажи ему не трогать мои розы. - [вздыхает]
- [тихо играет джаз] - Хорошо, в этом есть концепция,
но... [бормочет]
[вздыхает]
- Привет. - Привет, дядя Биг. [вздыхает глубоко]
Держишься, детка?
Хочешь сеанс в правда-мобиле?
Нет? Ладно.
[вздыхает]
[жужжание дрели]
[вздыхает]
- [жужжание дрели продолжается] - [хмыкает]
Дядя Биг и тебя зазывал... в правда-мобиль?
Эх... [вздыхает]
Хотел. Но я не пошел.
[жужжание]
Хватит с меня этой машины.
Да, это... Бейли так же из меня всё вытаскивала.
[хмыкает, со смешком]
Это её свитер?
Бабуля хотела, чтобы я упаковала все её вещи в коробки
и отнесла их на чердак.
[запинается, вздыхает]
Ни за что. [Смешок] Нико... Никогда.
Конечно, нет.
[жужжит дрель]
Принести тебе воды или чего-нибудь ещё из дома?
Да, конечно. Было бы здорово.
[открывается замок]
- [звонок] - [ученица 1] Ленни Уокер.
[ученица 2] Боже. Это Ленни Уокер.
- [ученица 1] Слышала про её сестру? - [ученица 2] Вдруг упала замертво.
[ученица 3] Не было два месяца.
- Странно, что уже вернулась. - Ей грустно.
[Ленни] Самая странная часть горя...
Я слышал его игру. Парень - совершенный музыкальный гений.
Увидимся, бро.
Он играл в группе в Париже.
- Да, во Франции, чувак. - Самое странное в горе...
Я слышал, он играет на 30 инструментах. Правда.
...самое неуместное, что со смерти Бейли
я все время думаю о том, чтобы упасть в чьи-то объятия.
- [играет джаз] - [вздыхает]
[ученики] Ух ты.
- [вздыхает] - [ученик 4 кричит]
[вздыхают, вскрикивают]
[джазовая мелодия продолжается]
ШАХМАТНЫЙ КЛУБ
[джаз продолжается, затихает]
[беззвучно выдыхает]
КВАРТЕТ ДЕЙВА БРУБЕКА МИНГУС
[вздыхает]
Привет. Ты, наверное, Леннон Уокер.
Разогрел для тебя.
Ты тоже играешь на кларнете?
Безнадежно. Но теперь я могу вернуться туда, где моё место.
[со смешком] И где твоё место?
Не здесь. Уж точно.
- [ученик 5] Он так здорово звучит. - Оно и не моё.
[ученик 6] Готова для большого соло сегодня?
Давай сбежим отсюда?
[ученики болтают]
[тяжело дышит]
Куда? [посмеивается]
Париж подойдёт.
[смеётся] Прости, я... я слышал о твоей сестре.
Все говорили об этом.
На самом деле все здесь говорят о тебе.
[взволнованно дышит] Ленни! Ты пришла!
Ты получила мои эсэмэски, и-мэйлы, морзянки и воздушные послания?
- Ленни! [смеётся] - [смеётся]
[настраивают инструменты]
[вздыхает] Как ты?
Я так по тебе скучала.
Прости, что так долго не появлялась.
- Прости. - Тебе всё можно.
Тебе всё можно после этого.
[драматичная инструментальна музыка]
- Смешно, лузеры. - [музыка замолкает]
- Ох. - [школьный звонок]
[ученики смеются]
Ленни. Рад тебя видеть.
Зайди ко мне после урока, пройдемся по твоим соло
и обсудим прослушивание в консерватории.
- [вздох] - [учитель] Хорошо, внимание.
- Я не могу. - Давайте начнем это утро с Финци.
Что? О чем ты?
Солистка. В Джульярдской школе. Это же мечта, верно?
Я не буду поступать.
Будешь.
[играет фальшиво]
[смеётся]
- [Сара] Даже не думай, Люк. - Извини, Ленни.
Увидимся.
Жду затаив дыхание, чудо-мальчик.
- [смеётся] - [смеётся]
[смешок]
- [вздыхает] - [с усмешкой] Даже не думай об этом.
Он - не твой уровень.
[громко вздыхает, со вздохом] Да уж.
Кстати, когда у тебя вообще был парень?
О, да.
Никогда.
[плюет]
- [говорит невнятно] - Эй, Биг, еще добавки?
- Да, пожалуйста. Спасибо, мама. - Ммм, хорошо?
- [говорят невнятно] - Ммм.
- Тоби? - Хм, мне достаточно.
[Бейли] Еще три шага.
- [Ленни] Бейли. Ох. - Давай же, Ленни.
- Ленни. - [Ленни] Мне [вздыхает] страшно.
- Я не хочу этого делать. - [смеётся]
Бейли, я не могу. Что, если мы попадем в беду?
- Давай же, Ленни! - Бейли.
- [Бейли] Посмотрим. - [смеётся]
- [посмеивается]
[смеётся]
Нет... Не самый мой храбрый момент.
Да, она шутила, что мое имя: «Давай, Ленни». [смеётся]
Я думаю, ты очень смелая теперь.
- Правда? - Ага.
Эй. Смотри-ка, мы...мы втроем.
[Ленни смеётся] Ох, Тоби, эти еще хуже.
Я чувствовала себя такой брошенной тогда.
Я обдумывала, как бы тебя утопить.
Ох.
Я потратила много времени, составляя против тебя заговор за то,
[глубоко вздыхает] что ты превратил Бейли в зомби.
Отец, он... месяцами не подпускал меня к лошади
из-за моей «Болезни Бейли Уокер».
- [смеётся] - Так он это называл. Да.
И я чувствовал себя брошенным в тот день.
Правда, я никогда не встречал таких близких друг другу сестёр.
Снова «Грозовой перевал»?
Я не могу это видеть.
Хочешь быть такой же несчастной, как Кэти и Хитклиф?
Так нельзя, Ленни.
И ты должна перестать сидеть в ее шкафу.
[затрудненное дыхание] Бабуля, нет. Стой!
Пусть так. Я хочу, чтобы так было. [всхлипывает]
Мне так кажется, что она всё ещё здесь.
Как будто она может вернуться в любую минуту.
[инструменты повторяют ноты]
[кларнет играет неверные ноты]
- [музыка замолкает] - [ученики шепчутся]
[учитель] С начала, Ленни.
[играют повторяющиеся ноты]
[кларнет играет фальшиво, визжит]
- [музыка замолкает] - [ученики болтают]
[учитель] Ещё раз.
Используй свои чувства.
Мы не играем на инструменте. Мы даем ему играть на нас.
[играют повторяющиеся звуки]
[кларнет играет случайные ноты]
- [кларнет пищит] - [музыка замолкает]
[учитель] Хорошо. Двигаемся дальше.
Я хочу побороться за место Ленни.
[учитель] В самом деле, Рейчел. Сейчас не время.
Это последний день перед осенними каникулами.
В данных обстоятельствах, я должен сказать...
Я согласна.
[учитель] Ленни, речь о партии солиста, репутации колледжа, Джульярде...
Ты понимаешь, что речь о твоем месте в оркестре?
[ученики шепчутся, смеются]
У тебя получится. Моцарт - твоя фишка.
Итак.
- Моцарт, концерт для кларнета ля мажор. - [выдыхает]
[учитель] Исполнитель Б, по готовности.
[концерт исполняется]
[исполнение завершено]
[учитель] Если готова, исполнитель А.
Исполнитель А.
Исполнитель А?
- [ученики вздыхают] - [ученик 1] Рейчел? О, нет.
- Что за... - Проигрыш.
- [тяжело дышит] - Рейчел, ты солистка.
[ученики аплодируют]
[Ленни] Жили-были две сестры, которые не боялись темноты.
[глубокий вздох]
Потому что темнота всегда полна других голосов.
[обе смеются]
Откуда ты знаешь, что я могу быть солисткой?
Пальцы сказали мне.
- Они всё знают. - [обе смеются]
[резкий вдох]
[сигнал эсэмэски]
ОТ: САРЫ ЧТО ТАКОЕ ВООБЩЕ?!?! КУДА ПРОПАЛА?
Идеальное место для пряничного домика, тебе не кажется? [смеётся]
Прости.
Ты... [смешок]
Подожди. Ты следил за мной? С занятий?
[Смешок] Нет.
Просто, знаешь, вдруг захотелось пробежаться
с гитарой за спиной по длинной, темной...
[мычание вдалеке]
...бросающей в дрожь дороге.
[смеётся]
Бросающей в дрожь.
Ага.
Вообще-то, это так и называется «Заколдованный лес Калифорнии».
[парень] Эти деревья слишком высокие.
О Боже мой. [смеётся] Ты что.
Это же... Это... Это же секвойи.
Это их фишка,
быть высокими и... старыми.
Вот этому, наверное, тысяча лет. [смеётся]
Я люблю природу.
- Правда. [смеётся] - [смеётся]
Ах...
Слушай.
М-р Джеймс хочет, чтобы мы в каникулы готовились к прослушиванию.
Думаю, ты тоже поступаешь в Джульярд.
Нет, я не... [вздыхает] ...поступаю.
- Господи, пусть все уже перестанут... - Я тоже через это прошел.
Ты потерял сестру?
Нет... Ох, прости.
Я хотел сказать, что знаю, как это - потерять способность играть.
Одну песню?
Прямо здесь? Гитара и кларнет. Невероятный дуэт.
[ударяет по струнам]
Тебе станет легче.
- [играет гитара] - [вздыхает]
ЕСЛИ МУЗЫКА - ПИЩА ЛЮБВИ, ИГРАЙ
[парень] Да! Хорошо.
[гитара играет ритмично]
Я не хочу играть с тобой какой-то невероятный дуэт.
Ясно?
Я не хочу быть солисткой в оркестре и я не поступаю в Джульярд!
- Ладно. Хорошо, чувиха. - Нет.
Нет ничего хорошего, «чувак».
[всхлипывает]
[вздыхает]
ВОТ БЫ МОЯ ТЕНЬ
[свистит ветер]
[Ленни] Вот бы моя тень встала и пошла рядом со мной.
[хлюпает носом]
[шмыгает]
[шмыгает, вздыхает]
Привет.
[оба глубоко вздыхают]
БРАВО! БЕЙЛИ УОКЕР 15 НОЯБРЯ 2002 - 22 АВГУСТА 2021
[Ленни] Никто не понимает.
Не думаю, что это можно понять.
Пока ты не пережил это, как мы.
[звон]
[вздыхает]
[Бабушка] Все, что мы можем, это любить мир, как любила его она,
смело и вдохновенно.
- И радостно. - [прихожане плачут]
Требуется огромное усилие,
чтобы не быть раздавленным тем, что потеряно,
но восхищаться тем, что было.
[всхлипывает, хлюпает носом]
Браво, Бейли! Браво! [аплодисменты]
Браво, Бейли!
[аплодисменты]
[смеётся]
[аплодисменты]
- Люблю тебя, Бейли. - Браво, Бейли.
Лучше вернуться к своим лошадям и свиньям. [смеётся]
- Ты святой Франциск. - [смеётся]
Так говорила...
твоя сестра.
Это на самом деле я сказала.
Она рассказывала про тебя с лошадьми на ранчо,
а я очень люблю святых.
- О. - Так что... [смеётся]
[Тоби] Я этого не знал.
Ну, мне пора.
Было здорово потусоваться. И вчера.
Мне стало легче.
Мне тоже. Намного легче. [смеётся]
[смеётся] Ладно.
[Тоби] Ну, хм...
- [вздыхает] - Да.
[звук мультяшной пружины]
[свисток]
- Пока. - Пока.
[хмыкает]
[печатает]
САРА! ТЫ КОГДА-НИБУДЬ СЛУЧАЙНО ЧУВСТВОВАЛА ЕГО У ПАРНЯ ЧЕРЕЗ БРЮКИ?
[звук эсэмэски]
[вздыхает]
ЕГО В ТОМ СМЫСЛЕ?! БОЖЕ, ЧЕЙ ТЫ ПОЧУВСТВОВАЛА?
ТОБИ!!
ТОБИ!!!
НИЧЕЙ
ПОДУМАЛА ПРО КЭТИ И ХИТЛИФА НА ПУСТОШАХ.
ОНА, ДОЛЖНО БЫТЬ, ВСЕ ВРЕМЯ ЕГО ЧУВСТВОВАЛА, ВЕРНО?
[сигнал эсэмэски]
ПОДРУГА, ТЫ ДУМАЛА ПРО СТОЯК ХИТКЛИФА?
[Ленни] Это ничего не значило, верно?
ПРАВДА-МОБИЛЬ
- В правда-мобиль быстро. - [обе смеются]
Ладно.
- [прыснули] - Давай. Ладно.
- Что? [смеётся] - У нас было.
[Ленни смеётся] Было что?
[смеётся]
У нас с Тоби вчера был секс.
Я думала у вас это было типа 10 000 раз.
[смеётся]
Это было невероятно.
Это было так... сокровенно и... просто.
Тогда поздравляю.
Почему ты никогда не радуешься за меня и Тоби?
Ты так изменилась.
Я скучаю по тебе прежней.
Я влюблена, Ленни. [вздыхает]
Может, однажды ты отложишь «Грозовой перевал» и начнешь жить своей жизнью?
Может, однажды я так и сделаю!
[стук]
[Бабушка] Ленни, ты опять в ее шкафу?
ПОМОГИТЕ
ПО
[стук в стекло]
[тяжело дышит]
[стук]
[птицы щебечут, насекомые стрекочут]
ОН
- [голос 1] Стояк. - [голос 2] Стояк, эрекция,
деревяшка, шланг, пенис,
- скакунок, ванька-встанька. - Стояк.
Динь-дон.
[прерывисто дышит]
[Ленни вздыхает]
[Тоби глубоко вздыхает]
[Ленни вздыхает]
Знаешь, может, ты
слегка перебарщиваешь с этим молчанием?
[Тоби посмеивается]
Я шел к дубу во дворе.
Отлично. Ты...
Ты прямо одеревенел как дуб.
Я должен тебе кое-что сказать, Ленни. Я сделал Бейли предложение.
Что?
Она сказала да.
Да?
То есть «да»?
Ага. [смеётся]
Почему... Почему она не сказала мне? [тяжело дышит]
- Мы собирались сказать вам всем. - Нет. «Мы»...
«Мы» собирались поступать в Джульярд вместе.
«Мы» собирались жить в одной комнате в Нью-Йорке. Таков был план.
Она и я - вот кто такие «мы».
Она ждала меня с поступлением.
Чтобы мы... мы могли учиться вместе.
[вздыхает]
О, Боже. Я...[тяжело дышит]
Тоби, прости.
[вздыхает] Вы...
[вздох] ...вы же хотели пожениться.
[тяжело дышит]
Я просто ревную.
Нет, мы... Она знала, что это удивит тебя.
Мне нужно было рассказать кому-то, понимаешь?
Рассказать тебе, Ленни.
Я не знаю, как мне жить дальше.
[щелкает языком]
День за днем
без нее...
навсегда.
О, Лен.
[плачет]
Я тоже.
[вздыхает]
Ты тоже скучаешь по ней, как и я.
- Я чувствую это. - [вздыхает]
[тяжело дышит]
Нет.
Я не хотел этого. [резко вдыхает]
Вот дерьмо.
Прости.
- [ветер завывает] - [Тоби прерывисто дышит]
[Ленни] Однажды я решила, что хочу такое же сердце, как у Бейли.
Я начала принимать ее лекарства.
И ждала, что стану красивее, круче, забавнее. [усмехается]
Ждала, что начну петь во сне.
♪ Следуй за дорогой ♪
[щебечут птицы]
[Ленни] Ждала, что начну есть лепестки цветов.
[звучит «Shoo Shoo Baby»]
Ждала, что пойду по миру как будто под музыку.
[хмыкает]
[смеётся]
[хмыкает]
- [скрипят шины] - [грохот]
- [стон] - [звонок]
[ребенок плачет]
[Бейли] Привет, это Бейли. Вы знаете, что делать.
- [гудок] - Я не знаю.
[ребенок плачет]
Я не знаю, что делать.
[люди шумят, кричат]
Бейли, прости.
Такого больше никогда не случится. Обещаю.
- Никогда. - [люди спорят, неразборчиво]
[вздыхает] Ты можешь... Можешь дать мне знать, что прощаешь меня?
Пожалуйста.
Как угодно. [запинается] Я пойму.
- [бормотание] - [играет гитара]
[Ленни] Он? Это знак, Бейли?
[вздыхает] О, Боже. Это он.
Джо Фонтейн - это знак. [смеётся]
- [сигналит автомобиль] - [смеётся]
[вздыхает]
Эй! Залезай. Мне нужна твоя помощь. Я еду охотиться на мертвых жуков.
- Мертвых жуков? - Да.
[хмыкает]
- [Джо] Привет. - [Рейчел] Классный звук.
[Биг] Я вот-вот совершу научный прорыв.
Буду использовать священную геометрию великих пирамид,
чтобы оживить мертвых жуков.
Привет.
РЕСТЛИНГ
- [Ленни вздыхает] - Итак, я полагаю,
что в конечном итоге мы поедем в область с высокой плотностью жуков.
Класс.
И мы... мы наберем их.. прямо с лобового стекла.
[прочищает горло, вздыхает]
Ты как? Потому что мы с бабушкой слегка волнуемся за тебя.
Знаю. Просто засада.
Это... Это засада.
Как держишься?
Звоню ей на голосовую почту.
Как вы справились с этим, когда умерла моя мама?
Хм... [причмокивает губами] Не уверен, что мы справились.
Лен. [вздыхает] Прости, но я не уверен, что и ты сможешь.
Это вы, девчонки, тогда спасли меня,
мне пришлось приехать к матери, чтобы помогать растить вас обеих.
Внезапно у меня появились эти ковыляющие маленькие пьяницы.
[смеётся]
Врезались во все подряд. Особенно ты.
[смеётся] Ты...
Ты мне как отец, Биг.
Ты тоже как мой отец.
- [шлепки жуков] - [смеётся]
[Биг] Какой красавчик.
Нужно выбрать тех, что совершенно целы,
мы же не хотим вернуть к жизни жалких калек,
как я понимаю.
Ты веришь в знаки?
Типа, с того света?
Я всему верю.
Биг, что если бы ты сделал что-то... [вздыхает] ...хм, ужасное?
Не делай этого больше.
Да. Ясно.
[Ленни вздыхает]
[смеётся]
[вздыхает, усмехается] А что если тебе хочется?
Что если...
Что если ты не можешь перестать думать об этом?
Ага.
Понял. [усмехается]
Добро пожаловать в человеческую жизнь, детка.
[цокает языком]
Пробовала думать о чем-то другом?
- [звенит дверной звонок] - [вздыхает]
[вздыхает]
Привет. [улыбается] Я из школьного оркестра Джо.
- У него мой кларнет. - Волшебный кларнет принадлежит тебе?
Он уверен, что играет на нем лучше.
Он играет на моем кларнете?
Постоянно.
Его сейчас нет дома, но, гм,
но ты можешь посмотреть в его комнате.
[прерывистое дыхание]
[дверь закрывается]
САРА!!! Я В СПАЛЬНЕ ДЖО ФОНТЕЙНА!!!
АХХХХХХ
[струны звенят]
[играет французская музыка]
[вздыхает]
[глубоко вдыхает]
[Ленни] Он тоже любит «Грозовой перевал»?
Он мой Хитклиф.
ГРОЗОВОЙ ПЕРЕВАЛ ЭМИЛИ БРОНТЕ
ТЫ ВЕРИШЬ В ЗНАКИ?
[вздыхает]
- [Рейчел] Почему у тебя ее кларнет? - [Джо вздыхает] Долго объяснять.
- [вздыхает] - [Рейчел] У нас есть время.
[Рейчел смеётся]
[Сара] Он играл на твоем кларнете?
Посмотри на этот красивый бугорок на большом пальце.
Такой кларнетист как ты должен быть солистом.
Ты работаешь больше, чем кто-либо другой. Ты хочешь этого.
Пожалуйста... [запинается] Не надо.
- [вздыхает] Слушай, прости.... - [вздыхает]
...за эсэмэски, и звонки, и письма.
Я же сказала, тебе всё можно. Всё хорошо.
[вздыхает]
Хотя, всё нехорошо, совсем.
Почему ты не хочешь, чтобы я помогла?
Сара, я должна тебе что-то сказать.
И если я не скажу это сейчас, я никогда не скажу.
[тяжело дышит]
Кое-что случилось с Тоби.
Кое-что это «кое-что» или это типа «кое-что»?
О, нет. Это был «он» Тоби?
Когда мы обнялись.
- [пожимает плечами] - Однажды.
- [фыркает] - Но было хуже.
Мы поцеловались.
Типа, по-настоящему поцеловались.
Ух ты.
Скажи что-нибудь. Пожалуйста.
[Сара запинается]
Даже не знаю, что сказать.
Не верю, что ты это сделала.
С ним. Как ты могла?
Боже, Ленни, это как будто ты - это не ты, и, гм...
И что?
Ничего.
Нет. Скажи.
Хорошо.
И не знаю, нравится ли мне... она.
[вздыхает]
О. Лен, я... Прости меня.
Я не хотела. [запинается] Ты просто... [вздыхает]
Просто ты отшиваешь меня. И...
Ленни, я люблю тебя, и представить не могу, каково тебе.
Да, ты не можешь. А Тоби может.
[бабушка плачет]
[гремит гром]
[плач продолжается]
[резко выдыхает]
[Ленни] Когда я с Тоби, кто-то разделяет со мной мое горе.
Он знает его архитектуру так же хорошо, как я,
он может пройти со мной по комнатам скорби,
сделать бездонную структуру
- [вздыхает] - ...ветра и пустоты
- не столь пугающей... - [стук по стеклу]
...не такой одинокой, как раньше.
[стук по стеклу]
[смеётся]
[говорит неразборчиво]
[Тоби] Слушай, я... Я знаю, не нужно было приходить.
[Ленни] Нет, но я... Я... Я рада, что ты пришел.
Я, хм...
[вздыхает]
Я знаю, этого не нужно говорить,
но я... Я не могу не думать, что...
ушла лучшая из нас.
Что лучше бы это была я.
- О, нет. - [вздыхает]
Ей было бы больно это слышать.
Мне больно.
Ты единственный человек, которому я могу это сказать.
Я так виновата, что всё ещё здесь.
[вздыхает]
[шмыгает носом]
Она ведь в гробу, Тоби.
[Тоби цокает языком] О, Ленни.
Мы с тобой здесь. [плачет]
А она...
А она в том ящике без воздуха.
[плачет, тяжело дышит]
Я не...
Боже. Я не могу, я не могу быть здесь.
[задыхается]
[Тоби] Ленни.
[тяжело дышит] Я не могу...
Я не могу... быть здесь.
- Я не могу ... [всхлипывает] - Всё хорошо.
- Нет.
- Всё хорошо. - [плачет]
Всё хорошо.
[плачет] Всё хорошо.
Всё у нас будет хорошо.
[шмыгает носом]
Ясно? Я обещаю.
[шмыгает носом, вздыхает]
[выдувает хриплый звук]
[играет ноту]
- [говорит неразборчиво] - [смеются]
- [Бейли] Три, два... - Два.
Стойте. [плачет] Отойдите от нее.
[плачет] Бейли.
- Бейли, поговори со мной. - [кларнет продолжает]
Бейли, пожалуйста!
[плачет] Нет.
- [плачет] - Ленни, пожалуйста. Ради меня.
- Нет! - Ленни. Её больше нет.
Её нет.
- [рыдает] - [кларнет затихает]
[плачет]
[вздыхает, всхлипывает]
[Ленни] Мой разум - не безопасное место.
[ветер шумит]
Я не могу избавиться от тьмы на моем пути.
Почему, когда я с ним, я будто рядом с тобой?
Я должна выбросить эти мысли.
ПРОСТИ
Поедем на пляж. Проведем день вместе.
Я пас. [смеётся]
Тогда, может, начнем упаковывать её вещи.
Пора, Ленни.
[стучат]
Привет?
[вздыхает судорожно] Прячьтесь.
Ерунда. Кто это?
Тот парень из оркестра! Тот парень!
О, дверь, вроде, ему там шутки шутит,
у него такое лицо веселое.
- Биг. - Я ему открою.
- Бабуля. - Ты как немая. По крайней мере, со мной.
Ты могла бы хранить скрепки во рту.
[восклицает] Почему нельзя потише?
Шшш.
[хмыкает]
Ну, здравствуйте, юный трубадур. [смеётся]
Я здесь, бабуля. [смеётся]
И я, милая. [смеётся]
[смеётся]
[Джо] Я пришел с миром. Пожалуйста, не швыряй в меня этим.
Прости за ту сцену в лесу.
[вздыхает]
Ты была в моей спальне.
[берет аккорды на гитаре]
- Да. Но не беспокойся. - [смеётся]
Я не... Я ничего не нюхала.
Я не читала ничего твоего.
Я не... Не нюхала твою подушку. Понимаешь, о чем я?
[глубоко вздыхает]
[смеётся]
И еще...
ТЫ ВЕРИШЬ В ЗНАКИ?
Кстати, да.
[усмехается]
[смеётся]
[хихикает]
[вздыхает]
И эти розы.
Ух ты. [смеётся]
Полны афродизиаков.
Мои четыре брака доказывают это.
[бабушка] И не мечтай о моих розах.
- [трель растения] - Это тоже растение, кстати.
[Биг] Да, этот парень. Он принадлежит Ленни,
и он умирает.
Прямо не знаем, что с ним делать.
Потому что, если растение погибнет...
[давится]
[задыхается]
[продолжает давиться]
- Ладно. Хм. - Потом Ленни.
- Джо, что если нам просто... - Подожди.
- Это твой папа или... - [бабушка] Биг - дядя Ленни.
Мама Ленни, моя дочь Пейдж, давно умерла.
Она была такой независимой. Обратилась в банк спермы для девочек.
Они привезли ее прямо на дом.
Простите... Привезли что?
- Сперму, милый. - [давится]
- О. - Прямо как пиццу.
Ладно. Джо.
- [вздыхает] - Они клёвые.
Они чудаки.
- Ясно. - [вздыхает]
Во избежание смертельной опасности, не стану просить тебя поиграть со мной.
Правильно.
Класс.
Мне не придется,
потому что ты сейчас сама будешь умолять меня поиграть с тобой.
Да. [вздыхает]
Даю тебе три минуты.
Готова? Разбудим птичек в Австралии.
[берёт аккорд]
[играет испанское вступление]
[гитара прекращает звучать]
- [Джо] Ну? - Я не буду играть с тобой.
[Джо смеётся]
[играет]
- Неси кларнет. - [вздыхает]
Нет.
[Джо смеётся, глубоко вздыхает]
[джазовая мелодия]
[смеётся]
- О Боже! - [смеётся]
Это всё, я выдохся.
[вздыхает]
Отлично.
Так ты... ты... [вздыхает]
Ты сказал в лесу, что однажды потерял способность... играть.
- [Джо смеётся] - Что случилось?
Из-за скрипачки.
В консерватории во Франции.
- А, из-за девушки. Хм. - Да.
Думал, у нас любовь.
Нашел ее в постели с моим соседом по комнате, которого я... [глубоко вздыхает]
...считал своим лучшим другом.
Господи, как они могли предать меня?
Это было жестоко. [вздыхает] Больше никогда с ними не говорил.
[Ленни] И ты перестал играть?
[Джо] На полгода.
И как ты вернулся?
После этого всё, что я мог, [вздыхает]
это слушать Баха. [смеётся]
В смысле, вообще всё время.
Как такой сон в Бахе. [смеётся]
И мне стало казаться, что в нем было всё.
Всё высокое. Всё низменное.
И в один прекрасный момент божественно прекрасный
Бах превратил все в убийственную красоту.
[усмехается]
Боже мой, я хочу это почувствовать.
[звуки гитары]
Мы можем это сделать?
Давай попробуем... Давай это попробуем?
Попробуем что?
«Первый бранденбургский»?
- О. - [Ленни] Да?
- Или.. нет. - Класс.
- «Арию на струне соль». - Да.
Ладно. [Глубоко вздыхает]
Да, это лучше.
Прекрасно.
[смеётся]
[звучит «Ария на струне соль» из оркестровой сюиты No3 Баха]
[глубоко вздыхает]
[музыка продолжается]
- [шуршание] - [свист ветра]
[раскаты грома]
[чириканье птиц]
[стрекочут насекомые]
- [судорожный вздох] - [судорожный вздох] Ничего себе!
Никогда раньше так не слушал.
Я тоже.
Я чувствовала, как будто слушаю ее через тебя.
У нас только что был секс?
Хочешь повторить?
[вдвоем] «Французские сюиты»?
- Нам придется играть Баха вместе. - [телефон звонит]
Теперь без вариантов... Хм, прости.
Привет.
Да.
Хорошо.
Да, встретимся у реки. Ясно.
Я тоже.
Прости. Хм...
- Мне нужно встретиться с...[запинается] - Да.
- Знаешь, ты мне снилась. - [звучок мультяшной пружинки]
Нет. Типа...
[смеётся] Не такой сон. Без ограничения возраста.
Сон о полетах.
Вот мы играем на земле, а в следующее мгновение мы там...
[Ленни] В порыве экстаза?
Как святой Иосиф, твой тёзка?
[смеётся, вздыхает]
Нет. Нет.
[тяжело дышит]
Как ты могла это сделать?
- Как ты посмела, бабуля? - [бабушка] Мне пришлось, Ленни.
Они... Они не возвращаются.
[резко выдыхает, хмыкает]
[звонки на линии, щелчок]
[Бейли] Привет, это Бейли. Вы знаете, что делать.
[звуковой сигнал]
[набор номера]
[звонок на линии, щелчок]
[Бейли] Привет, это Бейли. Вы знаете, что делать.
[звуковой сигнал]
[звонки на линии, щелчок]
[Бейли] Привет, это Бейли. Вы знаете, что делать.
[звуковой сигнал]
ПРИВЕТ, ПЛОМБИР
[звонит звонок над дверью]
[дверь закрывается]
[Рейчел] Второй кларнет.
Слышала новости обо мне?
Сейчас, когда я стала солисткой, Маргарет Сен Дени,
да, Маргарет Сен Дени,
берет меня на год. [смеётся]
Угадай, сколько учеников приняла в Джульярд в прошлом году.
Пять.
Пока, лузерша. [смеётся]
- [Джо] А это куда? - [бабушка] Везде будет отлично.
Ленни! Время большой уборки.
[смеётся]
Ты просто зашел?
[целует]
Как дела, братишка? [смеётся] Привет, Ленни.
[Бабушка] Ленни, что за красавчики?
За одни ресницы убить можно.
- Ах. [смеётся] - [Джо смеётся]
- [Маркус] Что делаете? - [Джо стонет] Ясно...
Это у меня ямочка на подбородке, м-с Вест.
А я думала, это пупок. У тебя яйца так высоко.
- [смеётся] - [смеётся] Ваше здоровье, миледи.
- Ммм. Брат. [смеётся] - Брат.
Приятный вкус.
- Правда, вкусно. - [жует, глотает]
Ещё слишком рано, чтобы это не имело вкуса пепла.
[Ленни] Горе - это дом, рассыпающийся при малейшем дуновении ветра.
Горе - это дом, где стулья забыли, как удерживать наш вес,
а зеркала - как нас отражать.
Горе - это дом, который исчезает каждый раз, как постучишься в дверь,
который хоронит себя в земле, пока все спят.
Горе - это дом,
где младшая сестра станет старше старшей.
[задыхаясь]
Цела?
Ты даже не знал её. [тяжело дышит]
Нет.
И у тебя есть брат.
- Есть. - [тяжело дышит, хмыкает]
И я не... я не понимаю, зачем ты здесь.
[Джо] Не понимаешь? Потому что ты мне нравишься.
Да. Это во-первых.
А во-вторых, я хочу сыграть с тобой,
потому что я думаю, что м-р Джеймс считает, что ты лучше меня,
и это сводит меня с ума.
- И в-третьих... - [Ленни вздыхает]
...ты правда хорошенькая, а я невероятно поверхностный.
Я не хорошенькая.
Ты так сказал, потому что не встречал...
Потому что это правда.
[прерывисто дышит] А как же Рейчел?
А что с ней?
Мы друзья.
[вздыхает]
[Джо смеётся]
Выходит, я снова зря разозлилась на тебя, верно?
- Ммм-хмм. Всё нормально. - [вздыхает]
Можно?
[смеётся]
Да.
Всё время хотел это сделать. [смеётся]
[смеётся] Джо, хватит.
[играет гитара]
[задыхается]
Кто этот парень?
[тяжело дышит]
А...
[Ленни] А это...
[вздыхает]
Это...
Волосы. Ты их распустила.
[бабушка] Позвольте представить вас, мальчики.
Джо Фонтейн, Тоби Шоу.
Парень Бейли.
[смеётся]
- Соболезную. - Спасибо.
[вдыхает глубоко]
- [Маркус] Братец! - [Джо] Нет, ты это заслужил.
- [Маркус, со смехом] Заткнись, мужик. - Я ухожу.
[вздыхает]
Кстати, тебе идут распущенные волосы.
- [Маркус] Хорошо, бро. - [Джо говорит неразборчиво]
[открывается дверь]
- Мило. - Спокойно. Вот и ты.
[дверь закрывается]
- [многоголосая болтовня] - [бабушка смеётся]
[тяжело дышит]
САРА! ПОМОГИ!
- [стук в дверь] - [тяжело дышит]
Я хочу вас познакомить.
[Тоби] Ничего, что я вернулся? Я не могу не думать о тебе.
[тяжело дышит]
- [Тоби целует] - [Бейли смеётся]
- Нет, мы не можем. Нам нельзя. - Подожди. Эй, эй.
Нет, не это. Я не знаю, что это. Нам нельзя.
От этого.... От этого не станет лучше.
- От этого все только хуже. - Нет. Мм-ммм.
Я не она, Тоби.
Я это знаю. Я...
Прошу.
[Джо] Джон Леннон?
- Нет. - Где твоя комната.
Ничего не случалось со мной 17 лет.
Серьезно, ничего. А теперь все сразу.
Мы тут вещи Бейли разбирали.
Я как раз ухожу.
[Джо глубоко вздыхает]
Ленни, между вами что-то происходит? [вдыхает с шумом]
[Джо смеётся]
[Ленни смеётся, говорит неразборчиво] Это забавно.
Подожди меня в розовом саду.
[Ленни] Это правда-мобиль.
Клянешься ли ты в этом автомобиле говорить правду
и только правду, и да поможет тебе Бог?
[Джо] Я клянусь.
[Ленни] Что ты нашел во мне?
Девчонка в горе, которая едва может жить в этом мире.
После того дня с музыкой Баха на твоем крыльце
я не могу слушать музыку, чтобы не думать,
насколько круче она звучала бы, если бы ты слушала ее со мной.
- Даже воду из крана. - [смеётся]
Хочу с тобой слушать как льется вода.
[Джо смеётся]
Это лучшее, что кто-либо говорил мне.
- Хочешь это повторить? - Нет, у меня лимит на сладкое.
Ясно. Ммм. Но стоило спросить.
Моя очередь.
Почему ты уступила место солиста?
[запинается] Я боялась. [вздыхает]
- Я боюсь. - Чего?
Солировать.
Меня рвёт перед каждым концертом, на котором я выступаю. [вздыхает]
- О. - Да.
И это всё, чего ты боишься?
Ну...
Я, вроде, боюсь...
остаться жить без моей сестры.
[Джо, Ленни кричат]
- [Ленни смеясь кричит] - [Джо] Да!
- [Ленни визжит, смеётся] - [Джо кричит]
Я узнала эту... эту на самом деле ужасную вещь недавно.
Что самое худшее в жизни
может случиться в любой момент.
- Но... [смеётся] ...сегодня... - [смеётся]
...я также поняла,
что самая лучшая вещь на свете
тоже может случиться в любой момент.
[глубоко вздыхает]
[Ленни смеётся] Джо, нет. Боже.
[Ленни смеётся]
У твоих чертовых роз новая жертва.
Тише.
Договоришься до того,
что сюда набегут все влюбленные города.
Он музыкальный гений.
Жаль, что я не музыкальный гений.
- [визг тормозов] - [гудок клаксона]
Мне так жаль, Лен.
Я, ох... Я прочитала об этом. Секс с горя - это случается.
Я... Я и не думала тебя осуждать.
Нет, ты права, что осудила меня.
- Это было неправильно. Неправильно. - [гудок клаксона]
И прости меня за то, что я отшила тебя.
Я думала, ты теперь не можешь меня понять. Но...
Я не могла. Но я хочу.
И я по ней тоже скучаю, Лен. Так сильно.
[клаксон гудит]
А я так сильно скучаю по тебе.
Привет. Тоби зашел узнать, не нужна ли мне помощь в саду.
Правда мило? Он останется на ужин.
Я не голодна.
[стук по стеклу]
[стук]
[взрывы фейерверков, хлопки]
[оба смеются]
[дышат тяжело]
[Джо] Что между вами происходит?
[Ленни] Ничего. Бабуля продолжает приглашать его к обеду.
Я просто параноик?
[смеётся]
Какой-то посттравматический синдром Женевьевы.
Женевьева? Это... [тяжело дышит]
Ммм.
С которой ты порвал.
Да, не обижай горниста.
[оба смеются]
[дышит глубоко]
Ты бы сказала мне, верно?
Между нами ничего нет. [резко вдыхает]
[люди болтают]
[Ленни играет на кларнете]
Дерьмо. [смеётся] Ладно.
- Ты лучше меня. - [смеётся]
Ладно, постараюсь быть выше этого.
Да.
[оба играют на инструментах]
[играя, шумят дети]
[музыка заканчивается]
[смеются]
[смеётся]
- [Ленни стучится] - О.
[приглушенно] Чего он торчит здесь?
- Что? - Чего он торчит здесь?
Я тебя не слышу.
Почему он всё время здесь?
Да что с тобой, Ленни?
Имей сердце. Парень раздавлен горем.
[вздыхает]
[тяжело дышит]
Меня тошнит от Тоби.
От тебя.
От смерти.
Я просто хочу любить. И я хочу жить.
Боже, как все остальные это делают?
Скажи мне!
Люди все время умирают, верно?
Господи, да как они с этим справляются?
Как люди по всему миру,
уставившись на кровати, в которых больше никто не спит...
Им больше не нужно покупать определенный сорт хлопьев.
Как они встают в очередь в кино?
Как они исполняют музыку,
когда внутри их сердца разрываются в клочья?
Скажи мне, Бейли! [плачет]
Она сказала мне,
[плачет] что никогда не оставит меня, как мама.
Почему ты не отвезла ее к лучшему доктору?
Или к другим докторам?
Это ты виновата, бабуля.
Ты виновата во всем.
А ты, ничто не оживает.
Соберись и перестань курить эту дурь ради всего святого.
Ты уже не подросток!
Тоби, ты должен отстать от меня.
Я серьезно.
ДАЖЕ НЕ ДУМАЙ ТРОГАТЬ РОЗЫ
Хватит ходить сюда.
Я знаю.
- И прости меня. [шмыгает носом] - [тяжело дышит]
Это то, что я хотел сказать. Просто...
Я хотел... Я хотел извиниться лично.
У меня всё смешалось в голове.
У нас обоих. Это из-за нас обоих.
Нет, это больше я.
Поверь, это...
Я не знаю, что делать.
[прерывисто дышит] Я просто, э-э-э...
[резко вдыхает] Я так по ней скучаю.
[дышит глубоко] Я тоже.
Да. [тяжело дышит]
Что?
Эй, что такое? Тоби? Что?
- Ах... [тяжело дышит] - Я могу...
Что-то у тебя на лице. Что? Что...
Тоби.
Эй, Тоби, что такое?
Я думал, ты знаешь.
[Тоби сглатывает]
Ох... [шмыгает]
Она была беременна, когда умерла.
[прерывисто дышит]
И... [прерывисто дышит] Мы ждали ребенка.
[мягко] Ребенка.
[резко выдыхает] Нет.
[плачет]
О, нет, Тоби. Мне...
[прерывисто дышит] Мне так жаль.
[Тоби] Я просто хочу, чтоб эта боль ушла.
[шелест]
[вздыхает судорожно]
Подожди, пожалуйста.
Подожди, Джо. Прошу.
Это не то... Я.... Это не... Я не... Это не как у нас, это...
Ох... Моя сестра... Это не то, что ты думаешь.
Это точно то, что я думал.
Нет.
Нет. Ты не понимаешь.
Вот, я написал для тебя мелодию.
[всхлипывает]
Прости. [прерывисто дышит]
[плачет]
[Ленни] Куда девается любовь, когда объект ее уходит?
Как сможет Бейли простить меня?
Понимает ли она,
что это мы с Тоби в доме скорби?
Что мы застряли здесь без неё?
[шмыгает]
Что это кажется единственным способом вернуть её?
[нюхает, тяжело дышит]
Они пахнут мной.
Все до единой.
[набор номера, звонки]
- [тяжело дышит] - [сигнал ошибки телефонной линии]
[оператор] Извините. Этот номер недоступен
или больше не обслуживается.
[оператор продолжает говорить неразборчиво]
[играет на кларнете]
Вот тебе, Бейли.
- Можешь послушать меня? - Нет, я не буду.
Потому что ты вечно отменяешь наши планы ради Тоби! Это несправедливо!
ПЕСНЯ О ТЕБЕ ЛЮБЛЮ, ДЖО
Как он может так хорошо понимать меня? [тяжело дышит]
Как кто-то кроме тебя может так понимать меня? [тяжело дышит]
Прошу, Джо. Мне нужно, чтобы ты понял. [вздыхает]
[цокает]
Как я и обещала, изысканно. [смеётся]
- [смеётся] О, Боже. - [Сара] Ммм.
Не могу поверить, что позволила тебе это. Мы же феминистки.
Ээ, конечно.
Французского толка, с прославлением тела.
Это высказывание.
Как способ низвергнуть
патриархальную парадигму и литературный канон белого мужчины.
Так что... [смеётся] врубай четвертую и ниспровергай, сестра.
- [Ленни вздыхает] - [смеётся]
Пока хватает смелости.
[усмехается] Когда у меня вообще хватало смелости?
- [смеётся] - Что?
Помнишь, мы смотрели вместе Кентукки Дерби?
Да. А что?
Ты заметила, что у скаковых лошадей
всегда есть маленькие пони-компаньоны, которые не отходят от них?
Ну да?
Как мы с Бейли. Я ее пони-компаньон. [вздыхает]
Даже с тобой, Сара, я второй кларнет.
Вот кем я всегда была.
А сейчас?
[вздыхает]
[гудок клаксона]
[вздыхает, тяжело дышит]
[Маркус] Ленни?
Ленни.
- [Маркус] Какой горячий Тамале, Леннон. - [Джо] Заткнись, Маркус.
Да что с вами такое? Всё кончено, ясно?
Джо, я... Мне жаль.
Мне плевать.
Твои ноги. [тяжело дышит]
Я их раньше не видела.
Красивые пальцы. [смеётся]
Отстань от меня. [вдыхает]
[прочищает горло]
[вздыхает]
Вспыльчивый парень.
Вчера набросился на меня с гитарой. Думаю, мы делаем успехи.
Что ты здесь делаешь? Ты мало наломал дров?
Лен, давай я отвезу тебя домой.
Нет. С тобой всё кончено.
Ты своими разговорами разобьешь мне сердце, и я захочу умереть.
- Ни за что. - Ничего такого не будет, обещаю.
Просто подвезу.
Ладно, если мы можем ехать в полном молчании.
- [тяжело дышит] - [Тоби] Хорошо.
Нет, в абсолютной тишине, Тоби, я серьезно.
Кстати, хороший наряд. Изысканный.
Ладно, я... я сдаюсь.
Скажи, что ты делаешь.
Парой слов вчера и немногим больше сегодня
пытаюсь сказать ему, что он должен дать тебе второй шанс.
Что, хм, между нами ничего нет.
Что мы просто потерпевшие крушение.
[вздыхает] Что... Правда?
Ну, спасибо тебе. [вздыхает]
Хм...
Знаешь, я видел вас в тот вечер...
среди роз.
Я видел. Что вы чувствуете.
Я правда люблю её, понимаешь?
Больше всего.
[прерывисто дышит]
[двигатель заводится, стартует]
[глубоко дышит]
Лен, ты заставишь его прозреть.
Ладно.
[стучит]
Лен? Я приготовила нам чаю.
О. Я так... Я не... Я не хочу чаю, бабуль. Всё хорошо.
Просто мне нужно побыть одной. Всё хорошо.
[вздыхает]
[смеётся]
[грохот предметов]
[щелкают ножницы]
- [звенит звонок] - [кряхтит]
- [Ленни смеётся] Привет. - Привет. [смеётся]
Фионы? Я думал, их нельзя срезать.
[задыхаясь] Они для Джо. Он дома?
Ух ты, Ленни, какой аромат.
[нюхает] Боже, и какой цвет. Они огромные. Подруга!
Маркус, Джо дома?
Нет, прости. Его нет, но я внесу их в дом.
У меня есть для них отличное место.
Подожди. Маркус... Я хотела...
- [дверь закрывается] - [вздыхает]
Ленни?
[вздыхает] Джо.
[Джо] Ты думаешь, всё так просто?
Мне не нужны короткие платья или долбаные волшебные цветы, ясно?
Я не могу быть с тобой,
потому что каждый раз, закрывая глаза, я вижу тебя с ним.
- Я могу все объяснить, но... - Я просто...
Нет, нечего объяснять. Я видел вас вдвоём, и ты лгала мне.
Нет, это.. Мы с Тоби... Мы говорили о... Нет...
Мы с Тоби что? Я не хочу слышать этого, ясно?
Я рассказал тебе о том, что случилось во Франции,
и вот ты делаешь то же самое.
Я не буду с тем, кто может так поступить со мной.
Я не могу быть с тем, [вдыхает резко]
кто может сделать такое сестре.
[резко вдыхает]
[шумно выдыхает, глубоко вдыхает]
[вдыхает]
- [прерывистое дыхание] - [дверь открывается, закрывается]
Ты даже не знаешь, как близка я была к тому, чтоб разорвать твою книгу на куски.
Но у меня есть самоконтроль и уважение к чужим вещам.
Ты приходишь как Мрачный Жнец, и уничтожаешь мои розы. Как ты могла?
Они снова вырастут.
Ты стала очень эгоистичной, Ленни Уокер.
Тебе не приходило в голову,
что я звала тебя на прогулку или попить чаю или на пляж,
потому что нуждалась в тебе?
Прости.
Ты ведешь себя так, как будто в этом доме только ты кого-то потеряла.
Она была мне как дочь. Ты понимаешь, что это такое?
Нет, не понимаешь.
Потому что ни разу не спросила.
Ты права. [тяжело дышит]
Я становлюсь...
абсолютно эгоистичной стервой,
которая всем причиняет боль.
Поедем вместе на пляж? [шмыгает носом]
Проведем весь день вместе?
Пожалуйста?
Теперь ты понимаешь, что я тоже не знаю, кто я без неё.
Правда?
[бабушка сглатывает, резко вдыхает] В тот вечер ты была права.
Когда ваша мама умерла, я обещала ей,
что буду вас, девочки, защищать,
но... но не сделала этого. Не смогла.
И ее я не сберегла.
[вздыхает] Бабушка, нет.
Я тебя обвиняла. [вздыхает] Но это так несправедливо.
[выдыхает] Как будто это твоя вина.
[сморкается] Как будто в твоей власти
- всё. - О, как жаль, что не все в моей власти.
- [смеётся, шмыгает] - [смеётся] Да. Мне тоже.
Сделай это.
[смеётся] Что? Сделать что?
Просто сделай это. [шмыгает]
ГРОЗОВОЙ ПЕРЕВАЛ ЭМИЛИ БРОНТЕ
Изрежь ее на кусочки. [смеётся]
- Они впустую потратили свои жизни! - [посмеиваясь]
Они растратили свои прекрасные жизни!
Я ненавижу Кэти и Хитклифа.
Они упивались своим несчастьем. Дураки! [стонет]
Я не буду бояться прожить свою жизнь, в отличие от викторианских придурков!
- [смеётся] Сюда, дай мне. - Ух ты!
[бабушка] Да! А мы проживем наши жизни!
- Ууух! [фыркает] - Викторианские имбецилы. [смеётся]
И раз уж мы... О, Боже.
Я ненавижу это жалкое растение!
- Ненавижу его. [смеётся] - [смеётся] Да. О, да!
- Скатертью дорожка! - [Ленни визжит, смеётся]
[бабушка] И знаешь что? Я ненавижу этот портрет.
[смеётся]
Ох! Прощай. Не самая лучшая моя работа.
[обе смеются]
[смеётся] О, мой Б...
- Ох. - [шмыгает]
Ох, я так по тебе скучала.
[плачет, шмыгает]
[обе смеются]
- Ммм. [смеясь] - [смеётся]
[вдыхает глубоко]
[шмыгает, глубоко вдыхает]
Горе это... [вздыхает] ...навсегда. Правда?
Оно не исчезнет.
Она будет умирать снова и снова
каждый день до конца моей жизни, верно?
О, милая.
Я так думаю.
[Ленни играет на кларнете]
[тяжело дышит]
[смеётся]
[вздыхает глубоко]
[дверной звонок звонит]
Берегись.
В первый день после каникул я вызову тебя на поединок за место солиста.
- Ты это делаешь, потому что ты... - Я хочу солировать, Рейчел.
- Что если разделить соло? - Нет.
Мы обе знаем, что в консерватории берут только одного солиста.
Пусть сильнейший победит.
Ты поступаешь в Джульярд?
Таков план.
[с усмешкой] Вовремя опомнилась.
[Рейчел с усмешкой] Фью. Если бы я играла как ты...
[вздыхает глубоко, вздыхает]
Ты... Ты только что сказала что-то приятное?
[смеётся] Да.
Бывает. [смеётся]
- Привет. - [вздыхает] Привет.
Спасибо, что открыл мне так рано.
[резко вдыхает, задыхается]
[слабо] Что ты здесь делаешь? Как ты вообще сюда попала?
- Пойдем со мной. - [вдыхает глубоко]
Нет.
Нет. Никуда я с тобой не пойду. С ума сошла?
Слушай, я ... Я сделала огромную ошибку в тот день с Тоби.
Но когда я с тобой, я чувствую, что что начинаю сиять.
Чистое ясное сияние.
Ты не знаешь, что я прочитала «Грозовой перевал»
23 раза.
И я знаю, что люблю тебя сильнее, чем Кэти любит Хитклифа.
[с усмешкой] Зная это чувство, я никогда не вышла бы замуж за Эдгара Линтона.
Я хочу жить, как жила Бейли,
дерзко и вдохновенно и так радостно.
И я хочу, чтобы ты жил так же со мной.
Пожалуйста, дай мне еще один шанс.
[мягко] Прошу, пожалуйста.
Я не могу.
Да, ты можешь.
И ты должен, потому что мы должны быть вместе.
И мы должны быть кое-где к 7:00.
А туда еще час ехать.
- [шумно выдыхает] - Поэтому прошу... пойдем со мной.
[глубоко вдыхает] Ленни, уходи.
Отстань от меня.
[Джо дышит глубоко]
[вздыхает]
[Джо вздыхает]
[горелка зажигается]
Давай всё отменим, а?
Я же хотела сделать это с ним.
И у нас есть эта фишка с воздухоплаванием.
У нас была... [вздыхает] ...эта штука.
[вздыхает] Ненавижу прошедшее время.
Я просто идиот.
Маркус. Маркус!
Маркус! Папина машина всё ещё в мастерской?
Куда она поехала? Мне нужна машина!
Хмм?
[гудок клаксона]
Ты можешь ехать быстрее?
Нет. [смеётся] Ее не зря зовут «Тоска».
- [Маркус] Машину зовут «Тоска»? - Да, монсеньор.
У меня в школе две кошки по имени Ничто и Страх.
Твоих кошек зовут Ничто и Страх?
- Его кошки Ничто и Страх! [вздыхает] - Мы еле едем.
Ты что пялишься на меня?
- Один роман за раз. - Ты пялишься.
Глаза на дорогу. Педаль в пол.
- [Сара вздыхает, смеётся] - Пожалуйста!
[Маркус смеётся, стонет]
[Ленни] Я знаю, что всё испортила.
- Но он мне так нравится. - Да.
Ты полетишь.
Мы с тобой, ясно?
Ты рискнула. Это и есть любовь. Давай полезай уже сюда.
[вздыхает]
Прости за то, что наговорила тебе тем вечером.
Да, я злюсь как черт на тебя.
[смеётся]
Нет, слушай, ты заставила меня задуматься. Я не был тогда под кайфом.
Ты залезешь уже?
Твоя сестра будет гордиться тобой сегодня.
Дешевый трюк.
- Да, но сработал. - [смеётся]
Тебя ждет путешествие всей твоей жизни.
[зажигается горелка]
[вздыхает] Ух.
[гудок клаксона]
- Это Сара? - [Джо] Джон Леннон!
- Подожди. Биг, это она. - [Джо смеётся] Эй!
И это он! Это.. Это он. Это Джо. Он здесь.
- Он приехал. - Ленни! Он прошел тест!
- [задыхается] О Боже, это случилось. - Джон Леннон!
- Это... - Эй!
О, Боже, вот оно. Это то....
Биг. Давай. Остановись. Спусти его вниз.
Не могу, стропы запутались.
Ладно, тогда я выхожу.
Нет.
[напрягается] Биг!
[задыхаясь] О, ух... Ох, стой!
[Ленни задыхается]
Да, давай, Джо. Давай.
- Джо. [Ленни напряженно] - [с усилием]
Биг, ты меня держишь?
- Ты меня держишь? - [Биг] «Волшебник страны Оз» внезапно.
Боже, ты сошел с ума!
- Готова? - [Ленни задыхается] Держу.
- [Биг] Тяни! - [Джо делает усилие]
[Джо стонет]
Ты сумасшедший.
Прости.
[ворчит] Я придурок. [смеётся]
Я понял, что случилось. Да.
Хм, понял...
из-за...
вот...
них, Ленни.
ВОТ БЫ МОЯ ТЕНЬ
- Как он к тебе попал? - И ещё.
Я знаю, что ты думаешь. Что я жуткий преследователь, верно?
Да, именно это я и думаю.
Да, но это не так.
Так случилось.
[ветер завывает]
[Джо] Я все время находил их. Первый ещё до нашей встречи...
ЖИЛИ-БЫЛИ ДВЕ СЕСТРЫ
...а потом я начал искать их повсюду.
И казалось, что они искали меня. [смеётся] Это не объяснить. Я...
Что? Та печальная мелодия. Это...
- Вот почему ты так понимаешь меня? - Нужно было сказать тебе.
Я почти сказал, когда ты спросила, верю ли я в знаки,
потому что я видел все эти знаки.
Бейли сделала это. [смеётся]
[Джо] Что?
В ТОТ ДЕНЬ, КОГДА УМЕРЛА БЕЙЛИ,
Я тоже не хочу упустить свою жизнь из страха.
- Я понял. - [запинается]
Я не могу...Не могу поверить. Я не могу тебе поверить.
[Ленни] Жила-была девушка, которая обнаружила, что умерла.
Она проводила дни, вглядываясь в край неба.
Эта мертвая девушка думала, что сестра пишет ей записки и, может, стихи,
но понадобилось столько усилий ради нескольких разрозненных слов тут и там.
И тогда она постаралась, чтобы эти записки попали в нужные руки.
Она была абсолютно точно в этом уверена.
[зажигается горелка]
[Ленни] Жила-была девушка, которая поняла, что она жива.
Она проводила время в доме у реки.
Вместе с чудаками....
Я СДАЮСЬ РВИТЕ!
...и розами, которые точно заставят вас влюбиться.
ЛЮБОВЬ ПОБЕЖДАЕТ
Там есть музыка. [смеётся]
Там целый печальный прекрасный мир и нет глупого мерзкого растения.
Бывают дни, которые заставляют её светиться.
Так много дней.
[смеётся]
ПО МОТИВАМ РОМАНА ДЖАНДИ НЕЛЬСОН
НЕБЕСА ПОВСЮДУ
В ПАМЯТЬ О СКОТТЕ ФЭРРОУ ЭЛИСОН ГРИНСПЕН
СИНТИИ ХАМИВКА БАРБИ СТАЙН
Перевод: Victoria Dubitskaya