Давай! Ты должна повторить это 45 000 раз.
Потому что я не буду.
Вот моя детка.
- Что это? - Подойди и взгляни.
Боже. Бейли, что это?
Смотри.
Ух ты. Это...
Посмотри на этот вид.
Нет. Бейли, стой.
Прошлым летом
я поняла, что самое ужасное в жизни может случиться в любой момент.
ЭТО ЛЕГЕНДА, ДРУЗЬЯ
ЖИЛИ-БЫЛИ ДВЕ СЕСТРЫ,
Жили-были две сестры,
в одной комнате на двоих,
с общими книгами,
общими мыслями в один и тот же момент.
Старшая сестра шла впереди младшей,
так что младшая всегда знала, куда идти.
Давай же.
Старшая привела младшую
на реку.
Старшая сказала:
«Опусти голову под воду, потом открой глаза и посмотри на солнце».
- Ладно. Два... - Три, два, один.
И младшая сестра это сделала, и весь ее мир заполнился светом.
Почему, по-твоему, на этот раз не станет лучше?
Раньше всегда становилось лучше, Биг.
Бабуля? Дядя Биг?
Эй, привет.
Ленни. Иди сюда. Мы как раз обсуждаем твои черные пятна.
Слушай, мы должны задать вопрос: «Цветок Ленни когда-нибудь ошибался?»
- Нет. - Нет.
Иди, позавтракай, Ленни.
Я не хочу есть.
Это свитер, в котором она была...
Ты уверена, что хочешь его носить?
Увидимся.
Небеса повсюду
Какой тебе нравится?
Зеленый или синий?
Синий.
Ты даже не посмотрела, Ленни.
Хорошо. Зеленый.
Правда, Бейли, мне всё равно, какой свитер ты наденешь.
Оказалось, она надела синий.
Так вышло, что это были последние слова, которые я ей сказала.
В 4:48 в пятницу в августе...
Верни мне моего Ромео.
...моя сестра репетировала роль Джульетты.
- ...украсит он лицо... - И меньше, чем через минуту,
она умерла от аритмии.
Как наша мама.
Звоните кому-нибудь. В полицию?
Удивительно, но время не остановилось вместе с ее сердцем.
Люди шли в школу, на работу, в рестораны.
Они крошили крекеры в суп из моллюсков.
Они целовались на углах, на скамейках.
Гуляли в одиночестве по пляжу.
Ели сливы на солнце.
И пели в автомобилях с опущенными стеклами.
Но в отличие от других, для меня время остановилось.
Во мне не было больше музыки. Ни одной ноты.
ДЖУЛЬЯРД ДЛЯ ПРОСЛУШИВАНИЯ
Во мне не было больше мечты.
И как Кэти и Хитклиф из моего любимого «Грозового перевала»,
я потеряла единственного человека на Земле, который понимал меня.
Я видела это.
Я пригласила его на ужин, так что иди, составь ему компанию,
и будь поприветливей.
Он не захочет говорить со мной.
Иди.
Парень места себе не находит, шатается, потерянный, по парку.
Как и все мы.
Я знаю, он тебе никогда не нравился, но давай.
Он так сильно любил ее.
И скажи ему не трогать мои розы.
Хорошо, в этом есть концепция,
но...
- Привет. - Привет, дядя Биг.
Держишься, детка?
Хочешь сеанс в правда-мобиле?
Нет? Ладно.
Дядя Биг и тебя зазывал... в правда-мобиль?
Хотел. Но я не пошел.
Хватит с меня этой машины.
Да, это... Бейли так же из меня всё вытаскивала.
Это её свитер?
Бабуля хотела, чтобы я упаковала все её вещи в коробки
и отнесла их на чердак.
Ни за что. Нико... Никогда.
Конечно, нет.
Принести тебе воды или чего-нибудь ещё из дома?
Да, конечно. Было бы здорово.
Боже. Ленни Уокер.
Боже. Это Ленни Уокер.
Слышала про её сестру?
Вдруг упала замертво.
Не было два месяца.
- Странно, что уже вернулась. - Ей грустно.
Самая странная часть горя...
Я слышал его игру. Парень - совершенный музыкальный гений.
Увидимся, бро.
Он играл в группе в Париже.
- Да, во Франции, чувак. - Самое странное в горе...
Я слышал, он играет на 30 инструментах. Правда.
...самое неуместное, что со смерти Бейли
я все время думаю о том, чтобы упасть в чьи-то объятия.
ШАХМАТНЫЙ КЛУБ
КВАРТЕТ ДЕЙВА БРУБЕКА МИНГУС
Привет. Ты, наверное, Леннон Уокер.
Разогрел для тебя.
Ты тоже играешь на кларнете?
Безнадежно. Но теперь я могу вернуться туда, где моё место.
И где твоё место?
Не здесь. Уж точно.
- Он так здорово звучит. - Оно и не моё.
Готова для большого соло сегодня?
Давай сбежим отсюда?
Куда?
Париж подойдёт.
Прости, я... я слышал о твоей сестре.
Все говорили об этом.
На самом деле все здесь говорят о тебе.
Ленни! Ты пришла!
Ты получила мои эсэмэски, и-мэйлы, морзянки и воздушные послания?
Ленни!
Цела?
Я так по тебе скучала.
Прости, что так долго не появлялась.
- Прости. - Тебе всё можно.
Тебе всё можно после этого.
Смешно, лузеры.
Ленни. Рад тебя видеть.
Зайди ко мне после урока, пройдемся по твоим соло
и обсудим прослушивание в консерватории.
Хорошо, внимание.
- Я не могу. - Давайте начнем это утро с Финци.
Что? О чем ты?
Солистка. В Джульярдской школе. Это же мечта, верно?
Я не буду поступать.
Будешь.
- Даже не думай, Люк. - Извини, Ленни.
Увидимся.
Жду затаив дыхание, чудо-мальчик.
Даже не думай об этом.
Он - не твой уровень.
Да уж.
Кстати, когда у тебя вообще был парень?
О, да.
Никогда.
Эй, Биг, еще добавки?
- Да, пожалуйста. Спасибо, мама. - Ммм, хорошо?
- Тоби? - Мне достаточно.
Еще три шага.
- Бейли. - Давай же, Ленни.
- Ленни. - Мне страшно.
Я не хочу этого делать.
Бейли, я не могу. Что, если мы попадем в беду?
- Давай же, Ленни! - Бейли.
Посмотрим.
Нет... Не самый мой храбрый момент.
Да, она шутила, что мое имя: «Давай, Ленни».
Я думаю, ты очень смелая теперь.
Правда?
Эй. Смотри-ка, мы... мы втроем.
Ох, Тоби, эти еще хуже.
Я чувствовала себя такой брошенной тогда.
Я обдумывала, как бы тебя утопить.
Я потратила много времени, составляя против тебя заговор за то,
что ты превратил Бейли в зомби.
Отец, он... месяцами не подпускал меня к лошади
из-за моей «Болезни Бейли Уокер».
Так он это называл. Да.
И я чувствовал себя брошенным в тот день.
Правда, я никогда не встречал таких близких друг другу сестёр.
Снова «Грозовой перевал»?
Я не могу это видеть.
Хочешь быть такой же несчастной, как Кэти и Хитклиф?
Так нельзя, Ленни.
И ты должна перестать сидеть в ее шкафу.
Бабуля, нет. Стой!
Пусть так. Я хочу, чтобы так было.
Мне так кажется, что она всё ещё здесь.
Как будто она может вернуться в любую минуту.
С начала, Ленни.
Ещё раз.
Используй свои чувства.
Мы не играем на инструменте. Мы даем ему играть на нас.
Хорошо. Двигаемся дальше.
Я хочу побороться за место Ленни.
В самом деле, Рейчел. Сейчас не время.
Это последний день перед осенними каникулами.
В данных обстоятельствах, я должен сказать...
Я согласна.
Ленни, речь о партии солиста, репутации колледжа, Джульярде...
Ты понимаешь, что речь о твоем месте в оркестре?
У тебя получится. Моцарт - твоя фишка.
Итак.
Моцарт, концерт для кларнета ля мажор.
Исполнитель Б, по готовности.
Если готова, исполнитель А.
Исполнитель А.
Исполнитель А?
Рейчел? О, нет.
- Что за... - Проигрыш.
Рейчел, ты солистка.
Жили-были две сестры, которые не боялись темноты.
Потому что темнота всегда полна других голосов.
Откуда ты знаешь, что я могу быть солисткой?
Пальцы сказали мне.
Они всё знают.
ОТ: САРЫ ЧТО ТАКОЕ ВООБЩЕ?!?! КУДА ПРОПАЛА?
Идеальное место для пряничного домика, тебе не кажется?
Прости.
Ты...
Подожди. Ты следил за мной? С занятий?
Нет.
Просто, знаешь, вдруг захотелось пробежаться
с гитарой за спиной по длинной, темной...
...бросающей в дрожь дороге.
Бросающей в дрожь.
Вообще-то, это так и называется «Заколдованный лес Калифорнии».
Эти деревья слишком высокие.
О Боже мой. Ты что.
Это же... Это... Это же секвойи.
Это их фишка,
быть высокими и... старыми.
Вот этому, наверное, тысяча лет.
Я люблю природу.
Правда.
Слушай.
М-р Джеймс хочет, чтобы мы в каникулы готовились к прослушиванию.
Думаю, ты тоже поступаешь в Джульярд.
Нет, я не... поступаю.
- Господи, пусть все уже перестанут... - Я тоже через это прошел.
Ты потерял сестру?
Нет... Ох, прости.
Я хотел сказать, что знаю, как это - потерять способность играть.
Одну песню?
Прямо здесь? Гитара и кларнет. Невероятный дуэт.
Тебе станет легче.
ЕСЛИ МУЗЫКА - ПИЩА ЛЮБВИ, ИГРАЙ
Да! Хорошо.
Я не хочу играть с тобой какой-то невероятный дуэт.
Ясно?
Я не хочу быть солисткой в оркестре и я не поступаю в Джульярд!
- Ладно. Хорошо, чувиха. - Нет.
Нет ничего хорошего, «чувак».
ВОТ БЫ МОЯ ТЕНЬ
Вот бы моя тень встала и пошла рядом со мной.
Привет.
БРАВО! БЕЙЛИ УОКЕР 15 НОЯБРЯ 2002 - 22 АВГУСТА 2021
Никто не понимает.
Не думаю, что это можно понять.
Пока ты не пережил это, как мы.
Все, что мы можем, это любить мир, как любила его она,
смело и вдохновенно.
И радостно.
Требуется огромное усилие,
чтобы не быть раздавленным тем, что потеряно,
но восхищаться тем, что было.
Браво, Бейли! Браво!
Браво, Бейли!
- Люблю тебя, Бейли. - Браво, Бейли.
Лучше вернуться к своим лошадям и свиньям.
Ты святой Франциск.
Так говорила...
твоя сестра.
Это на самом деле я сказала.
Она рассказывала про тебя с лошадьми на ранчо,
а я очень люблю святых.
Так что...
Я этого не знал.
Ну, мне пора.
Было здорово потусоваться. И вчера.
Мне стало легче.
Мне тоже. Намного легче.
Итак.
Ну...
Да.
- Пока. - Пока.
САРА! ТЫ КОГДА-НИБУДЬ СЛУЧАЙНО ЧУВСТВОВАЛА ЕГО У ПАРНЯ ЧЕРЕЗ БРЮКИ?
ЕГО В ТОМ СМЫСЛЕ?! БОЖЕ, ЧЕЙ ТЫ ПОЧУВСТВОВАЛА?
ТОБИ!!
ТОБИ!!!
НИЧЕЙ.
ПОДУМАЛА ПРО КЭТИ И ХИТЛИФА НА ПУСТОШАХ.
ОНА, ДОЛЖНО БЫТЬ, ВСЕ ВРЕМЯ ЕГО ЧУВСТВОВАЛА, ВЕРНО?
ПОДРУГА, ТЫ ДУМАЛА ПРО СТОЯК ХИТКЛИФА?
Это ничего не значило, верно?
ПРАВДА-МОБИЛЬ
В правда-мобиль быстро.
Итак.
Давай. Ладно.
- Что? - У нас было.
Было что?
У нас с Тоби вчера был секс.
Я думала у вас это было типа 10 000 раз.
Это было невероятно.
Это было так... сокровенно и... просто.
Тогда поздравляю.
Почему ты никогда не радуешься за меня и Тоби?
Ты так изменилась.
Я скучаю по тебе прежней.
Я влюблена, Ленни.
Может, однажды ты отложишь «Грозовой перевал» и начнешь жить своей жизнью?
Может, однажды я так и сделаю!
Ленни, ты опять в ее шкафу?
ПОМОГИТЕ
ПО
ОН
- Стояк. - Стояк, эрекция,
деревяшка, шланг, пенис,
- скакунок, ванька-встанька. - Стояк.
Динь-дон.
Знаешь, может, ты
слегка перебарщиваешь с этим молчанием?
Я шел к дубу во дворе.
Отлично. Ты...
Ты прямо одеревенел как дуб.
Я должен тебе кое-что сказать, Ленни. Я сделал Бейли предложение.
Что?
Она сказала да.
Да?
То есть «да»?
Почему... Почему она не сказала мне?
- Мы собирались сказать вам всем. - Нет. «Мы»...
«Мы» собирались поступать в Джульярд вместе.
«Мы» собирались жить в одной комнате в Нью-Йорке. Таков был план.
Она и я - вот кто такие «мы».
Она ждала меня с поступлением.
Чтобы мы... мы могли учиться вместе.
О, Боже. Я...
Тоби, прости.
Вы...
...вы же хотели пожениться.
Я просто ревную.
Нет, мы... Она знала, что это удивит тебя.
Мне нужно было рассказать кому-то, понимаешь?
Рассказать тебе, Ленни.
Я не знаю, как мне жить дальше.
День за днем
без нее...
навсегда.
О, Лен.
Я тоже.
Ты тоже скучаешь по ней, как и я.
Я чувствую это.
Нет.
Я не хотел этого.
Вот дерьмо.
Прости.
Однажды я решила, что хочу такое же сердце, как у Бейли.
Я начала принимать ее лекарства.
И ждала, что стану красивее, круче, забавнее.
Ждала, что начну петь во сне.
Следуй за дорогой
Ждала, что начну есть лепестки цветов.
Ждала, что пойду по миру как будто под музыку.
Привет, это Бейли. Вы знаете, что делать.
Я не знаю.
Я не знаю, что делать.
Бейли, прости.
Такого больше никогда не случится. Обещаю.
Никогда.
Можешь дать мне знать, что прощаешь меня?
Пожалуйста.
Как угодно. Я пойму.
Он? Это знак, Бейли?
О, Боже. Это он.
Джо Фонтейн - это знак.
Эй! Залезай. Мне нужна твоя помощь. Я еду охотиться на мертвых жуков.
- Мертвых жуков? - Да.
- Привет. - Классный звук.
Я вот-вот совершу научный прорыв.
Буду использовать священную геометрию великих пирамид,
чтобы оживить мертвых жуков.
Привет.
РЕСТЛИНГ
Итак, я полагаю,
что в конечном итоге мы поедем в область с высокой плотностью жуков.
Класс.
И мы... мы наберем их.. прямо с лобового стекла.
Ты как? Потому что мы с бабушкой слегка волнуемся за тебя.
Знаю. Просто засада.
Это... Это засада.
Как держишься?
Звоню ей на голосовую почту.
Как вы справились с этим, когда умерла моя мама?
Не уверен, что мы справились.
Лен. Прости, но я не уверен, что и ты сможешь.
Это вы, девчонки, тогда спасли меня,
мне пришлось приехать к матери, чтобы помогать растить вас обеих.
Внезапно у меня появились эти ковыляющие маленькие пьяницы.
Врезались во все подряд. Особенно ты.
Ты...
Ты мне как отец, Биг.
Ты тоже как мой отец.
Какой красавчик.
Нужно выбрать тех, что совершенно целы,
мы же не хотим вернуть к жизни жалких калек,
как я понимаю.
Ты веришь в знаки?
Типа, с того света?
Я всему верю.
Биг, что если бы ты сделал что-то... ужасное?
Не делай этого больше.
Да. Ясно.
А что если тебе хочется?
Что если...
Что если ты не можешь перестать думать об этом?
Понял.
Добро пожаловать в человеческую жизнь, детка.
Пробовала думать о чем-то другом?
Привет. Я из школьного оркестра Джо.
- У него мой кларнет. - Волшебный кларнет принадлежит тебе?
Он уверен, что играет на нем лучше.
Он играет на моем кларнете?
Постоянно.
Его сейчас нет дома,
но ты можешь посмотреть в его комнате.
САРА!!! Я В СПАЛЬНЕ ДЖО ФОНТЕЙНА!!!
АХХХХХХ
Он тоже любит «Грозовой перевал»?
Он мой Хитклиф.
ГРОЗОВОЙ ПЕРЕВАЛ ЭМИЛИ БРОНТЕ
ТЫ ВЕРИШЬ В ЗНАКИ?
- Почему у тебя ее кларнет? - Долго объяснять.
У нас есть время.
Он играл на твоем кларнете?
Посмотри на этот красивый бугорок на большом пальце.
Такой кларнетист как ты должен быть солистом.
Ты работаешь больше, чем кто-либо другой. Ты хочешь этого.
Пожалуйста... Не надо.
Слушай, прости...
за эсэмэски, и звонки, и письма.
Я же сказала, тебе всё можно. Всё хорошо.
Хотя, всё нехорошо, совсем.
Почему ты не хочешь, чтобы я помогла?
Сара, я должна тебе что-то сказать.
И если я не скажу это сейчас, я никогда не скажу.
Кое-что случилось с Тоби.
Кое-что это «кое-что» или это типа «кое-что»?
О, нет. Это был «он» Тоби?
Когда мы обнялись.
Однажды.
Но было хуже.
Мы поцеловались.
Типа, по-настоящему поцеловались.
Ух ты.
Скажи что-нибудь. Пожалуйста.
Даже не знаю, что сказать.
Не верю, что ты это сделала.
С ним. Как ты могла?
Боже, Ленни, это как будто ты - это не ты, и...
И что?
Ничего.
Нет. Скажи.
Хорошо.
И не знаю, нравится ли мне... она.
О. Лен, я... Прости меня.
Я не хотела. Ты просто...
Просто ты отшиваешь меня. И...
Ленни, я люблю тебя, и представить не могу, каково тебе.
Да, ты не можешь. А Тоби может.
Когда я с Тоби, кто-то разделяет со мной мое горе.
Он знает его архитектуру так же хорошо, как я,
он может пройти со мной по комнатам скорби,
сделать бездонную структуру
ветра и пустоты
не столь пугающей...
не такой одинокой, как раньше.
Слушай, я... Я знаю, не нужно было приходить.
Нет, но я... Я... Я рада, что ты пришел.
Я...
Я знаю, этого не нужно говорить,
но я... Я не могу не думать, что...
ушла лучшая из нас.
Что лучше бы это была я.
О, нет.
Ей было бы больно это слышать.
Мне больно.
Ты единственный человек, которому я могу это сказать.
Я так виновата, что всё ещё здесь.
Она ведь в гробу, Тоби.
О, Ленни.
Мы с тобой здесь.
А она...
А она в том ящике без воздуха.
Я не...
Боже. Я не могу, я не могу быть здесь.
Ленни.
Я не...
Я не могу... быть здесь.
- Я не могу ... - Всё хорошо.
- Нет.
Всё хорошо.
Всё у нас будет хорошо.
Ясно? Я обещаю.
- Три, два... - Два.
Стойте. Отойдите от нее.
Бейли.
Бейли, поговори со мной.
Бейли, пожалуйста!
Нет.
Ленни, пожалуйста. Ради меня.
- Нет! - Ленни. Её больше нет.
Её нет.
Мой разум - не безопасное место.
Я не могу избавиться от тьмы на моем пути.
Почему, когда я с ним, я будто рядом с тобой?
Я должна выбросить эти мысли.
ПРОСТИ
Поедем на пляж. Проведем день вместе.
Я пас.
Тогда, может, начнем упаковывать её вещи.
Пора, Ленни.
Привет?
Прячьтесь.
Ерунда. Кто это?
Тот парень из оркестра! Тот парень!
О, дверь, вроде, ему там шутки шутит,
у него такое лицо веселое.
- Биг. - Я ему открою.
- Бабуля. - Ты как немая. По крайней мере, со мной.
Ты могла бы хранить скрепки во рту.
Почему нельзя потише?
Ну, здравствуйте, юный трубадур.
Я здесь, бабуля.
И я, милая.
Я пришел с миром. Пожалуйста, не швыряй в меня этим.
Прости за ту сцену в лесу.
Ты была в моей спальне.
Да. Но не беспокойся.
Я не... Я ничего не нюхала.
Я не читала ничего твоего.
Не нюхала твою подушку. Понимаешь, о чем я?
И еще...
ТЫ ВЕРИШЬ В ЗНАКИ?
Кстати, да.
И эти розы.
Ух ты.
Полны афродизиаков.
Мои четыре брака доказывают это.
И не мечтай о моих розах.
Это тоже растение, кстати.
Да, этот парень. Он принадлежит Ленни,
и он умирает.
Прямо не знаем, что с ним делать.
Потому что, если растение погибнет...
- Ладно. Хм. - Потом Ленни.
Джо, что если нам просто...
- Это твой папа или... - Биг - дядя Ленни.
Мама Ленни, моя дочь Пейдж, давно умерла.
Она была такой независимой. Обратилась в банк спермы для девочек.
Они привезли ее прямо на дом.
Простите... Привезли что?
Сперму, милый.
Прямо как пиццу.
Ладно. Джо.
Они клёвые.
Они чудаки.
Итак.
Во избежание смертельной опасности, не стану просить тебя поиграть со мной.
Правильно.
Класс.
Мне не придется,
потому что ты сейчас сама будешь умолять меня поиграть с тобой.
Да.
Даю тебе три минуты.
Готова? Разбудим птичек в Австралии.
Я не буду играть с тобой.
Неси кларнет.
Нет.
О Боже!
Это всё, я выдохся.
Хорошо.
Так ты... ты...
Ты сказал в лесу, что однажды потерял способность... играть.
Что случилось?
Из-за скрипачки.
В консерватории во Франции.
- А, из-за девушки. - Да.
Думал, у нас любовь.
Нашел ее в постели с моим соседом по комнате, которого я...
считал своим лучшим другом.
Господи, как они могли предать меня?
Это было жестоко. Больше никогда с ними не говорил.
И ты перестал играть?
На полгода.
И как ты вернулся?
После этого всё, что я мог,
это слушать Баха.
В смысле, вообще всё время.
Как такой сон в Бахе.
И мне стало казаться, что в нем было всё.
Всё высокое. Всё низменное.
И в один прекрасный момент божественно прекрасный
Бах превратил всё в убийственную красоту.
Боже мой, я хочу это почувствовать.
Мы можем это сделать?
Давай попробуем... Давай это попробуем?
Попробуем что?
«Первый бранденбургский»?
Да?
- Или.. нет. - Класс.
- «Арию на струне соль». - Да.
Итак.
Да, это лучше.
Прекрасно.
Ничего себе!
Никогда раньше так не слушал.
Я тоже.
Я чувствовала, как будто слушаю ее через тебя.
У нас только что был секс?
Хочешь повторить?
«Французские сюиты»?
Нам придется играть Баха вместе.
Теперь без вариантов... Хм, прости.
Привет.
Да.
Хорошо.
Да, встретимся у реки. Ясно.
Я тоже.
Прости.
- Мне нужно встретиться с... - Да.
Знаешь, ты мне снилась.
Нет. Типа...
Не такой сон. Без ограничения возраста.
Сон о полетах.
Вот мы играем на земле, а в следующее мгновение мы там...
В порыве экстаза?
Как святой Иосиф, твой тёзка?
Нет. Нет.
Как ты могла это сделать?
- Как ты посмела, бабуля? - Мне пришлось, Ленни.
Они... Они не возвращаются.
Привет, это Бейли. Вы знаете, что делать.
ПРИВЕТ, ПЛОМБИР
Второй кларнет.
Слышала новости обо мне?
Сейчас, когда я стала солисткой, Маргарет Сен Дени,
да, Маргарет Сен Дени,
берет меня на год.
Угадай, сколько учеников приняла в Джульярд в прошлом году.
Пять.
Пока, лузерша.
- А это куда? - Везде будет отлично.
Ленни! Время большой уборки.
Ты просто зашел?
Как дела, братишка? Привет, Ленни.
Ленни, что за красавчики?
За одни ресницы убить можно.
- Что делаете? - Ясно...
Это у меня ямочка на подбородке, м-с Вест.
А я думала, это пупок. У тебя яйца так высоко.
Ваше здоровье, миледи.
- Брат. - Брат.
Приятный вкус.
Правда, вкусно.
Ещё слишком рано, чтобы это не имело вкуса пепла.
Горе - это дом, рассыпающийся при малейшем дуновении ветра.
Горе - это дом, где стулья забыли, как удерживать наш вес,
а зеркала - как нас отражать.
Горе - это дом, который исчезает каждый раз, как постучишься в дверь,
который хоронит себя в земле, пока все спят.
Горе - это дом,
где младшая сестра станет старше старшей.
Цела?
Ты даже не знал её.
Нет.
И у тебя есть брат.
Есть.
И я не... я не понимаю, зачем ты здесь.
Не понимаешь? Потому что ты мне нравишься.
Да. Это во-первых.
А во-вторых, я хочу сыграть с тобой,
потому что я думаю, что м-р Джеймс считает, что ты лучше меня,
и это сводит меня с ума.
И в-третьих...
...ты правда хорошенькая, а я невероятно поверхностный.
Я не хорошенькая.
Ты так сказал, потому что не встречал...
Потому что это правда.
А как же Рейчел?
А что с ней?
Мы друзья.
Выходит, я снова зря разозлилась на тебя, верно?
Всё нормально.
Можно?
Да.
Всё время хотел это сделать.
Джо, хватит.
Кто этот парень?
А...
А это...
Волосы. Ты их распустила.
Позвольте представить вас, мальчики.
Джо Фонтейн, Тоби Шоу.
Парень Бейли.
- Соболезную. - Спасибо.
- Братец! - Нет, ты это заслужил.
- Заткнись, мужик. - Я ухожу.
Кстати, тебе идут распущенные волосы.
Хорошо, бро.
- Мило. - Спокойно. Вот и ты.
САРА! ПОМОГИ!
Я хочу вас познакомить.
Ничего, что я вернулся? Я не могу не думать о тебе.
- Нет, мы не можем. Нам нельзя. - Подожди. Эй, эй.
Нет, не это. Я не знаю, что это. Нам нельзя.
От этого.... От этого не станет лучше.
- От этого все только хуже. - Нет.
Я не она, Тоби.
Я это знаю. Я...
Пожалуйста.
Джон Леннон?
- Нет. - Где твоя комната.
Ничего не случалось со мной 17 лет.
Серьезно, ничего. А теперь все сразу.
Мы тут вещи Бейли разбирали.
Я как раз ухожу.
Ленни, между вами что-то происходит?
Это забавно.
Подожди меня в розовом саду.
Это правда-мобиль.
Клянешься ли ты в этом автомобиле говорить правду
и только правду, и да поможет тебе Бог?
Я клянусь.
Что ты нашел во мне?
Девчонка в горе, которая едва может жить в этом мире.
После того дня с музыкой Баха на твоем крыльце
я не могу слушать музыку, чтобы не думать,
насколько круче она звучала бы, если бы ты слушала ее со мной.
Даже воду из крана.
Хочу с тобой слушать как льется вода.
Это лучшее, что кто-либо говорил мне.
- Хочешь это повторить? - Нет, у меня лимит на сладкое.
Ясно. Но стоило спросить.
Моя очередь.
Почему ты уступила место солиста?
Я боялась.
- Я боюсь. - Чего?
Солировать.
Меня рвёт перед каждым концертом, на котором я выступаю.
Да.
И это всё, чего ты боишься?
Я, вроде, боюсь...
остаться жить без моей сестры.
Да!
Я узнала эту... эту на самом деле ужасную вещь недавно.
Что самое худшее в жизни
может случиться в любой момент.
Сегодня...
...я также поняла,
что самая лучшая вещь на свете
тоже может случиться в любой момент.
Джо, нет. Боже.
У твоих чертовых роз новая жертва.
Договоришься до того,
что сюда набегут все влюбленные города.
Он музыкальный гений.
Жаль, что я не музыкальный гений.
Мне так жаль, Лен.
Я прочитала об этом. Секс с горя - это случается.
Я и не думала тебя осуждать.
Нет, ты права, что осудила меня.
Это было неправильно. Неправильно.
И прости меня за то, что я отшила тебя.
Я думала, ты теперь не можешь меня понять. Но...
Я не могла. Но я хочу.
И я по ней тоже скучаю, Лен. Так сильно.
А я так сильно скучаю по тебе.
Привет. Тоби зашел узнать, не нужна ли мне помощь в саду.
Правда мило? Он останется на ужин.
Я не голодна.
Что между вами происходит?
Ничего. Бабуля продолжает приглашать его к обеду.
Я просто параноик?
Какой-то посттравматический синдром Женевьевы.
Женевьева? Это...
С которой ты порвал.
Да, не обижай горниста.
Ты бы сказала мне, верно?
Между нами ничего нет.
Дерьмо. Ладно.
Ты лучше меня.
Ладно, постараюсь быть выше этого.
Да.
Почему он всё время здесь?
- Что? - Чего он торчит здесь?
Я тебя не слышу.
Почему он всё время здесь?
Да что с тобой, Ленни?
Имей сердце. Парень раздавлен горем.
Меня тошнит от Тоби.
От тебя.
От смерти.
Я просто хочу любить. И я хочу жить.
Боже, как все остальные это делают?
Скажи мне!
Люди все время умирают, верно?
Господи, да как они с этим справляются?
Как люди по всему миру,
уставившись на кровати, в которых больше никто не спит...
Им больше не нужно покупать определенный сорт хлопьев.
Как они встают в очередь в кино?
Как они исполняют музыку,
когда внутри их сердца разрываются в клочья?
Скажи мне, Бейли!
Она сказала мне,
что никогда не оставит меня, как мама.
Почему ты не отвезла ее к лучшему доктору?
Или к другим докторам?
Это ты виновата, бабуля.
Ты виновата во всем.
А ты, ничто не оживает.
Соберись и перестань курить эту дурь ради всего святого.
Ты уже не подросток!
Тоби, ты должен отстать от меня.
Я серьезно.
ДАЖЕ НЕ ДУМАЙ ТРОГАТЬ РОЗЫ
Хватит ходить сюда.
Я знаю.
И прости меня.
Это то, что я хотел сказать. Просто...
Я хотел... Я хотел извиниться лично.
У меня всё смешалось в голове.
У нас обоих. Это из-за нас обоих.
Нет, это больше я.
Поверь, это...
Я не знаю, что делать.
Я просто...
Я так по ней скучаю.
Я тоже.
Да.
Что?
Эй, что такое? Тоби? Что?
Я могу...
Что-то у тебя на лице. Что?
Тоби.
Эй, Тоби, что такое?
Я думал, ты знаешь.
Она была беременна, когда умерла.
И... Мы ждали ребенка.
Ребенка.
Нет.
О, нет, Тоби. Мне...
Прости.
Я просто хочу, чтоб эта боль ушла.
Подожди, пожалуйста.
Подожди, Джо. Прошу.
Это не то... Я.... Это не... Я не... Это не как у нас, это...
Моя сестра... Это не то, что ты думаешь.
Это точно то, что я думал.
Нет.
Нет. Ты не понимаешь.
Вот, я написал для тебя мелодию.
Прости.
Куда девается любовь, когда объект ее уходит?
Как сможет Бейли простить меня?
Понимает ли она,
что это мы с Тоби в доме скорби?
Что мы застряли здесь без неё?
Что это кажется единственным способом вернуть её?
Они пахнут мной.
Все до единой.
Извините. Этот номер недоступен
или больше не обслуживается.
Вот тебе, Бейли.
- Можешь послушать меня? - Нет, я не буду.
Потому что ты вечно отменяешь наши планы ради Тоби! Это несправедливо!
ПЕСНЯ О ТЕБЕ ЛЮБЛЮ, ДЖО
Как он может так хорошо понимать меня?
Как кто-то кроме тебя может так понимать меня?
Прошу, Джо. Мне нужно, чтобы ты понял.
Как я и обещала, изысканно.
О, Боже.
Не могу поверить, что позволила тебе это. Мы же феминистки.
Конечно.
Французского толка, с прославлением тела.
Это высказывание.
Как способ низвергнуть
патриархальную парадигму и литературный канон белого мужчины.
Так что... врубай четвертую и ниспровергай, сестра.
Пока хватает смелости.
Когда у меня вообще хватало смелости?
Что?
Помнишь, мы смотрели вместе Кентукки Дерби?
Да. А что?
Ты заметила, что у скаковых лошадей
всегда есть маленькие пони-компаньоны, которые не отходят от них?
Ну да?
Как мы с Бейли. Я ее пони-компаньон.
Даже с тобой, Сара, я второй кларнет.
Вот кем я всегда была.
А сейчас?
Ленни?
Ленни.
- Какой горячий Тамале, Леннон. - Заткнись, Маркус.
Да что с вами такое? Всё кончено, ясно?
Джо, я... Мне жаль.
Мне плевать.
Твои ноги.
Я их раньше не видела.
Красивые пальцы.
Отстань от меня.
Вспыльчивый парень.
Вчера набросился на меня с гитарой. Думаю, мы делаем успехи.
Что ты здесь делаешь? Ты мало наломал дров?
Лен, давай я отвезу тебя домой.
Нет. С тобой всё кончено.
Ты своими разговорами разобьешь мне сердце, и я захочу умереть.
- Ни за что. - Ничего такого не будет, обещаю.
Просто подвезу.
Ладно, если мы можем ехать в полном молчании.
Хорошо.
Нет, в абсолютной тишине, Тоби, я серьезно.
Кстати, хороший наряд. Изысканный.
Ладно, я... я сдаюсь.
Скажи, что ты делаешь.
Парой слов вчера и немногим больше сегодня
пытаюсь сказать ему, что он должен дать тебе второй шанс.
Что между нами ничего нет.
Что мы просто потерпевшие крушение.
Что... Правда?
Ну, спасибо тебе.
Знаешь, я видел вас в тот вечер...
среди роз.
Я видел. Что вы чувствуете.
Я правда люблю её, понимаешь?
Больше всего.
Лен, ты заставишь его прозреть.
Итак.
Лен? Я приготовила нам чаю.
О. Я так... Я не... Я не хочу чаю, бабуль. Всё хорошо.
Просто мне нужно побыть одной. Всё хорошо.
- Привет. - Привет.
Фионы? Я думал, их нельзя срезать.
Они для Джо. Он дома?
Ух ты, Ленни, какой аромат.
Боже, и какой цвет. Они огромные. Подруга!
Маркус, Джо дома?
Нет, прости. Его нет, но я внесу их в дом.
У меня есть для них отличное место.
Подожди. Маркус... Я хотела...
Ленни?
Джо.
Ты думаешь, всё так просто?
Мне не нужны короткие платья или долбаные волшебные цветы, ясно?
Я не могу быть с тобой,
потому что каждый раз, закрывая глаза, я вижу тебя с ним.
- Я могу объяснить, но... - Я просто...
Нет, нечего объяснять. Я видел вас вдвоём, и ты лгала мне.
Нет, это.. Мы с Тоби... Мы говорили о... Нет...
Мы с Тоби что? Я не хочу слышать этого, ясно?
Я рассказал тебе о том, что случилось во Франции,
и вот ты делаешь то же самое.
Я не буду с тем, кто может так поступить со мной.
Я не могу быть с тем,
кто может сделать такое сестре.
Ты даже не знаешь, как близка я была к тому, чтоб разорвать твою книгу на куски.
Но у меня есть самоконтроль и уважение к чужим вещам.
Ты приходишь как Мрачный Жнец, и уничтожаешь мои розы. Как ты могла?
Они снова вырастут.
Ты стала очень эгоистичной, Ленни Уокер.
Тебе не приходило в голову,
что я звала тебя на прогулку или попить чаю или на пляж,
потому что нуждалась в тебе?
Прости.
Ты ведешь себя так, как будто в этом доме только ты кого-то потеряла.
Она была мне как дочь. Ты понимаешь, что это такое?
Нет, не понимаешь.
Потому что ни разу не спросила.
Ты права.
Я становлюсь...
абсолютно эгоистичной стервой,
которая всем причиняет боль.
Поедем вместе на пляж?
Проведем весь день вместе?
Пожалуйста?
Теперь ты понимаешь, что я тоже не знаю, кто я без неё.
Правда?
В тот вечер ты была права.
Когда ваша мама умерла, я обещала ей,
что буду вас, девочки, защищать,
но... но не сделала этого. Не смогла.
И ее я не сберегла.
Бабушка, нет.
Я тебя обвиняла. Но это так несправедливо.
Как будто это твоя вина.
Как будто в твоей власти
- всё. - О, как жаль, что не все в моей власти.
Да. Мне тоже.
Сделай это.
Что?
Просто сделай это.
ГРОЗОВОЙ ПЕРЕВАЛ ЭМИЛИ БРОНТЕ
Изрежь ее на кусочки.
Они впустую потратили свои жизни!
Они растратили свои прекрасные жизни!
Я ненавижу Кэти и Хитклифа.
Они упивались своим несчастьем. Дураки!
Я не буду бояться прожить свою жизнь, в отличие от викторианских придурков!
Сюда, дай мне.
А мы проживем наши жизни!
Викторианские имбецилы.
И раз уж мы... О, Боже.
Я ненавижу это жалкое растение!
- Ненавижу его. - Да. О, да!
Скатертью дорожка!
И знаешь что? Я ненавижу этот портрет.
Прощай. Не самая лучшая моя работа.
О, мой Б...
Ох, я так по тебе скучала.
Горе это... навсегда. Правда?
Оно не исчезнет.
Она будет умирать снова и снова
каждый день до конца моей жизни, верно?
О, милая.
Я так думаю.
Берегись.
В первый день после каникул я вызову тебя на поединок за место солиста.
- Ты это делаешь, потому что ты... - Я хочу солировать, Рейчел.
- Что если разделить соло? - Нет.
Мы обе знаем, что в консерватории берут только одного солиста.
Пусть сильнейший победит.
Ты поступаешь в Джульярд?
Таков план.
Вовремя опомнилась.
Если бы я играла как ты...
Ты... Ты только что сказала что-то приятное?
Да.
Бывает.
- Привет. - Привет.
Спасибо, что открыл мне так рано.
Что ты здесь делаешь? Как ты вообще сюда попала?
Пойдем со мной.
Нет.
Нет. Никуда я с тобой не пойду. С ума сошла?
Слушай, я ... Я сделала огромную ошибку в тот день с Тоби.
Но когда я с тобой, я чувствую, что что начинаю сиять.
Чистое ясное сияние.
Ты не знаешь, что я прочитала «Грозовой перевал»
23 раза.
И я знаю, что люблю тебя сильнее, чем Кэти любит Хитклифа.
Зная это чувство, я никогда не вышла бы замуж за Эдгара Линтона.
Я хочу жить, как жила Бейли,
дерзко и вдохновенно и так радостно.
И я хочу, чтобы ты жил так же со мной.
Пожалуйста, дай мне еще один шанс.
Прошу, пожалуйста.
Я не могу.
Да, ты можешь.
И ты должен, потому что мы должны быть вместе.
И мы должны быть кое-где к 7:00.
А туда еще час ехать.
Поэтому прошу... пойдем со мной.
Ленни, уходи.
Отстань от меня.
Давай всё отменим, а?
Я же хотела сделать это с ним.
И у нас есть эта фишка с воздухоплаванием.
У нас была... ...эта штука.
Ненавижу прошедшее время.
Я просто идиот.
Маркус. Маркус!
Маркус! Папина машина всё ещё в мастерской?
Куда она поехала? Мне нужна машина!
Ты можешь ехать быстрее?
Нет. Её не зря зовут «Тоска».
- Машину зовут «Тоска»? - Да, монсеньор.
У меня в школе две кошки по имени Ничто и Страх.
Твоих кошек зовут Ничто и Страх?
- Его кошки Ничто и Страх! - Мы еле едем.
Ты что пялишься на меня?
- Один роман за раз. - Ты пялишься.
Глаза на дорогу. Педаль в пол.
Пожалуйста!
Я знаю, что всё испортила.
- Но он мне так нравится. - Да.
Ты полетишь.
Мы с тобой, ясно?
Ты рискнула. Это и есть любовь. Давай полезай уже сюда.
Прости за то, что наговорила тебе тем вечером.
Да, я злюсь как черт на тебя.
Нет, слушай, ты заставила меня задуматься. Я не был тогда под кайфом.
Ты залезешь уже?
Твоя сестра будет гордиться тобой сегодня.
Дешевый трюк.
Да, но сработал.
Тебя ждет путешествие всей твоей жизни.
- Это Сара? - Джон Леннон!
- Подожди. Биг, это она. - Эй!
И это он! Это.. Это он. Это Джо. Он здесь.
- Он приехал. - Ленни! Он прошел тест!
- О Боже, это случилось. - Джон Леннон!
- Это... - Эй!
О, Боже, вот оно. Это то....
Биг. Давай. Остановись. Спусти его вниз.
Не могу, стропы запутались.
Ладно, тогда я выхожу.
Нет.
Биг!
Да, давай, Джо. Давай.
Джо.
Биг, ты меня держишь?
- Ты меня держишь? - «Волшебник страны Оз» внезапно.
Боже, ты сошел с ума!
- Готова? - Держу.
Тяни!
Ты сумасшедший.
Прости.
Я придурок.
Я понял, что случилось. Да.
Понял...
из-за...
вот...
них, Ленни.
ВОТ БЫ МОЯ ТЕНЬ
- Как он к тебе попал? - И ещё.
Я знаю, что ты думаешь. Что я жуткий преследователь, верно?
Да, именно это я и думаю.
Да, но это не так.
Так случилось.
Я все время находил их. Первый ещё до нашей встречи...
ЖИЛИ-БЫЛИ ДВЕ СЕСТРЫ
...а потом я начал искать их повсюду.
И казалось, что они искали меня. Это не объяснить. Я...
Что? Та печальная мелодия. Это...
- Вот почему ты так понимаешь меня? - Нужно было сказать тебе.
Я почти сказал, когда ты спросила, верю ли я в знаки,
потому что я видел все эти знаки.
Бейли сделала это.
Что?
В ТОТ ДЕНЬ, КОГДА УМЕРЛА БЕЙЛИ,
Я тоже не хочу упустить свою жизнь из страха.
Я понял.
Я не могу...Не могу поверить. Я не могу тебе поверить.
Жила-была девушка, которая обнаружила, что умерла.
Она проводила дни, вглядываясь в край неба.
Эта мертвая девушка думала, что сестра пишет ей записки и, может, стихи,
но понадобилось столько усилий ради нескольких разрозненных слов тут и там.
И тогда она постаралась, чтобы эти записки попали в нужные руки.
Она была абсолютно точно в этом уверена.
Жила-была девушка, которая поняла, что она жива.
Она проводила время в доме у реки.
Вместе с чудаками....
Я СДАЮСЬ РВИТЕ!
...и розами, которые точно заставят вас влюбиться.
ЛЮБОВЬ ПОБЕЖДАЕТ
Там есть музыка.
Там целый печальный прекрасный мир и нет глупого мерзкого растения.
Бывают дни, которые заставляют её светиться.
Так много дней.
ПО МОТИВАМ РОМАНА ДЖАНДИ НЕЛЬСОН
НЕБЕСА ПОВСЮДУ
В ПАМЯТЬ О СКОТТЕ ФЭРРОУ ЭЛИСОН ГРИНСПЕН
СИНТИИ ХАМИВКА БАРБИ СТАЙН
Перевод: Victoria Dubitskaya