NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ДОРОГАЯ КЕЙТИ,
Папа! Прошу тебя!
ПЛОТНИЦКОЕ ДЕЛО
С ЛЮБОВЬЮ, РУТ
Винс Кросс. Пришел за Рут Слейтер.
Двадцать. Сорок.
Условия УДО. Прочитай. Чтобы не вернуться сюда.
Твои заповеди. Никаких наркотиков, пьянок и баров.
Никакого огнестрельного и другого оружия.
Нельзя общаться с людьми с криминальным прошлым.
С теми, кто был осужден.
Винс Кросс, откройте дверь.
- Вопросы есть? - Нет.
Привет, Кэтрин, это я.
Перезвони маме, чтобы она от меня отстала.
Я сказала ей, что у тебя репетиции, но я не могу и дальше…
Твое освобождение отменяет запрет на контакты? Да или нет?
- Нет. - Ты можешь связаться с семьей жертвы?
- Да или нет? - Нет.
Люди смотрят пару недель в потолок и иногда хотят загладить вину.
Мне нечего сказать.
РУТ СЛЕЙТЕР ОСУЖДЕНА ЗА УБИЙСТВО ШЕРИФА СНОХОМИША
Залог успеха - это работа.
- Или она есть, или ты ее ищешь. - Есть. Плотником.
Если не выгорит, у меня есть друг на заводе упаковки морепродуктов.
Стэн. Он берет моих людей на испытательный срок.
Не нужно.
Возьми визитку. Возьми.
Видимо, думаешь, что знаешь, как жить на свободе.
Сотрясение из-за подушки безопасности.
Но я в порядке. Никто сильно не пострадал.
Кроме тебя.
Ты пьешь лекарства?
- Да, папа. Господи. - Послушай.
- Кэтрин. - Прости, мама.
Не надо извиняться.
- Не хотела тебя пугать. - Не волнуйся.
Что сказал врач?
Сломанное ребро, вывих плеча и сотрясение.
Когда тебя выпишут, поживи у нас.
- Нет, пап. Я в норме. - Он прав.
У меня скоро концерт.
Разберемся, когда до него дойдет.
Можешь репетировать дома.
Это твой новый дом.
Мы с тобой будем встречаться здесь в 11:00 каждый вторник без исключений.
Спасибо, что подвез.
Продала мои вещи. Я пешком шла в центр!
Я месяцами ждала денег.
- Врешь! - Надо платить за жилье.
- Думаешь, ты лучше меня? - Рут Слейтер?
- Сюда. - Иди на хрен!
Карта маршрутов автобусов. Они вечно опаздывают.
Правила у нас простые.
Не драться, не воровать, не ломать вещи.
Пошли. Вставай.
Душ. Десять минут.
Всё остальное - руководствуйся здравым смыслом.
- А постучать? - Вэл, ты знаешь правила.
Девочки, ваша новая соседка Рут.
Представьтесь сами. Устраивайся.
Эй, придурок.
Мы это так и оставим?
Двадцать лет за жизнь отца - и стерву выпустили раньше за хорошее поведение?
Это как?
- Думаешь, отец бы этого хотел? - Откуда мне знать?
Что это? Из-за стресса?
Док мне снова что-то прописал.
Пройдет.
Послушай.
Мы ничего не можем поделать.
Я думал, давай возьмем бейсбольные биты…
Это решит все наши проблемы? И что потом?
Перестань.
Я поехал в Перди.
Я видел, как эта стерва вышла.
Тебе надо забыть об этом.
Ты не со мной?
Нет. У меня есть семья. Ребенок.
Она живет в Чайна-тауне.
Послушай.
- А как же отец? - Послушай.
Тебе надо забыть об этом.
Привет.
Может, я просто в таком состоянии, но эти сочинения хуже, чем обычно.
«Повелитель мух»?
Этот ученик пишет, что Хрюшу сделали «козлом упущения».
Ее занесло, до того как она поехала на красный.
Она просто отвлеклась.
Это… совпадение?
Письмо об освобождении? Кэтрин не могла его видеть.
Просто… в тот же день.
- А если она попытается найти Кэтрин? - Ей нельзя.
Это просто несчастный случай. Рут Слейтер тут ни при чём.
КОНТАКТОВ НЕТ
Слейтер. Тебе звонят.
Алло.
Алло?
Убийца копа.
Не трогай мои вещи.
Мерзавка.
Вали отсюда.
Кит?
Я не знаю, пойдем ли мы.
Мне нужно найти няню.
Что дарят в честь выхода на пенсию?
Удочку или что-то в этом роде?
Погоди. Стив.
Папа идет на работу.
Просто это…
…так глупо, да? Будто…
Повторяю еще раз: дом больше не твой.
Это мой дом, блин.
Он принадлежит банку.
Подойди к этой двери - и, богом клянусь…
И что ты сделаешь?
Так, остынь немного.
- Что ты сделаешь, Рут? - Кейти там?
Что ты сделаешь?
Рут!
Чья это была идея?
Говорите правду, или я сама выясню. Выбирайте.
Рампа?
Хорошо. Ну, вы знаете мой совет.
- Не помогай им. - Ясно.
Это я.
- Как ты это сделал, Райан? - Сделал - и всё.
Взял доски, сложил на кирпичи.
Миссис Инграм?
- Вы оба наказаны. - Что?
- Так нечестно. - Это я.
Эти доски весят 30 кг. Одному их не унести.
Миссис Инграм, посмотрите.
Жуть какая.
Детские башмачки прячут в стенах для защиты от злых духов.
Оставьте их. Они там не просто так.
Люблю вас.
- Пока, детка. - Пока, милый.
Кому попало?
Они смеялись, когда ты вышел.
Нет, серьезно, сделка сорвется, если не возьмешь себя в руки.
Они смеялись, когда ты ушел.
Не знаю, что вам сказать.
Я должна начать сегодня во вторую смену.
Нет.
У меня диплом плотника. Я год училась сварке.
Мне не нужны скворечники и знаки «стоп». Ясно?
Вам лично или по телефону
сказали отказать мне в работе?
Ясно.
Через два часа перерыв. Через пять - обед.
Еще через два - снова перерыв.
Если нужно пописать - пожалуйста.
Но обязательно скажи кому-то,
куда идешь и надолго ли.
Когда ты в цехе, будь очень внимательна, ясно?
Здесь всё острое. Всё тяжелое. Всё травмоопасно. Будь осторожна.
Ребята тебе помогут. Добро пожаловать в ночную смену.
Привет.
- Ты говоришь по-нашему? - Да.
Это Магда. Я Блейк.
Повторяй за нами.
Слушай, тебя подвезти?
Точно?
Похоже, ты замерзла!
До завтра.
Эй, десять минут прошло.
Какого чёрта?
Давай быстрее!
В следующий раз не телись.
КЕЙТИ СЛЕЙТЕР
АРХИВЫ УСЫНОВЛЕНИЯ СНОХОМИШ КЭТРИН СЛЕЙТЕР
РЕЕСТР УСЫНОВЛЕНИЙ, ВАШИНГТОН
КЕЙТИ СЛЕЙТЕР РУТ СЛЕЙТЕР СНОХОМИШ
ДОМ, ГДЕ ПРОИЗОШЛО УБИЙСТВО, ПРОДАН СНОХОМИШ, ВАШИНГТОН
Джон.
У нас во дворе какая-то женщина.
Ты знаешь, кто она?
- Я не уйду, Мак. - Я тебя слышу.
Твой папа не хотел бы, чтобы ты попала в беду.
Чушь, Мак.
Подумай о сестренке.
Мак, у меня тут ружье,
и, клянусь богом, если они войдут, я буду стрелять.
- Я хочу тебе помочь. - Убирай…
Вы можете пожить у нас.
Мальчики поспят внизу, вы с Кейти - в их комнате.
- Мы не уйдем. Стой. - Бет будет рада.
Ты знаешь: если я отсюда выйду, ее у меня заберут.
Мы не уйдем!
Уйдите с моего крыльца. Я не уйду…
Здравствуйте.
Вам что-нибудь нужно?
Просто смотрела, как изменился дом.
Очень красиво.
Вы наша соседка?
Я просто… Работала в этом доме.
Давно.
- Мы недавно переехали. - Да?
- Вы делали ремонт? - Нет-нет. До этого.
Да, я занималась отделкой.
Кое-какие полки, шкаф и тому подобное.
Шкаф в прихожей?
Мы оба его обожаем.
Именно из-за него жене так полюбился этот дом.
Она… Она его перекрасила в тон новому интерьеру.
Наверняка красиво.
Можете зайти и посмотреть, если хотите.
Нет. Я не хочу вам мешать.
Вы не помешаете. Мы ничего не делаем.
- Точно? - Да.
Пойдемте.
Кстати, я Джон Инграм.
- Рут. - Ладно, Рут. Пойдемте.
Вот он.
Милая, это Рут.
Рут, это Лиз.
Она работала в доме. Сделала этот шкаф.
И это хорошо,
иначе пришлось бы покупать дорогущую мебель.
И отказаться от работы pro bono.
Вы знаете Балабанов?
Это было до них, когда тут была ферма.
Да, знаете, мы нашли в стене детские башмачки.
Нет, я их не знала.
Вы живете неподалеку?
Раньше жила, с сестрой.
А где сейчас живете?
В Сиэтле.
Рут!
Мама. Мой ноутбук внизу?
- Кто должен это знать? - Глянь возле телика.
Я не заметила, что уже так поздно. Мне надо идти,
но спасибо, что показали мне ваш прекрасный дом.
Где вы оставили машину?
Я пойду на автобус. Если побегу, то успею.
Рут, стойте… Дайте мне минутку.
Уже темнеет. Я вас подвезу.
Вы не помните людей, у которых работали?
Не помню.
- Правда? - Это было так давно.
Вы юрист?
Да. Как вы догадались?
- «Pro bono». - Да.
В какой области права?
Корпоративное.
Работаю с фондами.
Я вообще-то ищу юриста по семейному праву,
может, вы знаете…
Что вы задумали?
Слушайте, вы врете с тех пор, как пришли.
Юриста ищут в телефонном справочнике.
Что-то тут не так.
Рут.
Что за дела?
Я жила в том доме с младшей сестрой после смерти родителей.
Попала в систему.
Ее усыновили. Потом я потеряла с ней контакт.
Я много лет ей писала, и, знаете, я не…
Она не отвечала. Я не знаю… Даже не знаю, жива ли она.
Я не хотела грузить этим вашу семью.
Ну, знаете, система…
Система может быть жесткой.
Я такое видел.
Но вы сделали дом очень красивым.
- Спасибо. - Очень красивым.
Спасибо, что подвезли.
Рут. Послушайте.
То, что вы пытаетесь сделать, сложно. Я посмотрю, нельзя ли вам помочь.
Вот.
Позвоните мне в офис.
Ладно, спасибо. Большое спасибо.
Звони, если что-то нужно.
Я заеду в Trader Joe's. Чего-нибудь хочешь?
- Мама, холодильник набит. - Мне надо на работу всего на час.
- Пошли СМС, если что-то нужно. - Не нужно, но спасибо.
Я как бомба, которую обезвреживают.
- Они успокоятся, дай им время. - Спасибо.
Я слышала, что ты опять вчера не спала.
Тебе надо принимать лекарства.
Тогда я не смогу играть.
- Но спасибо, что не сказала им. - Конечно.
- Никто из нас не слышит разницы. - У вас просто нет слуха.
Но тебе надо спать.
У тебя снова кошмары?
Иногда.
Просто случайные обрывки…
Как обычно.
Что еще ты помнишь?
Помню музыку.
Рядом со мной женщина, но я не могу ее разглядеть.
Не знаю, кем она мне приходится.
Может, кто-то из детдома.
Да.
Знаешь, мы могли бы это узнать.
- Узнать, есть ли… - Я не буду.
Почему?
Моя семья - это вы.
Разве тебе не любопытно? Не хочешь узнать о своем прошлом?
Мне не нужно доказательство, что я более чокнутая, чем ты.
Не злись.
Прости.
- Ау! - Поднимайтесь наверх.
Привет. Вы что-то хотели?
Да, проходила мимо и услышала вас.
Зашла посмотреть, не нужны ли вам рабочие.
Простите, но мы НПО,
поэтому сейчас не нанимаем.
Ясно.
- Что строите? - Кухню для бездомных.
Общественный центр. Живем на пожертвования.
Поэтому мне пришлось уволить большинство моих парней.
Может, оно и к лучшему.
Им бы с уровнем научиться работать, прежде чем ставить каркас.
Надо ставить дверь по отвесу, чтобы закрывалась.
Рекомендации есть?
Дайте мне час.
Он платит минимальную зарплату. Ну, почти,
но для нас обоих это много, а я могу отточить навыки.
- Отточить навыки? - Да.
Ты дерьмово выглядишь.
- Ты сказал найти работу. Я нашла две. - Ты колешься?
- Что? - Ты вроде как на взводе. Ты в порядке?
Он знает, что ты преступница?
Он не спрашивал.
Почему он тебя нанял?
Ты опираешься о каркасную стену, которую я поставила за 45 минут.
Лучше раскажи боссу о себе.
Почему? Я везде должна быть преступницей?
Да, куда бы ты ни пошла, ты убийца копа.
Чем раньше ты это примешь, тем лучше.
Что значит, я быстро ем?
Поэтому ты у нас чемпион.
Ладно. Ты закончила раньше меня.
Не отходи от конвейера,
если не сказал соседу, куда идешь.
Если надо - иди писай. Но скажи кому-нибудь.
В цехе будь всё время начеку, ясно?
Здесь всё острое и травмоопасно. Будь осторожен.
Добро пожаловать в ночную смену.
Ты всегда хотела упаковывать рыбу, или…
Извини.
Не знал, что будет так громко. Прости, это…
Я знаю, что это странно, но это моя группа.
Я ударник.
Не знаю. У нас своя музыка.
Тебе нравится или…
- Да. - Совсем не нравится.
Ударные ничего так.
Да.
- Ты здесь живешь? - Вторая работа.
Вторая работа?
Хорошего вечера. То есть дня.
Увидимся у конвейера.
Привет, Джон. Это снова Рут.
Простите, что названиваю,
но я хотела спросить, не узнали ли вы что-нибудь.
ЖЕНЩИНА ИЗ СНОХОМИША ОСУЖДЕНА ЗА УБИЙСТВО
Позвоните мне, пожалуйста. Спасибо.
Рут!
- Чёрт! - Блин!
- Чёрт, прости.
- Прости. - Какого хрена!
- Прости. Боже! - Господи боже!
Что ты делаешь?
Я тебя позвал. Ты не ответила. И просто…
- Так нельзя! - Я… Пончики. Я хотел…
- Нельзя вламываться. - Чёрт. Прости.
Что тебе нужно? Зачем ты пришел?
Я не мог уснуть, подумал, что ты здесь работаешь,
и решил: может, ты хочешь пончиков или…
- Прости. - Нельзя просто так вламываться.
- Так нельзя. - Я знаю.
Чёрт. Я еще… Я принес тебе…
Эту куртку. Просто…
Понимаешь, она очень хорошая.
У меня есть еще одна, поменьше, если эта велика,
а она гораздо лучше твоей.
У тебя ужасная куртка, и я просто…
Я не знаю, может, примеришь?
Ты принес мне куртку? Почему?
Ну, чтобы тебе было тепло.
Хочешь примерить?
- Держу. - Да.
Я это уберу.
Слушай… Тебе хорошо. Она…
Тебе по размеру. Она…
Прости, тут еще есть капюшон.
Это как…
Прости, тебе не надо…
- Прости, что напугала тебя. - Нет.
Это ты прости за пончики.
Удачи с…
Прости.
Джон, это снова Рут.
Я сказала вам не всё.
Уверена, что к этому времени вы уже знаете то, о чём я умолчала.
Прошу, дайте мне объяснить.
Понимаете, за 20 лет я написала тысячи писем.
Сделала всё, чтобы достучаться до нее в рамках системы,
но ответа не было.
Я не хочу вмешиваться в ее жизнь,
и мне не нужен второй шанс. Я просто…
Я просто хочу знать, что у нее всё хорошо.
Если бы я сказала вам правду, вы бы не предложили помощь,
и я знаю, что это не оправдание, но мне правда нужна ваша помощь.
Если бы я могла… может, поговорить с родителями.
Прошу, Джон, она моя сестра.
Спасибо. До свидания.
- Доброе утро, Тайлер. - Доброе.
- Мы сегодня в основном наверху? - Да.
Вы знали семью, что жила здесь до Балабанов?
Вестоверы. Хорошие люди. Установили каминную полку.
У них есть дочь по имени Рут?
Нет. Это Слейтеры.
Это было очень давно. Вам не говорили?
Боже.
Отец Рут совершил самоубийство.
Она жила в доме одна с младшей сестрой.
Шериф приехал выселить их.
Она его убила.
ПОЗДРАВЛЯЕМ С ВЫХОДОМ НА ПЕНСИЮ
Как смотрится? По-дурацки?
- Хочешь меня арестовать? - Да, за то, что ты мудак.
Брат передал информацию, которую я раздобыл?
Какую информацию?
Два адреса работы.
Один - страшная дыра, угол Саут-Кинг-стрит и Шестой авеню,
рядом с парком Хинг-Хэй в Чайна-тауне.
Она там каждый день. Одна.
Ты идешь? Они там речи говорят. Он друг отца. Изобрази участие.
Что ты делаешь, блин?
То, что должен делать ты. Все веселятся…
Наводишь справки о Рут Слейтер. Ты рехнулся?
- На нас закроют глаза. - Нет никаких «нас».
Всё равно ничего не сделаешь. Только треплешься, как всегда.
Это ты ничего не делаешь.
Ты не помнишь, как из-за нее мы потеряли дом.
Мы его потеряли, потому что мать пила.
А почему она, по-твоему, пила?
Ты его не помнишь. А я помню.
Но живи своей чудесной жизнью, будто ничего не случилось.
Я не говорю, что не случилось.
Она на свободе.
У нее есть работа и парень.
Живет, будто ничего не было.
Скажи, неужели это справедливо?
Эй. Что вы там делаете?
У нас раз в жизни няня. Давай повеселимся.
Вроде братец тебя веселит.
Ты мудак.
Просто подумай об этом.
И ты взлетел. У тебя всё было под контролем.
Я тебя обогнал. Ты просто не можешь это признать.
Нет, он прав. Он молодец.
Привет, детка.
Как ты мог от меня это скрыть?
Мама, я проехал на квадроцикле на полной скорости.
Послушай.
Когда я узнал, я не собирался ей помогать.
- Она была в моём доме с нашими детьми. - Да.
И ты права, надо было сказать тебе, когда я узнал. Прости.
Убийца была у нас на кухне, вспомниная прошлое.
Ты должен был мне сказать. Чёрт, Джон.
Погоди-ка.
Что значит, не собирался помогать?
Она сегодня приходила в офис.
Нет.
Лиз, она ничего не вспоминала, это была травма.
Не то чтобы ее обстреляли в Кувейте.
Она хладнокровно убила человека.
Она побывала в системе. Знаешь, от этого бывает больше вреда…
Попади в систему твой чернокожий сын в такой ситуации,
он бы не выжил.
Да, я просто говорю, что она отбыла срок и имеет полное право…
Я не о ее правах. Она соврала.
Если она скажет правду, ее права нарушают, ты это знаешь не хуже меня…
- Для нее всё не так. - Это так.
Ее права будут соблюдать,
потому что она с легкостью найдет доброго адвоката вроде тебя.
Я не могу давать тебе советы по работе, но чтобы здесь ее не было.
ШЕРИФ ИЗ СНОХОМИША СПАСАЕТ ЖЕНЩИНУ
Осторожно.
Тормози.
Почему всегда опаздываете?
Мы же приехали. Я не знаю.
В следующий раз предупредите.
Извините, мэм. Распишитесь здесь.
Раз уж задержал меня, то помогит.
Спасибо.
И что здесь будет?
Общественный центр для бездомных.
Что еще? Так.
Хорошая работа.
Родители, наверное, тобой гордятся.
Не знаю, они умерли.
Слушай, мне надо идти. Спасибо за помощь.
Тяжело, наверное. Когда родители умирают.
Да, но жизнь продолжается, так?
Слушай, спасибо за помощь, но мне надо идти.
Да. Прости, не буду задерживать.
Рад познакомиться.
Чёрт.
ДОРОГАЯ КЕЙТИ, КАЖДУЮ НОЧЬ Я ДУМАЮ О ТОМ, КАКАЯ ТЫ СЕГОДНЯ.
ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?
- Осталась минута. - Так я успела или нет?
Эта беготня тебя доконает, Рут. Иди сюда.
Я узнал, что ты нашла адвоката.
- И с чем он тебе помогает? - Не твое дело.
- Не мое дело? - Да.
- Ищещь сестру? - Имею право.
- Нет, ты его потеряла 20 лет назад. - Мы семья.
Кровь не означает семья. Забудь эту чушь.
Твоя сестра не ответила не просто так. Ты преступница.
Она знает лишь то, что ты убийца.
Она, наверное, тебя боится.
Пусть она живет своей жизнью. Твоя жизнь начинается сейчас.
А не 20 лет назад.
Ей без тебя лучше.
Да. Я всё равно выпью.
Спасибо.
Я иду на встречи с родителями.
Рейчел? Пришло письмо от адвоката, представляющего Рут Слейтер.
В чём дело? По телефону не мог сказать?
Я говорил с ней.
С кем?
- С Рут Слейтер. - Господи, Стив. Ты с ней говорил?
Хочешь знать, что она сказала?
«Жизнь продолжается».
Ты был прав.
Так нечестно.
- Ты серьезно? - Твой план - дерьмо.
У нее есть сестра.
Отплатим ей той же монетой.
Если подумать, дерево бонсай - это просто…
Просто дерево, которое получило гораздо больше любви, так?
Больше внимания. Это как… Вот они.
Пол, как ты? Как работа?
- Как дела? - Привет, Пити! Это моя подруга Рут.
Нет, гораздо больше внимания. Оно не дикое, понимаешь.
Вот что такое бонсай. Думаю, поэтому оно как «Путь воина».
О, смотри, это…
Это племянник Пэтти. Знаешь Пэтти с работы?
У Пэтти всегда хмурый вид.
Пэтти - Злая мордашка. Да?
У нее всегда такой вид, будто у нее яблоко стянули.
Короче, это ее племянники. Они…
Они клевые. Они часть истории Сиэтла.
Их дед был первым в Сиэтле копом азиатского происхождения.
Да, он вроде как герой.
Его все почитают, понимаешь. Да, они крутые ребята.
Да, знаешь.
- Да. - Пожалуйста.
Обожаю.
Рут, ты понятия не имеешь, что тебя ждет…
- Рут - большая фанатка группы. - Ясно.
Хочет, чтобы мы снова объединились. Тебе надо просто решиться.
- Почему бы и нет? Приятного аппетита. - Спасибо, Ники.
Почему ты не ешь?
Всё хорошо?
Рут, если тебя что-то тревожит, ты можешь мне сказать об этом…
Рут?
Я сидела. Недавно вышла.
Да ладно. Что ты говоришь?
Да, я отсидела 20 лет.
За что?
Шериф. Из Снохомиша.
Убийство.
Случайность?
- Прости. - Да.
Я всё понимаю.
Я просто не могу…
- Слушай, прости, но я… - Нет. Я понимаю.
Слабак - это парень Который думает, что крутой
Его еще называют балбесом
Всегда думает о…
- Что будем делать? - Ничего.
Мы не можем ее игнорировать. Она наняла адвоката.
Закон ясен.
Если приблизится к Кэтрин, она снова сядет.
Она просит о встрече с нами.
- Не с Кэтрин. - Она на этом не остановится.
Что может быть хорошего от того, что в ее жизни появится этот человек?
Особенно сейчас?
Мы поступили правильно.
- Всё хорошо? - Просто болтаем.
Мы всегда знали, что однажды это случится.
- Еще рано. - Она взрослая.
Мы слишком долго ждали.
Мы можем просто пойти и выслушать ее.
Может, она нам что-то скажет, и это поможет Кэтрин.
Она может сдать генетический анализ. Не нужно говорить с убийцей.
Посмотри на нее. Похоже, что она готова к такому откровению?
- Нет. - Спасибо.
Но мы готовы.
Позвони адвокату.
Или я позвоню сама.
Джон?
- Мой отец - коп, стерва. - На помощь!
Говорят, ты хвасталась.
Мой отец - коп, дерьмо ты этакое.
Отстаньте! Убийца копа!
Отстаньте от меня.
Хвастается, блин.
Эй!
Проваливай отсюда. Ты здесь никому не нужна.
- Пэтти, мы всё поняли. - Будь осторожна, стерва.
За работу. Помойте пол.
Ты меня слышала. Будь осторожна.
Я до тебя доберусь.
Вернитесь к работе.
Проклятье.
Рут.
Рут, можно мне…
Я тебе помогу, чтобы ты нотации не читал.
Я облажалась. Высунулась, когда не надо.
И ты прав. Я убийца копа, куда ни пойду.
Не надо тащить меня через весь город,
чтобы сказать то, что я и так знаю.
Что?
Думал, стоит сменить обстановку.
Ты издеваешься?
Если бы я читал тебе нотацию, то сказал бы, что все приходят к этому.
Теперь ты должна решить, как будешь жить,
ведь мир не такой, как ты думала.
А всё, чему ты научилась в тюрьме, ведет тебя снова туда.
Люди здесь точно такие же, как в тюрьме. В точности.
Вопрос в том, хочешь ли ты быть такой же.
Похоже, сильно прилетело. Неожиданно?
А что с твоим телефоном?
Попал в лужу.
Звонил твой шикарный адвокат.
- Будет встреча. Только с родителями. - Когда?
Не знаю. Позвони адвокату.
И приведи себя в порядок. Словно я тебя ничему не учу.
- Детка, не забудь, никакого крэка. - Пока.
- Хорошего дня. - Пока.
МОЕМУ СЕРДЦУ НУЖНО ЗНАТЬ, КАК ОНА И ЧТО ОНА СЧАСТЛИВА.
ПРОШУ ВАС, ДАВАЙТЕ ВСТРЕТИМСЯ.
Удачи. Всё получится.
- Не нужно провожать меня. - Ладно.
Люблю тебя.
Они не обязаны приходить. Помните это.
Они ищут причину сказать «нет».
Здравствуйте.
Рут, это Майкл и Рейчел.
Они попросили меня не называть их фамилию на этой встрече.
Давайте сядем.
Хорошо.
Я хочу поблагодарить вас за то, что вы пришли.
Постараемся обойтись без предубеждений. У всех много сложных чувств,
и я здесь затем, чтобы помочь в них разобраться.
- Хорошо. - Хорошо.
Ну, во-первых, запрет на контакты - это решение судьи.
Не наше.
Кэтрин…
У Кэтрин нет осознанных воспоминаний о жизни до нас.
У нее была душевная травма.
Сейчас дела у нее хорошо.
Конечно, ей иногда трудно, как и всем, но…
У нее есть возможности, которых бы не было.
Она очень талантливая.
У нее хорошая жизнь.
Любящая семья, стабильность.
Кому пойдет на пользу нарушить всё это?
Мы знаем о мисс Слейтер лишь что она сидела за убийство,
и я понимаю, что она хочет начать новую жизнь, но…
Что даст Кэтрин встреча с ней?
- Можно я скажу? - Да.
Кейти…
Кэтрин…
Мама умерла, когда родила ее. Я воспитала ее с младенчества.
Папа ничего не делал, а потом он…
Он сдался. Он нас бросил.
А я нет. Я не сдаюсь. Я не бросила Кейти.
Но жизнь не начинается в пять лет.
Это важные годы.
У вас есть свои дети?
Какой бы ни была ее жизнь до нас, а я уверен, там было и хорошее,
всё было стерто вашим поступком.
Она правда меня не помнит?
- Правда. - Я в это не верю.
Не верю, что она меня не помнит.
Она знает о запрете на контакты?
- Рут, успокойтесь. - Знает?
Знаете, что меня поражает?
Мы пришли по вашей просьбе.
Не для блага нашей дочери.
Думаю, вам стоит
поговорить о другом.
У вас есть еще вопросы?
Она спит?
Она плохо спала ребенком.
Она нормально спит. Знаете, я…
Я думаю, нам не о чем говорить. Идем.
- Не надо… - Рейчел, пойдем.
Я писала через социальную службу.
Вы получали мои письма? Кейти читала их?
Всё, что мы сделали, было в ее интересах.
- Куда вы дели письма, блин? - Рут, спокойно.
Что с моими письмами?
Вы их выбросили? Вы их сожгли?
Посмотри на меня, стерва.
- Ну всё, хватит. Пойдем, Рейчел. - Рут!
Сожгли мои письма, будто меня нет?
- Вы просили - мы пришли. - Какого хрена?
- Если бы вы уважали… - Уважение?
Какое еще уважение? Я 20 лет провела в камере
размером с ваш шкаф, я ждала хоть какой-то весточки!
Вы были в камере не зря!
Что дает вам право вести себя, будто меня нет?
- Не подпускайте ее к нам! - Я есть!
Или я предъявлю обвинения. И ты снова сядешь!
- Я есть! - Послушайте его, он прав!
Я не сожгла те письма.
Тогда расскажите ей обо мне!
Рейчел!
Я больше ничего не могу сделать, Рут.
Блин!
Послушай, Рут. Погоди секунду.
Я должен кое-что сказать, потом я оставлю тебя в покое.
- Не надо! - Нет, надо.
- Не надо! - Достал, блин.
- Я сам сидел. - Не надо.
Я сидел.
Вышел полтора года назад.
Прости, Рут. Ты просто… Меня это потрясло.
Твои слова ввели меня в ступор,
я сидел там как мудак и ненавидел себя за это. Но…
Ты ведь на УДО, верно?
Да, никаких контактов с осужденными.
Чёрт, мы нарушаем правило, просто стоя тут, верно?
Рут, я должен был кому-то сказать.
Видимо, люди проболтались.
Я… Прости меня.
Прости меня за всё.
Алло.
Алло?
- Что вам нужно? - Простите.
Я…
Я звоню, потому что я читала ваши письма.
- Это ты? - Нет, это не Кэтрин.
Простите, извините.
Мы можем увидеться? Где угодно.
Это Кит. Вы знаете, что делать.
Может, я вам перезвоню.
Кит, где ты, блин? Ты должен был сменить меня час назад.
Позвони мне.
Извините.
Спасибо.
Прогуливаешь школу?
Да.
Часто прогуливаешь?
Мы все делаем то, что не должны, но потом исправляемся, да?
Да.
Жаль, что я мало ходила в школу.
Мне нравилось учиться.
Моя сестренка была намного младше меня,
поэтому я оставалась дома и играла с ней в школу.
Я учила ее завязывать ботинки, но у нее были такие крошечные ручки.
Какой была ваша сестра?
Мы жили на ферме, и у нас был конь. Она назвала его Сыр.
Это была ее любимая еда.
Она была смешная…
Я всё время думаю, как она выглядит…
…какой она стала.
Она играет на пианино.
Очень хорошо играет.
Кэтрин о вас не знает.
Она кое-что помнит.
Что помнит?
Думаю, мне пора. Никто не знает, что я здесь.
Да. Конечно.
Спасибо, что поговорила со мной.
У нее сегодня репетиция.
Зал «Корниш», 16:00.
Можете сходить.
Здравствуйте, Джон. У меня есть шанс увидеть Кейти.
Не хочу напортачить, поэтому мне нужна…
Просто перезвоните мне сегодня, ладно?
Ладно. Спасибо. Это Рут. Спасибо.
Где твоя мама?
- Вот чёрт. Стив. - Стив?
Вот чёрт.
Послушай, Стив.
Прости, Стив, прости.
- Пожалуйста. - Стив… Слушай, я просто…
Подонок!
- Прекрати! - Иди на хрен!
Иди на хрен!
Прости.
Я облажался, Стив.
Стив! Пожалуйста. Пожалуйста, не уходи. Стив, не надо.
Прости меня.
- Я пришла к Джону Инграму. - Хорошо.
Здрасте, м-р Инграм у себя?
Хорошо, спасибо.
Простите. М-р Инграм в отъезде.
- Могу передать сообщение. - Вы можете…
Боюсь, его сейчас нет.
Привет. Ваш отец здесь?
Нет. Он в отъезде.
- А мама дома? - Да.
Мне надо с ней поговорить. Позовешь?
- Позови ее, пожалуйста. - Мама!
Я… Да. Конечно.
Мама? Кто-то пришел к папе.
Мама!
- Ложись! - Рут!
Я возьму ключи.
Нет-нет-нет. Убирайся с моего участка.
Иди в дом. Ну ты и наглая, раз пришла сюда.
- Мне срочно нужен Джон. - Как ты смеешь?
Я уйду. Скажите, где он.
Это не наша проблема. Ты не его клиент.
Я могу увидеть сестру. Надо знать, могу ли я пойти одна.
- Он должен пойти со мной? - Мне плевать.
Ее отняли у тебя из-за твоих решений.
Пожалуйста, не говорите со мной сейчас о решениях.
Тебя не заставляли убивать человека и обманом проникать к нам.
Знаете что? Простите, что соврала.
Я сожалею обо всём, что здесь случилось.
Я полжизни провела в тюрьме, расплатилась более чем сполна.
Тебе дали срок. Ты должна отвечать за свой поступок.
Боже. Я признала свою вину. Где Джон?
Джон скажет тебе то же самое, что и я.
Ты упустила свой шанс. Упустила!
Джон считает, ты заслуживаешь второго шанса.
Я так не считаю.
Ты скажешь что угодно, чтобы добиться своего.
Вы сделаете то же ради своих детей.
Нет. Не начинай.
Не делай вид, что это ради нее.
Именно! Я защищала ее!
- Ты не жертва! - Я признала вину!
Ясно? Это чушь!
- Мне пришлось выбирать! - Ты ее травмировала.
- Дело же не в ней! - Говорю, блин, что я виновата!
Ей было всего пять лет!
Ей было всего пять!
Ей было…
Чёрт.
Что случилось, Рут?
Подумай о сестренке.
Мак, у меня тут ружье,
и, клянусь богом, если они войдут, я буду стрелять.
Убирай… Ты куда?
Сколько раз тебе говорить?
Подойди к этой двери - и, богом клянусь…
Мы не уйдем!
Кори, уйди с моего крыльца, блин!
Ну давай, попробуй.
- Попробуй, Кори. Попробуй… - Рут!
Кейти? Эй, Кейти?
Нет!
Кейти. Всё хорошо.
Это я виновата.
Я это сделала.
Чёрт.
Когда ваша встреча?
В 16:00. Я не успею.
Я хочу есть.
Я знаю. Еду скоро принесут.
Ну вот, милая. Целая гора.
Ешь сколько хочешь. Сколько сможешь.
Кейти, прости, что из-за меня ты это сделала.
Что сделала?
Кейти.
Я кое-куда выйду.
А ты сиди здесь и ешь сколько хочешь, да?
Послушай.
Кейти, посмотри на меня.
Что бы ни случилось…
…я всегда буду тебя любить. Что бы ни случилось.
- Я тебя тоже люблю. - Я знаю.
Ешь.
- Иди вперед, увидимся там. - Хорошо.
Привет, я здесь.
Кейти знает, что ты сделала?
Что?
Я приставил ствол к ее голове.
Чушь.
Что тебе нужно?
Харбор-Айленд. Угол 16-й и Лендер.
Приезжай одна. Или я прострелю ей голову.
Не трогай ее.
- Не смей ее трогать. - А тебе-то что?
«Жизнь продолжается», да?
Всё в порядке?
Да. Ее здесь нет. Но у меня есть адрес, где она.
Подвезите меня - и я перестану вам докучать.
- Точно? - Да. Это недалеко.
Зачем мы сюда приехали?
Рут, в чём дело? Скажи.
- Кто-то похитил Кейти. - Что?
- Я здесь. - Чёрт.
Зайди в ворота.
Чёрт.
Поверни налево. Иди к воде.
Там красный погрузчик.
- Я рядом с ним. - Серое здание.
- Что? - Серое здание.
Вижу.
Зайди в дверь рядом с фургоном.
- Я здесь. Отпусти ее. - Заходи, живо.
Живо заходи внутрь!
Ложись на пол.
Ложись, блин!
- Она ни при чём. - Хватит.
- Отпусти ее. - Ложись, блин.
- Она ни при… - Ложись, живо.
Вот здесь. Чтобы ты могла смотреть.
Ты совершаешь ошибку.
Отпусти ее. Она не виновата.
- Теперь тебе не всё равно? - Она просто ребенок.
Я тоже был ребенком.
Ты увидишь, как твоя сестра умрет.
- Нет! - Твой отец не…
Не смей говорить о нём!
Он говорил о тебе в тот день.
Он сказал, что вы отдадите нам свою комнату, приютите нас.
Заткнись, блин.
Он был добрым.
Мне жаль, что лишила тебя его.
Слишком поздно, блин.
Думаешь, от этого тебе полегчает?
Жизнь не продолжается.
Заткнись.
Ты оставляешь всё, что любишь.
Мне так жаль.
Сюда, идите на мой голос.
Держите руки поднятыми.
Знаешь…
Я люблю тебя.
- Стой! Ни с места! - Лечь на землю!
Лечь!
Лечь на землю!
- Лежать! Наручники! - Лежать!
Руки вверх. Лечь лицом вниз.
Лицом вниз. Лежать.
Лицом вниз.
Вперед.
Пойдем. Вставай!
- Прости, брат. Где Рут Слейтер? - У него.
Господа, она моя подопечная.
Если у вас нет обвинения, я ее заберу.
- Давай, снимай наручники. - Отпусти ее.
Ты в порядке?
Да.
ПО МОТИВАМ СЕРИАЛА САЛЛИ УЭЙНРАЙТ «НЕПРОЩЕННАЯ»
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова