Спасибо. Если я захочу взглянуть на фото, пойду в фотобудку.
К тому же, меня привезла Роуз. Она на улице с собакой, ждет меня.
Эй, когда-нибудь высовывал голову из окна машины на 80 км в час?
Такой кайф.
Привет.
Чего ты хочешь?
Она опять здесь.
Она смотрела на меня.
Постарайся заснуть, пока д-р Биркин не застукал тебя у меня в кровати.
Я видела ее.
Ты не...
Ты ничего не видела.
Закрывай глаза.
Ты что, извращенец?
Я была замужем 45 лет, но даже не видела "гогенчиков" своего мужа!
Ты здесь?
АМБРЕЛЛА - ТВОЯ НОВАЯ СЕМЬЯ. (Рисунок на стене).
Как тебя зовут?
"Лиза Тревор"?
Ты живешь здесь?
А где ты живешь?
НИЖЕ.
"Ниже"?
Эй.
Почему ты не в своей кровати, юная леди?
Ну?
После смерти родителей она иногда лунатит.
Ну что ж...
Вы двое, в кровать.
Постойте.
Редфилд, верно? Крис и Клэр Редфилд?
Ты молодец, что так заботишься о сестре.
Спокойной ночи.
АМБРЕЛЛА - УКРЫТИЕ ОТ ШТОРМА. (Надпись на плакате).
ПРИЮТ РАККУН-СИТИ
Видимо, что-то приснилось.
Я чуть в штаны не наложил.
Если бы я знал, что ты орешь во сне,
оставил бы тебя на окраине дороги.
30 СЕНТЯБРЯ 1998 ГОДА
Почему ты путешествуешь автостопом в такую ночь?
Ах, да.
Ты же сказала, едешь навестить брата. Точно.
Ты сказала, что жила здесь.
Раккун-Сити.
Лучше ты, чем я.
Неудивительно, что у тех, кто сюда возвращается, кошмары.
Никого кроме енотов не осталось, как "Амбрелла" переехала.
Не возражаете?
Знаешь, тебе стоит сказать брату...
"Просто вали отсюда. Пакуй вещи и вали".
Хотя, кому ты продашь свой дом?
Никому, вот кому.
Жить в Раккуне?
Нет, спасибо. Ни за что.
Может, ты хочешь доехать до Гатлина?
Скажешь ему, что передумала.
Люди слишком пекутся о семье.
- Иногда нужно просто отпустить. - Осторожно!
Черт.
Она...?
О нет.
Черт!
Я ее не видел. Она появилась из ниоткуда.
Что она здесь делала посреди ночи?
Нужно во что-то завернуть тело.
Ты же видела, да? Это не было по моей вине.
Господи. Вот, черт!
Послушайте меня.
Надо во что-то завернуть тело и отвезти в город.
Это была не моя вина! О Господи! Черт!
- Мой брат - полицейский. Он нам поможет. - Полицейский?
Но это не моя вина! Я не виноват!
Я знаю, знаю.
Черт!
Мы не может просто оставить ее здесь, ясно?
Черт. Твою мать!
Куда она делась?
Эй?
Эй!
Произошел несчастный случай, вам нужна помощь!
Надо пойти за ней.
Делай, что хочешь. Я валю отсюда к чертям.
ОБИТЕЛЬ ЗЛА: РАККУН-СИТИ
РАККУН-СИТИ. (в переводе ГОРОД ЕНОТОВ) Приятного вам пребывания.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В АМБРЕЛЛУ. (Амбрелла в переводе зонтик).
Надпись граффити - ЧЁРТОВА АМБРЕЛЛА.
Раккун-Сити, где располагалась корпорация "Амбрелла" -
мировой фармацевтический гигант - теперь – город-призрак.
"Амбрелла" переехала на новое место.
Остались лишь нескольких основных сотрудников...
и те, кто слишком беден, чтобы уехать.
Мотель, есть свободные места.
Черт.
Вот черт.
Что ты пристал к бедному мальчишке, сядь уже, а, Вескер?
Ладно.
Десять баксов.
Ставлю десять баксов, что ты не собьешь бутылку.
Ну, это просто.
Гребаный Иисус.
Этим, Валентайн.
Какого черта?
Ставлю двадцатку, что собью бутылку не глядя.
Да, конечно, я заберу твои деньги.
Какого черта?
Черт.
- Эй. - Кто не успел, тот опоздал.
- Что... - Теперь это сэндвич Джилл.
Эй. Боже.
Давай.
Плати.
Плати, давай.
ЗАКУСОЧНАЯ ЭММИ.
23:17
Черт.
Ребята.
Луис, ты там?
Привет, мальчики. Что вам?
Два кофе с собой.
- Долгий день? - Ага.
- Эй, можно мне... - О, ты, должно быть, новобранец.
Ну как дела, новобранец?
Я слышал...
...что ты выстрелил в задницу напарнику на учениях, это правда?
И что твой...
...папочка - большая шишка в полиции, и ему пришлось внести за тебя залог.
Так поэтому тебя перевели в этот конченый город?
- Да. - Леон С. Кеннеди.
А "С" что означает? "Слюнтяй"?
Да брось, я просто прикалываюсь, парень.
Да. Хорошо.
Вы все работаете в ночь?
Ага. Вы, парни, куда направляетесь?
Кто-то обнаружил тело в старом особняке Спенсера.
Всё искусанное.
Не думал, что там что-то осталось.
Что ж, чем быстрее они закроют этот город, тем лучше, я думаю.
Эй. Это мой родной город, прикуси язык.
О, добро пожаловать.
Эй, давай, надо шевелиться.
И не стреляй. Я безоружен.
Да пошел он.
Ладно. Я так понимаю, что плачу я?
Давайте, идем, надо добраться в участок.
Эй. Не обращай на нас внимание, мы...
...отличные ребята, когда узнаешь нас поближе.
Я Джилл Валентайн.
Леон Кеннеди.
Рада познакомиться...
...Леон Кеннеди.
Без вариантов. Она смотрит только на здоровяка.
И я не представляю тебя против него.
Ты правда выстрелил в напарника?
Да. Это длинная история.
Что с вашим глазом?
Я не знаю, это происходит последние пару недель.
Вы не думаете, что его нужно кому-то показать?
Да.
Думаю, это ерунда.
ОТКРЫТО.
Только гляньте.
Раккун-Сити - дом фармацевтической компании Амбрелла. (Надпись на рекламном щите).
Эй, та...
...та женщина...
...возможно, не так всё плохо, как нам показалось, верно?
Да. Конечно. Спасибо, что подвезли.
Ну вот и дома.
Что с тобой?
Не вздумай мне заболеть, ты, сукин сын.
Лечить не на что.
Черт!
Ты укусил меня, сукин сын!
Смотрю, ты все тоскуешь по Джилл.
Этого никогда не будет, брат.
Он был мне как отец.
Смотрю, ты теперь эпилируешь грудь.
Смешно.
После того, как ты ушла...
...Уильям был мне как семья.
Полиция Раккун-Сити
Как ты вошла?
Взломала замок.
- Ты хоть понимаешь, что я коп? - Да.
Тебе бы получше охрану.
Это одноцилиндровый засов, Клэр. Большинство людей стучит.
Да, я стучала. Никто не ответил.
И ты вломилась.
Зачем вернулась?
Так соскучилась по Раккун-Сити, что приехала в гости?
Да, обожаю гребаный Раккун-Сити.
"Вперед, 'Бандиты'".
Идиотка.
Нет, знаешь что?
Я всем обязан этому городу, Биркину и "Амбрелле".
Они вырастили меня, выучили в школе, в академии...
...они мне помогли.
Где ты была?
Ни весточки за пять лет.
Рад повидаться.
Крис, постой.
Прости. Я вернулась.
Слушай...
Мне кажется, тут что-то реально происходит.
Что ты имеешь в виду?
Ладно, так, я тормознула грузовик, и...
Автостоп, тоже незаконно.
Арестуй меня.
Слушай, мы, типа, сбили человека, но она просто встала и убежала.
Вы кого-то сбили? Вот дерьмо, Клэр. Ты заявила об этом?
Я сейчас заявляю.
Ты меня не слушаешь? Она просто встала и ушла.
Ты можешь попасть за наезд и побег.
Тише. Просто...
Нет, Клэр, у меня на это нет времени.
Нет. Слушай, я общалась с парнем в чате...
В каком еще чате?
Люди в интернете общаются в чатах.
Просто посмотри.
Его зовут Бен Бертолуччи.
Это вода, Клэр.
Чертова вода.
Она отравляет весь город.
Медленно, год за годом, и...
...люди болеют.
Брось, Клэр. Не начинай.
- Тише. - Сама тише.
Видишь ли, "Амбрелла" решила, что она просто свернется
и оставит этот город гнить, пока они начинают всё заново
где-то в другом, солнечном и новом месте.
И им это почти удалось.
Но пару дней назад у них произошла небольшая авария.
И я говорю не просто о сливе отходов в воду.
Нет, я говорю о реальной большой утечке.
Как в Чернобыле, если ты понимаешь, о чем я.
Они попытались сдержать это дерьмо,
но джин вылетел из бутылки, и я не уверен, что вернется назад.
Мне страшно, Клэр.
Мне страшно, что они сделают с городом...
...и его жителями.
С тех пор я не могу с ним связаться.
Отлично.
Он сумасшедший, и возможно, опасен.
Слушай, в детстве твои теории заговора были не больше чем вымысел,
и сейчас тоже.
Так, правда, зачем ты здесь?
Ты осталась без работы? Нужны деньги?
Появляешься, вламываешься.
Ну кто так вскрывает замок?
Это впечатляет, но все же, какого хрена?
Прости, мне на работу пора.
Крис...
Вот черт.
Милая, эй, мама с папой здесь.
Я видела монстра.
Милая, это просто плохой сон.
Но я его видела.
Он был зеленый и склизкий,
у него большие желтые глаза и вот такие зубы.
Думаю, я бы тоже испугался. Да, милая?
- О, и я бы испугалась. - Страшно.
Иди ко мне, все хорошо. Никому не дам тебя в обиду.
- Я сейчас, ладно? - Хорошо.
Хорошо, давай будем спать, ладно?
Но если монстр снова придет?
Да?
Детка, монстров не бывает, ясно?
- Обещаешь? - Обещаю.
...хорошая мысль. Давай так и сделаем, хорошо?
Помнишь, когда мы последний раз плавали.
Да? Хорошо? Думай об этом.
- Нам нужно уходить. - Что?
- Кто звонил? - Живо!
Уильям, что случилось?
Одевай Шерри, ждите меня в машине.
Так. Посмотри на меня...
Это корпорация "Амбрелла".
Ради вашей безопасности оставайтесь дома и ждите дальнейших указаний.
Это корпорация "Амбрелла".
Ради вашей безопасности оставайтесь дома и ждите дальнейших указаний.
Корпорация "Амбрелла".
Что это?
Ничего. Мне надо в участок.
Вот, держи, тут немного.
- Что? - Просто возьми, ладно?
Запри дверь, когда уйдешь.
Крис!
Просто убирайся отсюда. Ясно?
И не трогай байк!
Это корпорация "Амбрелла".
Ради вашей безопасности оставайтесь дома и ждите дальнейших указаний.
Почему же ты не болеешь, братец?
ЧЕШЕТСЯ. ВКУСНЕНЬКО.
Вам помочь?
Есть кто?
Эй, тебе помочь?
Это тебе надо помочь.
Вкусненько!
Это корпорация "Амбрелла".
Ради вашей безопасности оставайтесь дома и ждите дальнейших указаний.
ПОЛИЦИЯ РАККУН-СИТИ.
Это корпорация "Амбрелла".
Ради вашей безопасности оставайтесь дома и ждите дальнейших указаний.
ПОЛНОЧЬ.
Какой наихудший способ умереть?
Что?
Целиком быть проглоченным змеей или...
...съеденным заживо огромной белой акулой?
Ты чокнутая, Валентайн. Я планирую умереть мирно...
...в кровати в больших и крепких руках Вескера.
- Да. - Я тоже, брат.
А что здесь делает Викерс?
Я думал, мы лишились вертолета, когда урезали бюджет.
Может, он по нам соскучился.
Иди ты.
Правда что ли?
Думаю, нет.
- Эй! - Шеф, что стряслось?
Да, что там с тревогой?
Так, если вы хоть на секунду заткнетесь и послушаете...
...то, может, узнаете.
Честно, я не знаю.
- Не знаете? - Именно, Редфилд. Не знаю.
Всё что я знаю, это что Марини и Дули не отвечают по рации.
Они расследуют дело с трупом в особняке Спенсера.
Думаете, это как-то связано?
Что за особняк Спенсера?
Так, я думаю, большинство из вас знает,
что Освальд Спенсер - основатель корпорации "Амбрелла",
а особняк был его домом до смерти в...
Ты какого черта здесь, Леон?
Вы всех позвали на брифинг, вот я и здесь.
Я тебя не имел в виду, ты, кретин!
Не тебя, Леон! Всех остальных!
А если кто-то зайдет, а за стойкой никого не будет?
Бабуля, потерявшая кота, или еще кто.
Хорошо. Вы правы.
- Господи. Иди. - Понял.
И подстригись, ты, чертов хиппи.
Это тебе не Вудсток.
ВРЕМЯ ПРИШЛО ПРОВЕРЬ СВОЙ ШКАФЧИК
Шеф, полегче с новичком.
Прости, Вескер. Там что-то важное?
Нет. Всё в порядке.
Новая девчонка?
Может, своди ее на ужин в "Планету Голливуд".
В новый, в Гатлине.
У них потрясный салат.
Выпьете немного вина.
Или просто затащи ее к себе.
Возьми фильм напрокат, устройтесь на диване.
Поставь "Джорни".
Голос Стива Перри, что он творит с женским сердцем, я прав?
Как тебе такое?
Звучит так, как будто у меня будет секс.
Только вот облом сегодня. Все живо переоделись
и приготовились к вылету, потому что я хочу знать, где, черт возьми, парни,
и что за фигня с этой тревогой! Вы меня поняли?
Давайте, шевелитесь. Вперед.
Идем.
Живее.
Да.
Эй, народ, встретимся в вертолете.
Альберт ВЕСКЕР.
Palm Pilot -
Это еще что?
- (Карманный переносной компьютер).
1 непрочитанное сообщение Отправитель: неизвестен Получено в 12:09 10.01.1998
ЗДЕСЬ ВСЁ, ЧТО ТЕБЕ НУЖНО ЗНАТЬ
РАККУН-СИТИ БУДЕТ РАЗРУШЕН В ШЕСТЬ УТРА.
Вескер, идем.
Помедленнее, Уильям. Мы же разобьемся.
Уильям, помедленнее!
Куда мы едем?
Почему не скажешь, к чему такая спешка?
Чтобы я уехал - вот чего они хотят. И разрушить работу всей моей жизни.
Папочка, осторожней!
Ты чуть не сбил ту девушку.
Вы в порядке?
Просыпайся.
Вставай и идем с нами.
Куда мы идем?
Всё хорошо, малышка.
Мы нашли тебе новую семью.
Они ждут тебя снаружи.
Это все так замечательно.
За брата не переживай.
В свое время он тоже приедет.
Мы вас никогда не разлучим.
Просто пойдем с нами,
твои вещи соберут.
Уильям!
1:00
Что за хрень?
Тебе понадобится огнетушитель.
И запри двери, там могут быть другие.
Какие другие?
К черту.
Сэр, а что происходит? Потому что...
Может, нужно кого-то вызвать?
Кого ты вызовешь? Ты - полиция.
Скорую?
Слушай, я не медэксперт,
но я думаю, что того парня не спасти.
А еще, я думаю, ты поймешь, что все линии в городе оборваны.
Позаботься о себе, Леон.
Черт. Дрянь.
Сэр? Эй! Сэр!
Куда вы, сэр?
Черт.
Эй, эй...
Эй, сэр, я знаю, я здесь новенький
и не врубаюсь, что здесь творится, но...
Куда вы? Кто за главного?
Ты.
Нет. Я новобранец, так?
Да, что ж, поздравляю, новобранец, с повышением.
Я уверен, твой отец был бы невероятно горд,
что его жалкое подобие сына так быстро продвигается по карьерной лестнице.
Сэр, я правда думаю, что вам не стоит уезжать. Не уверен, что я справлюсь...
Я поехал. Это просто, береги себя, удачи. Уверен, ты справишься.
Сэр.
Сэр!
Черт.
Вон там.
Айронс, прием. Передайте, что мы нашли джип группы Браво.
Передам.
Черт.
Господи Иисусе. Какого хрена тут случилось?
Где они?
Что за черт?
Что с ним такое?
Серьезно?
Что?
Кому-то надо это конфисковать.
Просто...
Эй, ребята.
Они пошли сюда.
Марини и Дули где-то здесь.
Разделимся.
Что?
Чем быстрее найдем их, тем быстрее свалим отсюда.
Хорошо, идем парами.
Я с тобой, Вескер.
Постоянно смотрите в оба.
О, всю ночь, всю ночь
О, каждую ночь
Держись...
Это нехорошо.
Это корпорация "Амбрелла".
Вернитесь в свой автомобиль и езжайте домой.
Эй!
Назад!
Отъезжай назад! Убери свой грузовик. Тут закрыто!
Долго это еще будет продолжаться?
Парни, мне надо на работу.
Не двигаться.
Вот черт!
Вот черт.
Открой! Прошу, пожалуйста!
Отвали! Отвали от моей машины!
Отвали, Джек! Пошел вон!
Черт. О Боже!
Господи.
Это было близко!
Вот дерьмо!
Раккун-Сити закрыт и под охраной.
Пожалуйста, впусти меня.
Впусти меня.
Помоги, пожалуйста.
1:50
Ну же.
Чертовы пули. Ну же.
Черт!
Брось оружие! Покажи мне руки!
У меня нет оружия.
Ты кто такая, мать твою?
Идем.
Леон, опусти уже эту пушку.
Сэр, вы снова за главного?
Прошу, впусти меня. Впусти меня!
Где мой брат, Крис Редфилд?
Так ты его младшая сестренка? Я думал, вы не общаетесь.
Он в горах Арклэй с остальными из группы Альфа.
Эй, простите, но мне кто-то объяснит, какого хрена тут происходит?
Что с ними такое?
Впусти меня.
Очевидно, что ужасная хрень.
"Амбрелла" закрыла все выезды из Раккун-Сити.
Нужно больше патронов и оружия.
Оружейная вниз по лестнице.
Вы куда?
Попробую связаться с твоим братом.
По дороге из Раккуна не выбраться,
но можно на вертолете.
2:00
Что это?
Объясню через минуту.
Эй. Полиция.
Помогите мне.
Руки. Покажите ваши руки.
Что за черт?
Стойте там.
Вот черт.
Марини, черт. Эй.
Ладно, вот так.
Надави здесь, хорошо?
Сильно, как сможешь. Найди Дули.
Все обойдется, ясно? Ты поправишься.
Ничего.
Черт. О Боже.
Черт.
Только держись, ладно?
Черт. Вот зараза. Нет, нет.
Дули.
Ричард!
Редфилд!
Айкен!
Катимся отсюда нахрен!
- Какого хрена ты делаешь, Вескер? - Подожди.
Послушай, слышишь это?
Какого хрена делает Викерс?
Бежим!
2:29
Так.
Я ни разу не был в оружейной, так что...
Вот этот хороший, да?
Думаю, тут просто... затвор заклинило.
Вот так.
Надень.
И откуда ты так много знаешь про оружие?
Мне было восемь, когда родители погибли в аварии.
Мы с братом выросли в местном приюте.
Я сбежала, давно.
Пришлось учиться себя защищать.
А, ясно.
Такого как я наверное странно
видеть среди копов, да?
Ну да.
Да, мне тоже.
Эй! Кто-нибудь, вытащите меня отсюда!
Эй?
Ты тут у нас полицейский. А я здесь еще поищу.
Ладно.
Я в чертовом подвале. Они заперли меня в подвале.
Выпусти меня отсюда.
Я знаю, ты наверху. О, слава Богу.
Спасибо, мать твою. Чувак, ты должен выпустить меня.
А ты кто такой?
А давай расскажу, как только выпустишь.
Господи.
Он в порядке?
Он?
О да, он в полнейшем порядке. Да.
Да, кто не кашляет кровью на пол, когда прибаливает?
Просто немного простудился.
Конечно он, нахрен, не в порядке.
Открой чертову дверь.
Почему тебя заперли?
Почему? Потому что я узнал правду.
Правду? Какую правду?
Послушай сюда, долбанный подражатель бойзбенда.
Ты думаешь, "Амбрелла" только и варила аспирин да витамины?
Нет, мать твою.
Господи! Эй!
- Это... мой пистолет. - Открой чертову дверь.
- Давай. - Не стреляй.
Конечно, не выстрелю.
Ты и твои дружки-копы не больны, как все в этом городе,
из-за хорошего иммунитета, да?
Черт, может, у тебя прививка,
или витамины, а ты даже не в курсе.
Они тебя спасают, по крайней мере, на время.
Но другие, обычные люди...
...которыми пожертвовали...
Да, кому как повезет, так ведь?
Открой чертову дверь.
Ключи на том столе. Неси же!
Ладно, ладно. Сейчас принесу.
Хрень господня.
Давай, чувак. Господи ты Боже. Шевелись.
О, что б меня.
Ты когда-нибудь слышал про Т-вирус? Джи-вирус?
Конечно же нет.
Что ж, это вирус, на генном уровне модифицирующий
ДНК живой клетки
и превращающий этих людей в гребаное оружие, чувак.
Вот почему надо выпустить меня, ясно?
Ведешь себя как мудак.
Да, не хочу больше рисковать.
Черт.
Давай чувак. Мать твою.
Так, знаешь что? Секунду подожди.
Ты ведь не Эйнштейн, да, приятель?
Спасибо, Матерь Божья. О Господи.
Черт!
Дерьмо!
Стой, стой. Так.
Стой, просто успокойся.
Стой.
Стой!
Эй.
Бен.
Соберись, или не переживешь эту ночь.
О черт.
Ты закончил?
Я реально хочу свалить из этого города.
Викерс, ты меня слышишь? Прием.
Викерс, это шеф Айронс, включи гребаную рацию!
Викерс, ты меня слышишь? Прием.
Викерс, это шеф Айронс, включи гребаную рацию!
Эй.
Охренеть.
Ты спасла мне жизнь.
Вот черт.
Давай. Ну же.
Охренеть, она говорила правду.
О чем?
Вескер, что происходит?
Несколько месяцев назад они связались со мной.
Когда "Амбрелла" начала переезд из Раккун-Сити.
Я не знаю, кто они.
Не знаю, да и мне плевать.
Они просто кучка людей с личным интересом...
...заполучить все грязные секреты, которые "Амбрелла" хранит там,
и разоблачить их.
О чем ты говоришь?
Да брось, Джилл, не смотри на меня так. Это просто деньги.
А у них их много.
Так я смогу вырваться из...
...этой провинциальной никчемной жизни.
Так...
...ты собирался нас бросить?
Идем.
Надо найти Криса и Ричарда и рассказать, что Викерс мертв.
Идем.
Идем, они же твои друзья.
Я не могу.
Что ты...
О Боже.
Какого хрена с ним случилось?
Без понятия.
Вескер!
Вы связались с моим братом?
Нет.
Нам нужен вертолет, чтобы свалить отсюда.
Нам нужно добраться до гор Арклэй.
Как?
Думаю, я знаю как. Идем.
Вот черт.
Идем!
Погрузочный док - там.
Черт.
Вперед. Идем.
Идем, идем!
Ну же, давайте.
4:00
Что мы здесь делаем?
ПРИЮТ РАККУН-СИТИ.
Вставай и идем с нами.
Куда мы идем?
Эй. Зачем мы здесь?
Отсюда к особняку Спенсера ведет потайной ход.
Откуда вы знаете про это место?
Вы продались им, да?
Вам платили за молчание о том безобразии, что они здесь творили.
А сейчас они вас здесь кинули гнить, как нас.
Черт!
Народ?
Смотри.
Народ!
Какого черта?
Нет, здесь только что кто-то был.
- Бежим! - Давай.
Давай!
Черт.
Лиза Тревор.
Нам надо попасть в особняк Спенсера.
Ты же знаешь как, да?
Друг?
Идем.
Зачем мы сюда идем?
Я хочу к брату.
Она укусила мне руку.
Держите ее.
Ключ.
Второй ключ.
Идите к...
Ключ.
Спасибо.
Клэр.
У тебя странные друзья.
4:23
Черт.
Дули?
Черт.
Нам нужен вертолет. Где Вескер?
Вертолет разбился. Викерс мертв.
- Вескер предал нас, Крис. - Что?
Он хотел бросить нас здесь умирать.
Нам надо пойти за ним, думаю, только так мы сможем выбраться.
БЛИЗНЕЦЫ ЭШФОРД.
Что это за место?
КОРПОРАЦИЯ "АМБРЕЛЛА".
БАЗА ДАННЫХ ПРИЮТА РАККУН-СИТИ.
Чем здесь занималась "Амбрелла"?
ЛИЗА ТРЕВОР. ОПАСНА.
Сюда они приводили детей из приюта.
И проводили над ними опыты.
Сюда они пытались привести меня.
Клэр. Всё в порядке.
Нет!
Всё в порядке.
Нам надо найти моего брата.
Ничего.
Уильям, чем ты тут занимался?
Работой Бога.
Уильям.
Эй. Ты как сюда попал?
Нет, нет.
Послушай, я лишь пришел забрать это.
Это работа всей моей жизни. Я никому это не отдам.
Я не торгуюсь с тобой, приятель.
Ладно, подожди. Только опусти пистолет.
Только опусти.
На кого ты работаешь?
Неважно.
Действительно, неважно.
Папочка!
- Нет! - Папочка!
Боже. О Боже.
Ампулы.
Эй! Отдайте их мне.
Просто отдайте мне ампулы.
Не глупите, леди, хорошо?
Черт.
Куда делся ребенок?
Ребенок?
Девочка?
Какого хрена?
Ты.
Не надо было так делать.
Что с тобой такое?
Это полная хрень.
Эй. Все хорошо.
Он убил их.
Эй.
Господи, Валентайн, со своим гребаным ружьем.
Эй, нет. Мы вытащим тебя.
Нет, Джилл. Мне хана.
"Амбрелла" взорвет это место.
Весь Раккун-Сити, понимаешь?
Под этим зданием есть туннель.
Он ведет на другую сторону гор, в Гатлин.
Вам нужно на поезд.
Вам надо уходить немедленно.
Прости, мужик. Мне жаль.
Малышка, я бы не нажал на курок.
Нет.
Вескер!
Идем, сюда!
Ладно.
Вот черт.
Господи.
Прячьтесь.
Давай. Идем.
Крис, выходи поиграем.
Ты правда верил, что мог бы стать частью моей семьи?
Такой милый солдатик.
Такой верный тюфяк.
Где ты, Крис?
Как ты можешь быть таким глупым, когда у тебя такая умная сестра?
Ты знаешь...
Мне почти грустно убивать тебя.
Почти.
Знаешь, мне стоило вас с сестрой отвести в лабораторию.
Из тебя бы получились отличные экземпляры.
Отвали...
...нахрен...
...прочь...
...от моего брата.
Ну же.
Крис... мой мальчик.
Заткнись.
Я так рада, что с тобой все хорошо.
Это очень мило, но, кажется, я сломал ребра.
О Боже. Прости. Ты ранен?
Нет. Я в порядке, в порядке.
Надо убираться отсюда. "Амбрелла" сравняет это место с землей.
Хорошо.
Эй.
- Новобранец? - Да.
Поверь, я удивлен не меньше тебя, приятель.
Может, мы пойдем?
Идем.
Давайте!
5:55
Садись.
- Мы его заведем. - Хорошо.
У нас пять минут до саморазрушения города.
Как тут все работает?
Отлично.
Валим.
Надо было давно к тебе прислушаться.
Прости.
Ничего.
Я поцарапала краску на твоем байке.
- Не смеши меня. - Прости.
Вот ч...
5:59
6:00
Приведи остальных. Я найду выход.
- Ты в порядке? - Ага.
Боже, Шерри, встань за меня.
Шерри, беги!
Клэр!
Нет!
Эй!
Ты, чертов урод!
Вот черт.
Гранатомет?
Нашел его в первом классе.
Хрень господня.
Народ, вы какого хрена сделали с поездом?
Черт.
КОРПОРАЦИЯ "АМБРЕЛЛА" ИНЦИДЕНТ: ОТЧЕТ
ЛОКАЦИЯ: РАККУН-СИТИ ОСОБНЯК СПЕНСЕРА: РАЗРУШЕН
ГЛАВНАЯ ЛАБОРАТОРИЯ И АКТИВЫ: УНИЧТОЖЕНЫ
СТАТУС: ЭПИДЕМИЯ ЛИКВИДИРОВАНА
ВЫЖИВШИХ ЖИТЕЛЕЙ: НОЛЬ
ОБИТЕЛЬ ЗЛА: РАККУН-СИТИ
Не выключайте. Впереди ещё 1 сцена.
Наконец-то ты очнулся.
- Где я? - Неважно.
Постойте, я не понимаю. Я думал, я умер.
Ты умер.
Глаза.
Что с ними? Я не вижу.
Это побочный эффект.
Который помог нам вернуть тебя к жизни.
Будут другие.
Вы не назвали мне свое имя.
Ада.
Меня зовут Ада Вонг.
Что вам от меня нужно?
Перевод субтитров: Ekaterina Mikhailovna Lisitcina Правка: Kino-profan