Пап, я что-то слышал.
- И что ты слышал? - Звуки.
Ну да, мы же работаем.
Пап, возьми меня с собой.
Я же сказал: детям там не место.
Немного осталось.
Не выходи из машины. И не уезжай никуда.
Всё ясно?
Вот, брось в бардачок.
Я скоро приду.
Люблю тебя.
Закончу, и поедем за твоим братом Лукасом.
Ну всё, сваливаем.
Эй, Фрэнк, сырьё осталось, можно и подзадержаться.
Это ещё что за хрень?!
Тихо.
Ты же сказал, шахту еще месяц не откроют.
Да что это там, Фрэнк?
Животные, видимо.
Твою мать.
- Ты куда, Фрэнк? - Идем.
Твою ж.
Что происходит?
Подожди!
Фрэнк!
Чёрт!
Фрэнк, пошли отсюда, а?
Там что-то есть. Надо валить отсюда, Фрэнк.
Фрэнк!
Сваливаем на хрен. Я сейчас…
Как же тут стрёмно.
Эй, ты куда?
Пошли отсюда!
Фрэнк!
Бежим, Фрэнк, бежим!
Боже правый!
Кенни!
Папа?
Я уже выхожу.
Тут смысл гораздо глубже.
Никто не хочет дополнить ответ?
С помощью легенд люди объясняли устройство своего мира,
свою культуру,
передавали будущим поколениям свои верования и традиции.
В Америке, и особенно здесь, в Орегоне,
легенды создавались индейскими племенами,
коренными народами, которые растили на них детей,
передавая им свою культуру и самобытность.
Кто-нибудь может привести пример предания, или мифа,
или волшебной сказки?
Броди, попробуй.
Иви, не хочешь рассказать нам историю?
Лукас,
вспомни какую-нибудь
легенду или миф?
Ну же.
Ну, хоть кто-нибудь.
Ладно, давай, Жасмин.
Есть такая сказка — «Златовласка».
Замечательно.
- А какой там сюжет? - Лукас!
Пока семьи медведей не было,
Златовласка пробралась к ним в дом и съела их кашу.
Потом они вернулись и разозлились на неё.
Спасибо, очень хорошо.
А мы можем извлечь урок из этой истории?
Да.
Не воровать медвежью пищу.
Верно, не стоит брать чужие вещи.
Эй, на завтра задание — написать сочинение и подготовиться к обсуждению.
Можно взять миф или сказку.
Лан, пошли.
Ну, здравствуйте. Рада вас видеть.
С вас три доллара.
Ещё что-нибудь?
Четыре пятьдесят, пожалуйста.
…уже выступили за послабление
экологических нормативов.
Агентство по охране окружающей среды разработало комплексный план мер
по возрождению угольной промышленности, в частности горнодобывающих комплексов.
В отдаленном городке Сиспус-Фолс, штат Орегон,
администрация уже вынесла решение о возобновлении работ в шахте Греймут,
положив конец так называемой войне против американской энергетики.
Сестренка,
как в школе?
Э-э,
без перемен.
Они полюбят тебя, не спеши.
Ага.
Сомневаюсь насчет любви.
Я не думала, что всё будет вот так.
Хочешь, уберу это куда-нибудь.
Ну ладно, тогда я пошел спать. Доброй ночи.
Доброй.
Мальчик.
Опиоидный кризис не отступает в сельских районах Орегона.
В коробке у телефона.
Не перекладывай мои вещи.
Просто когда всё лежит здесь, я знаю, где искать.
Да, прости.
Хотела освободить место.
Я перееду, как только смогу.
Джулс, я ни слова не сказал про переезд.
Прости, просто мне надо идти,
выселять очередную семью с детьми.
Дам им 10-15 минут
собрать и сложить вещи в тачку,
если имеется тачка, и затем…
А может, не надо было тебе идти в шерифы?
Уоррен Стоукс вышел на пенсию. Я не заметил толпу желающих
занять пост шерифа.
Я перестала узнавать эти места.
Да, многое изменилось за 20 лет.
Это наш маленький кусочек рая.
Кто следующий?
Лукас.
Хочешь прочесть свою историю?
- Он не умеет, мисс Медоуз. - Клинт!
Нет, умеет.
Я знаю, ты подготовился.
Прочитай нам.
Жили три медведя
в темной и неуютной мокрой пещере
возле маленького города:
Большой медведь, Маленький медведь и совсем Малыш.
Большой медведь заботился о двух маленьких.
Потом он заболел,
потерял работу
и стал изнутри черным.
Однажды маленький медведь пришел домой,
а Малыш и Большой Медведь изменились.
Большой Медведь заболел еще сильнее.
И тогда он превратился в злобного зверя,
потому что дома не было пищи,
мяса.
Очень, очень хорошо, Лукас.
Но они держались вместе.
Так и надо, да?
Угу.
Ой, ничё cе, это собачье?
Да, воняет, жесть!
Фу.
Кто додумался дерьмо положить?
Ты, придурок, думаешь, это смешно?
Жри!
Бей! Бей! Бей! Бей!
- Клинт! - Жри!
Клинт, прекрати!
Больно?
Ладно.
Ладно, надевай футболку.
Я сейчас.
АНКЕТА УЧАЩЕГОСЯ
Привет. А я как раз сюда.
Составишь компанию?
Я не поэтому тебя позвала,
хотела угостить тебя мороженым, чтобы узнать:
мороженое — твой любимый овощ?
Мой — любимый.
Мороженое — вовсе не овощ.
Нет, овощ.
Это десерт.
Для большинства людей — да. А для меня?
Ну точно, овощ!
Если мороженое у нас овощ,
то любимый фрукт?
Ну, какой?
Пончики?
Точно! Шоколадные! Разумеется!
А для меня и чизбургер — фрукт.
А какое мороженое твой брат любит?
Вы знаете про брата?
Учителя знают всё.
Так где он?
Дома.
С мамой?
Вы же всё знаете, наша мама умерла.
Мне очень жаль.
В этом мы похожи с тобой.
И у меня мама умерла.
Правда?
Мне было 12.
И мне 12.
Я знаю.
Расскажи о брате. Как его зовут?
- Эйден. - Хм.
А сколько лет?
Семь.
Ой, значит, он в нашей школе?
Больше нет.
Он всегда с папой.
Хм.
Отец учит его дома?
А кем папа работает?
Я пойду.
И не надо следить за мной.
Пошел! Кыш!
Есть кто?
- Что за… Что? - Господи! Напугал!
Не слышала меня?
Нет.
Это еще что?
Этому ты учила детишек в Калифорнии?
Здесь такое не зайдет.
Пол.
Ты имеешь полное право злиться на меня.
Это вполне объяснимо.
Я знаю, тогда ты не мог понять,
но я больше не могла жить в этом доме.
Просто знай, что я с тех пор корила себя
за то, что тебя оставила.
И пыталась решить свои проблемы.
И мне было непросто.
А я с тех пор молился о том, чтоб ты вернулась.
Прочь!
На.
Это тебе.
Вернусь, когда он поест и утихнет.
Папа, нет!
Нет, папа!
Не надо. Мне больно!
Эй, Джулс. Что? Что?
- Господи. - Прости.
Всё хорошо?
- Боже! - Прости.
Да я…
Просто хотел поболтать, обсудить.
- Точно всё хорошо? - Да.
Да нет. Я как…
Столько всего…
Слушай, ты знаешь Фрэнка Уивера?
Еще бы.
Я его арестовывал и спасал от передоза, даже не помню, сколько раз.
А что?
Его сын в моем классе.
Это был его рисунок.
Вытащила из мусора.
Ну логично.
Я когда его вижу,
всё жду, что он скажет, что Фрэнк умер с иглой в вене.
А почему он не за решеткой?
Не знаю, я пытался много раз, правда.
Ну, сядет он, а с мальчишками что будет?
После смерти их матери
служба опеки решила, что он вполне способен заботиться о них.
А что я мог сделать?
В доме что-то не так:
во-первых, ощущение, что там никто не живет.
Но когда я подошла, я…
Ты была у них дома?
Я подумала… Из дома доносятся странные звуки…
Не вздумай больше ходить домой к Фрэнку Уиверу...
- ...там были очень странные звуки. - ...не сказав мне.
Понимаешь? Не вздумай!
Все считают, что проблемы уйдут сами собой, но нет.
Лукас?
Лукас, я есть хочу.
ЛОВУШКИ ДЛЯ ЗВЕРЕЙ
ОПАСНЫЕ ДУХИ
- Где ты это нашла? - В его парте.
Всё же налицо, Эллен.
Эмоциональная, физическая…
Постой.
Мы с тобой не эксперты по домашнему насилию,
но это очень тревожный знак.
К сожалению, не только Лукас лишен надлежащей защиты,
но он-то здесь, в безопасности.
Я не понимаю.
Почему младший брат не в школе?
А знаешь, сколько их якобы учится на дому?
Они не в школе, чтобы торговать наркотой для родителей.
Или чтобы мы не нашли метамфетамин
на их одежде и родителей не сдали!
Да, вы же понимаете, это крик о помощи.
Поверьте тому, кто через это уже проходил.
При первой возможности я побеседую с его отцом.
Прошу.
Я вас слушаю.
Простите.
Здравствуйте.
Не знаю, Пол,
там лишь нижняя половина, и вся изгрызенная.
В жизни не видел такого.
Ну ясно.
Мы прокатимся. Спасибо, Уоррен.
Спасибо, шериф.
Что-то не так?
Ну да. В лесу сегодня нашли полчеловека.
Полчеловека?
А кто это?
Ты забыла шерифа Стоукса?
- Из нашего детства? - Да, ясно.
Да, сказал, что бродил в лесу, почуял вонь возле Греймут,
и запах привел его к обглоданному трупу.
Похоже, вторую половину нашли в шахте, где варили мет.
Наверняка медведь, пума… не знаю…
Господи!
Да. Судя по тому, что он рассказал, Господа там рядом не было.
Ну ладно, я туда и к судмедэксперту.
Хм.
Пока.
Едем?
- Привет. - Привет.
Всё хорошо?
А Бог умер, да?
Что?
Папа сказал, что Бог умер.
Помнишь, что мама нам говорила?
Мы с тобой родились под счастливой звездой.
На, это тебе.
Установить причину смерти практически невозможно.
Но это ведь наверняка какой-то зверь, так?
Я таких зверей не встречал.
Меня весьма беспокоят отпечатки зубов
на лучевой кости.
Как человечьи!
Я уже сам не знаю, что тебе сказать, Пол.
Извини.
Что, с Кассио?
Ты сказал, с Кассио?
Да, с Кассио, и помолчи!
Не стану я молчать! Я буду говорить.
Моя хозяйка тут лежит, убита!
Святые небеса!
Нет, нет, и не смотрите скорбно, так всё и было.
Лежи и предавайся горю.
Ведь ты убил невиннейшую деву!
Она меня дурачила.
И Яго знает,
что сотни раз моя жена мне изменяла с Кассио.
О, небеса!
Уж Кассио признался!
Блудница не погнушалась мой дар ему вручить — платок!
- Платок! - Увы!
Всё это ложь, всё ложь!
- Молчи! - Молчать
не стану я, свободная, как ветер.
Разумней будь!
Пусть боги, люди, дьяволы,
пусть все, все, все…
Можно?
Мистер Уивер, я Эллен Бут из школы.
Я вас молю,
пусть этот бесноватый ответит,
зачем мне душу отравил.
Ответа не дождетесь.
Что знаете — того довольно.
И коль в небесной тверди нет камней, откуда ж гром?
Мистер Уивер!
Есть кто?
О господи!
Ты, небось, голодный.
Что он с тобой сделал?
Вот здесь обнаружили вторую половину Кенни Гласса.
А это что?
Мешочки с травами, обереги для защиты.
И зачем их тут развесили?
А что это?
Оленьи?
Нет.
Я ничего похожего прежде не видел.
Длинная эта штольня?
Длинная, но дальше я б не ходил.
Пол на связи.
Еще раз?
Звонок в службу.
Не слышу.
Сведения о пропаже.
Черт.
Ладно, идем.
Идешь домой к своим обдолбышам?
Ну чё, здесь твою задницу училка не спасет.
- Я извинился. - А может, мне этого мало.
Эй, стой, я с тобой еще не закончил.
Лукас!
Когда ты в последний раз общалась с Эллен?
Эллен Бут?
Ну, вчера. А что?
Ее муж заявил, что она пропала,
не отвечает на звонки и так и не появилась дома.
Как это?
И что теперь?
Я составил протокол,
объявил в розыск, проверил больницы,
но всем сердцем надеюсь, что это всего лишь недоразумение.
Она собиралась к Фрэнку Уиверу.
Насчет Лукаса.
Чуешь запах?
Да.
Фрэнк, это шериф Медоуз.
Воняет, будто кто-то сдох.
Да, тут что-то не так.
Фрэнк!
Ладно, поехали, завтра вернемся с ордером.
По нашим данным, в небольшом городке Сиспус-Фоллс
началась новая волна жестоких нападений…
…изучают улики и данные судебно-медицинской экспертизы.
Все наши попытки связаться с местными силами правопорядка были безрезультатны.
Вы общались сегодня с родителями Клинта?
Да, они спрашивали, был ли он вчера на уроках.
Он находился в школе до вечера, да?
Я знаю…
сейчас всем нам непросто.
Но давайте пока считать его исчезновение
не более чем совпадением.
Мы его найдем,
найдем.
Простите.
- Что? - Совпадение?
Теперь и мой ученик пропал!
Что это за бред, Пол?
Чего ты от меня ждешь? А, Джулс? М-м?
Ордер будет скоро, оформляется. Тут нужно время,
- в одночасье не получится. - Исчезновения связаны...
- Чего ты от меня-то ждешь? - ...это же очевидно!
Господи боже!
Это следы Фрэнка Уивера?
Не только,
еще и детские.
А это что за чертовщина?
Господи!
Обуглен.
Его сожгли?
И освежевали.
Похоже, Фрэнк Уивер.
Выясним по зубам.
Словно из него что-то вырвалось.
Лукас, Лукас, послушай, не надо туда ходить.
- Нет! Нет! Пустите меня. - Я всё понимаю, успокойся.
Что происходит?
Что ж, прямо скажем, я обеспокоен:
явное хроническое недоедание, плюс он сильно обезвожен.
Оставим его на ночь, может быть, дольше.
Но уже сейчас ясно, что мальчик сильно травмирован.
Возможно, это у него врожденное,
но то, что у парня проблемы с психикой, сомнений не вызывает.
Успокоительные или антипсихотические средства могут помочь,
но после всего, что он пережил…
Когда будет можно его опросить?
Ну, сегодня точно исключено.
Есть мысли о его будущем?
Ну, мы обсуждали, и…
В общем, надо разобраться.
Понимаю.
Парню предстоит долгая реабилитация.
Разумеется, я обязан упомянуть,
что он очевидно подвергался насилию,
систематически.
Спасибо, Алан.
Нельзя, нет!
У него нет никого.
Где его брат, неизвестно.
Куда он пойдет?
Я пока не знаю, не бери на себя лишнюю ответственность.
Он лишился семьи,
и он мой ученик. Это моя ответственность.
Джу…
Сейчас не о тебе речь…
Сейчас речь о нём и о том, как ему оказать помощь.
Что ты сказал, прости?
Что ты сказал мне?
Не надо проецировать на всех наше детство.
Ой, прости.
Так он и тебе руки ломал?
Ты из-за него прятался в подвале и молился,
- чтобы он не вернулся домой... - Ты не представляешь.
…исполнял все его прихоти?
Я не припоминаю!
Ты не представляешь, что он делал со мной.
Впусти нас!
Папочка!
Папа!
- Ну, пожалуйста. - Открой!
Тихо! Дайте секундочку.
Папа очень болен.
Папа! Папочка, открой!
Тебе плохо?
- Ну открой же! - Нет!
Папа!
Слушайте. Папа болен, болен.
Заприте дверь на замок.
И не вздумайте открывать, что бы я ни делал.
Запомнили?
Заприте!
Заприте дверь!
Папа, Эйден заболел.
Хотел узнать, что вы об этом скажете.
Хм.
Где вы это взяли?
Мой ученик рисует.
Он из индейцев?
Нет.
Не может быть.
Ну, не знаю. Он не индеец.
Вот что нашли в шахте.
Вот что было в шахте.
Это вендиго.
Переводится как
дьявольское отродье, пожирающее людей.
Легенда гласит, что это охотник,
опустившийся до каннибализма в суровую зиму.
Отведав человечины,
он обезумел
и стал бесформенным духом, принимающим любые обличья.
Бродит по лесу в поисках жертв,
но не в силах утолить ненасытный голод.
Но это... Простите, это же миф, старые байки.
Для вас — да, миф,
но индейцы в это верят и считают предостережением.
Он неуловим
и вечно голоден, но каждый проглоченный кусок лишь усиливает голод
и слабость.
Тот, кому выпало несчастье встретить вендиго,
может убить его лишь в миг слабости,
и только погасив его бьющееся сердце
и вынудив его искать новое тело.
Тут есть разумное зерно.
Духи наших предков бессмертны,
они были здесь задолго до нас
и останутся после того, как мы уйдем.
Но сейчас они в гневе.
Пол.
Пол на связи.
Памхауз-роуд, у железки, приезжай.
А что? Что там?
Нашли еще одно тело.
Беда, Пол. Просто беда.
Опознали?
Да, Клинт Оуэнс.
Не знаю, с чего начать, Пол.
Покажите.
Скажи, что это был поезд.
Парня сожрали наполовину.
- Что тут творится? - Я не знаю, не знаю, Дэн.
Мы…
Давай вернёмся в участок и…
Для начала позвоню мэру, и тогда будем решать.
Прости, но я не очень-то склонен верить во всяких там
мифологических существ.
Их нет в природе. Забудь всё, что наговорил Стоукс.
Есть логичное, разумное объяснение всему.
И смерти Эллен Бут? Тоже?
А эта… оболочка, что вы нашли?
А брат Лукаса куда делся?
Я не знаю.
Отвези меня в больницу.
Я у твоего дома.
Понял. Сейчас закончу у мэра и подъеду.
Оглядись пока.
Ты еще что-нибудь хочешь?
Нет, спасибо.
Лукас, помнишь, мы как-то говорили о наших мамах,
об их смерти?
Но я тебе не сказала,
что мой отец тоже умер.
Да? А как?
Ну, он сам себя убил.
А когда?
Не очень давно.
Вы были с ним, когда он умер?
Нет.
Почему?
Вы его не любили?
Я переехала сюда, чтобы быть с братом.
Мы с ним выросли в этом доме,
я тосковала.
Лукас, ты уже знаешь? Тебе сказали?
Что сказали?
О смерти отца.
Он не умер.
Да, это так, Лукас.
Мой брат Пол
нашел его у вас дома.
Нет, это мой старый папа.
Он был злобный и больной.
Мой новый папа с Эйденом, только Эйден не понимает.
Он меня полюбит,
если я буду его кормить.
Что?
Видите? Я же говорю.
Он придет за мной и заберет в шахту, к Эйдену.
Он здесь.
Эй, Пол?
Да, Дэн, приём.
Тут что-то есть.
Кажется, в сарае.
Идем, вставай.
Куда вы меня ведете?
- Я хочу к брату. - Тс-с!
Дэн?
Дэн, прием.
Нашел мальчишку.
Кого, Лукаса?
Лукас сидит дома.
Дэн!
Дэн, ответь!
Вот зараза.
На всех замки.
Твою ж мать!
Этого не хватало.
Пол.
Лукас, сиди здесь. Спокойно!
Пол, нет.
Стой, Лукас!
Дэн.
Не бойся.
Пол?
Лукас?
Пол?
Господи.
Пол! Господи, Пол! Пол!
Боже!
Пол…
Пол, я тебя подниму. Пол.
Я подниму.
Лукас живой?
Спокойно, спокойно.
Он пошёл в шахту. Побегу за ним.
- Куда? - Он думает, что там Эйден.
Нет, нет, не вздумай, нет, нельзя, Джулия…
Я должна, я пойду за ним.
Одна не пойдешь.
Тебе нужно в больницу.
Я пойду с тобой.
Дай пистолет.
Не вздумай уйти без меня.
Говорит Джулия Медоуз.
Мы с Полом у шахты Греймут.
Ему нужна скорая.
Запрос принят. Высылаем.
Всем патрульным. Шахта Греймут.
Лукас?
Лукас? Лукас.
Он…
Что?
Уходите.
Уйдите.
Он просто болеет,
он вылечится.
Лукас, слушай меня.
Он никогда не поправится.
Поправится.
Нет, Лукас,
это уже неизлечимо.
Он болеет.
Мы его вылечим, обещаю.
Лукас, слушай меня.
Ты сам знаешь, что он не поправится.
Скажи, что ты это понимаешь.
Отвернись. Не смотри, Лукас.
Всё хорошо.
Прости, малыш.
И что нам с ним делать?
Оставим пока.
Выбора нет.
Это как взять домой тигренка.
Что из него вырастет? Кто знает?
Сможешь убить того, кого любишь?
Вот так.
Ну всё, пойдем.
- Всё нормально? - Да, я догоню.