НА ОСНОВІ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ
Мем, ви ще мене чуєте?
Так.
Де ви знаходитесь?
У своєму домі, а він…
Мем?
Мем, де ви знаходитеся?
Ні, благаю! Я тебе кохаю!
Мем!
Мем, ви ще тут?
Звичайна пушка теж підійшла б.
Годі розмовляти.
Краще б це було чистеньке передозування.
-Сьогодні вівторок, а ми… -Хлопці!
Зосередьмося, ми вже відстаємо від плану.
Треба відшкребти білок.
Зуби.
Беручи такий пістолет,
він знав, яку картину намалює кров'ю на стіні.
Який же він козел.
-Не називай мертвого козлом. -Чому?
Бо це зневажливо.
Доброго ранку, мем.
В будинку чисто.
-Вибачте. -Вам що,
смішно?
Вам весело жартувати з чужих трагедій?
Зовсім ні.
Значить, ви просто покидьок.
Чи краще вже «козел»?
Може краще пройдемося? Треба дещо підписати.
Після вас.
Потрібна ваша адреса
-про всяк випадок. -Так.
-І останнє. -Дякую за допомогу.
Немає за що.
Вибачте за моїх підлеглих. Ми вам співчуваємо.
Дякуємо, що обрали нас.
Сподіваюся, що востаннє.
САРЕНА
-Алло. -Ти сидиш?
Можна сказати.
Є потенційна інвесторка.
-Жартуєш? -Я дуже зайнята, часу на жарти немає.
Боже мій! Хто? Коли? Де?
Зараз вона закриває іншу угоду.
З тобою зустрінеться 29-го числа.
О третій. Мені пора.
Бувай.
Боже!
Підвезти?
Думаєте, що це працює?
Правда. «Ого, він свиснув мені. Мабуть, він класний.
А ще він їздить на «Тойоті». Треба терміново стрибати до нього».
Можливо.
Я збираюся зидвувати свого чоловіка.
Он як?
І чим здивувати?
Нічого надзвичайного.
Я знайшла спонсора для своєї крамниці.
Серйозно?
Поїхали додому.
-Привіт. -Привіт.
Не знаю, як це сказати, але ти не даєш мені місця.
-Грубіян! -Припини.
Досить.
-Обережно, мої м'ячики. -Я випадково, чесно.
Звичайно.
-Слухай. -Що?
Не кидай мене, коли прославишся.
Замовкни.
До того ж, це ще неточно.
Ти молодець, у тебе все вийде.
Я не можу.
Як у тебе справи, Кевіне?
Я вже не відчуваю гніву.
Це ніби оніміння.
Справа не в самому романі,
а в зраді.
Ти віддаєш людині все своє життя, а вона тобі лише половину.
А ти й не підозрюєш про це.
А як у вас із романтикою?
Внаслідок зради,
ви стаєте відкритішими для правди,
порозуміння й спілкування,
але не можна просто сидіти,
чекаючи, що все відновиться.
Ви думали про зміну оточення?
-Звично. Це було б ідеально. -Чудово.
Істина в тому,
що вашому першому шлюбу кінець.
Всі з цим згодні?
-Так. -Так.
Ви повинні спитати себе,
чи хочете ви новий шлюб
одне з одним.
А потім діяти.
Змінювати щось.
Подаруйте собі нове оточення.
Вона права. Вашому першому шлюбу каюк.
Що? Я кажу, як є.
Саме цього вам бракує. Можеш не дякувати.
Я боюся, що він ніколи мені не пробачить.
Так, ти наламала дров,
але не лише він є жертвою в цій ситуації.
Ти цього не скажеш, а звинувачуватимеш себе,
-тож я скажу. -Годі.
-Він тебе не задовольняв. -Це не виправдання.
Так, це реальність.
У мене багато роботи, мені ніколи сперечатися, Дені.
Він віддалився від тебе, Нет.
Будь-хто зробив би так, знайшовши свого брата
повішеним у шафі.
-Та ну. -Передай тканину з квітками.
Ти так рано повернувся додому?
Я сьогодні раніше закінчив.
-Я не перервав вашу розмову? -Ні, звичайно.
Привіт, Дені.
Як життя?
Чорт, мені пора тікати.
Працювати треба.
-Потім напишу. -Добре.
Бувай.
Хочу дещо обговорити, якщо маєш час.
Ти здурів?
Ні, просто прислухаюся до поради, за яку заплатив.
-Просто оглянь будинок. -Ні, дякую.
Я говорив із власницею, ціна хороша.
Ти вже з власницею говорив?
Так.
Я починаю діяти, хіба не так треба?
Чому ти говорив з кимсь про купівлю будинку, не порадившись зі мною?
-Наталі, це ідеальний дім. -Це обурливо.
Там немає жодного сліду того, що сталося.
Я сам там прибирався.
Я не житиму там, де сталося вбивство й самогубство!
Так, це була трагедія. Але таке стається щодня.
Ти так безтурботно про це говориш?
Наталі, ми живемо в 21 столітті.
У кожного місця є історія, як правило, не найкраща.
-Домашнє насилля, дитяче порно… -Кевіне!
Я не хочу жити в будинку, де мене переслідуватиме картина
чиїхось мізків, розмазаних по стіні.
А я не хочу спати в ліжку, в якому моя дружина
смоктала чийсь член.
Ти не намагався щось робити.
Кинув коледж, не говорив зі мною,
не кажучи про щось більше.
Я піддалася слабкості й ненавиджу себе за це.
Скільки можна мене за це карати?
Я знаю.
Я спатиму на дивані.
Ей.
Там повинен бути кабінет.
Добре.
А ще
треба значно зменшити витрати,
хоча б до моменту, коли я укладу угоду.
Це я можу.
І ти повинен повернутися в коледж.
Я не можу дивитися, як ти псуєш собі життя.
Добре.
Пообіцяй.
Обіцяю.
Добре.
Ого.
Дякуємо, що погодилися показати все. Знаємо, це непросто.
-Звичайно. -Що це таке?
Дистанційні замки. Можете завантажити на телефоні додаток.
Я навіть не знав про таке.
Так, тут такого багато.
Тут були якісь технічні проблеми з камерами,
треба буде подзвонити в компанію для їх вирішення.
Як ви знаєте, все розробив мій брат зі своєю дружиною,
тож за низькою ціною ви отримуєте багато бонусів.
Це ви ще задній двір не бачили.
Так.
Тут слова зайві.
Ситуація, звичайно, для всіх неприємна,
але задній двір і гардероб…
Клавдіє, ми дуже зацікавлені,
але минулі кілька років видалися нелегкими.
Ви не на цю ціну розраховували,
але це все, що в нас є.
Якщо ви погодитеся, документи можна підписати вже сьогодні.
Ми хочемо почати все заново.
Благаю, обговорімо це.
У нас багато місяців не було потенційних покупців.
Зараз людей дуже легко налякати.
Докиньте ще 20 000 – і він ваш.
Так!
Ви не уявляєте, що це для нас означає.
Ми теж раді, що здихаємося його.
Я впевнена, що тут ви знайдете щастя.
Дякуємо.
-Вітаємо. -Дуже вам вдячні.
Дякую.
Приємного проживання.
Роберте!
-Боже мій. -Так. Ми щойно придбали дім.
Оді подобається.
Ну?
Гарно, правда?
Не те слово.
Тут він її вбив?
Жах якийсь.
Дякую.
Я просто кажу очевидні речі.
Хороший шмат землі.
Дуже зручно закопувати тіла.
Ти впевнена, що це правильне рішення?
Забагато випробувань, щоб потрахатися.
Може, переносячи коробки, ти цього не помітила,
але для цього запізно.
Як казала мама й Ґанді, ніколи не запізно.
Ґанді ніколи такого не казав, а мама – ідіотка.
Це занадто грубо стосовно обох.
Труп.
Я ж казала.
Сама туди лізь.
Боже правий.
-Звідси він її витяг? -Досить, Дені.
Вона сама винна. Треба було тікати, а не в шафі ховатися.
Що?
Ходімо, чудовисько мале.
Вибач, коханий. Ти в нормі?
Кров іде?
Ні. Навіщо ти це зробив?
-Я жартував. -Це не смішно.
Твоя черга.
Я тебе не чую. Я ще сплю.
-Давай. -Не хочу.
Ну добре.
Ходімо, Оді.
Давай.
Заходь, Оді.
Ти вже все обпісяв.
Ходімо, Оді.
Оді, ти мене дратуєш.
Лишайся тут, а я йду в ліжко.
Що таке? Чого ти так на мене дивишся?
Ти щойно був у туалеті?
Я ні, а Оді був. І він не дуже поспішав.
В туалеті хтось є.
Що?
Хтось зайшов і пішов у туалет. Я думала, це ти.
Кевіне…
Тут нікого немає.
Це неможливо.
Може, він дуже худий, бо я його не бачу.
Ти була напівсонна.
Це наша перша ніч тут, не лякайся.
Ходімо в ліжко.
Добре.
Дякую.
Так.
Що за чорт?
Я не скаржуся, просто я за це не платив.
Якщо це безкоштовно, то я залишу.
-Я його не замовляв. -Ти мої ключі не бачив?
Так, ім'я й адреса мої, але я не замовляв це.
-Кевіне, ключі. -Я передзвоню.
Де ти їх востаннє бачила?
На столі. Але я все обшукала, їх там немає.
Значить, не там ти їх востаннє бачила.
Про це я не подумала.
Дивовижно, як дехто може відкрити тобі очі.
Слухай.
Йди до мене.
Вибач, я запізнююся, погано спала, паскудно виглядаю…
Ти прекрасна.
У тебе все вийде.
Це не те,
на що схоже.
Не соромся. Але це дивно, є ж інтернет.
-Може, ключі пошукаємо? -Так.
Я ж кажу, я тут усе перерила.
Їх там немає.
Богом присягаюся, я там дивилася.
Може, у Бога вихідний і він хоче поприколюватися.
-Може, порнуху подивишся? -Я тебе кохаю.
І я тебе.
У тебе сьогодні багато справ: робота, навчання –
тож я приготувала тобі ланч. Синя кришка.
Добре. Все, біжи.
-Бувай. -Бувай.
Моя молодша донька, борони її, Боже,
просто божевільна.
-Дякую. -Особливо коли йдеться про одяг.
Я повертаю стільки одягу,
що ним можна вдягнути невелику країну.
Минулого тижня вона носила три ваші речі.
На мій погляд, у вас чудові кольори, тканини і висока якість.
Ви жінка, яка розуміється
на тому, що робить.
Перш ніж відкривати ваш магазин,
ми зробимо з вашого імені
бренд.
Це пропозиція?
До кінця сезону
ваші речі продаватимуть в 150–250 крамницях.
Мені піти й прикинутися, що я подумаю, чи одразу погодитися?
-Можете піти. -Ні!
Залюбки.
-Супер. -Дякую. Можна обійму?
-Звичайно. -Я вам так вдячна.
Наступного тижня я їду з міста.
Але мій помічник керуватиме процесом.
Добре.
ОСВІТНІЙ ЦЕНТР
Я хочу, щоб ви модернізували систему на основі початкової структури.
Ви працюватимете в парі.
Знайдіть партнера. Можливо, когось розумнішого за себе.
Може, навчитеся чомусь.
Це серйозне завдання.
Воно дасть половину вашої оцінки.
Не лінуйтеся.
Радьтеся, зустрічайтеся в кафе,
вдома – мені все одно.
Якщо треба – пишіть мені. Не дзвоніть, я не відповім.
Знову ти?
Так, я.
-Я стежу за тобою. Не знав? -Я помітив.
Ну, Кевіне…
Ну, Ейвері…
Як самовпевнено.
Тепер ми в парі, тож я повинна якось із тобою зв'язуватись.
Дякую, через тебе мені ніяково.
Будь ласка.
Добре, Кевіне.
Побачимось на занятті.
І не переймайся,
бо це буде найкайфовіший проект усіх часів.
-Запам'ятай. -Добре.
В історії людства.
Якщо ти знову просто покажеш мені дупу Оді,
-я тебе… -Тихо, ти псуєш момент.
Боже мій.
Хто ця щасливиця?
Що, я?
-Привіт, мала. -«Мала»?
Добре, проїхали.
-Піду гуляти з Оді. Він мене любить. -Я тебе люблю.
-Ага, любиш. -Люблю.
-Дякую. -Будь ласка. Ходімо.
Я думав, що ми або відсвяткуємо укладання угоди,
або просто нап'ємося, якщо її тобі не запропонують.
Ти не уявляєш, як я цього хотіла.
Я тобою пишаюся.
І не тому, що ти випила все за раз.
Ти це заслужила.
Кев?
Ей.
Все добре?
Так.
Просто
поганий сон.
Знаєш, про що я сьогодні думав?
Про що?
Було дуже приємно.
Я скучив за твоїми стогонами.
Я теж.
Особливо коли я роблю так.
ПРИВІТ, КРАСУНЕ
Мені тебе не вистачатиме.
Правда? Це щось новеньке.
Зустріч у мене о п'ятій,
може, зустрінемось, пообідаємо, кіно подивимось?
Не вийде. Мене викликали.
Я думала, ти менше працюватимеш.
Так, але хочу покрити наші витрати. Думаю, це розумно.
Це щось новеньке.
Ти зануда. Дуже гарна зануда.
Це я вже чула.
-Причепа. -Ні.
Просто так я дякую тобі за послання.
Яке послання?
-Кевін Дедіч? -Так.
Розпишіться тут.
А що саме я підписую?
Будь ласка.
Дякую. Хорошого дня.
Добре.
Твій рахунок використали, щоб купити порно на 2 000 баксів.
-Так. -Ого.
Привид і крадіжка особистості в один день. Круто.
-То був не привид. -А що за порно?
Може, я знайду, кому його сплавити.
Неймовірно.
Можливо, це параноїдна галюцинація.
Стрес від нового бізнесу, особисті справи, переїзд…
Забагато всього одразу.
Ти мене слухатимеш, чи повідомлення строчитимеш?
Строчитиму.
Так тобі!
Ти серйозно?
-Ейвері – це хто? -Ніхто.
Дівка, якій він не повинен писати, але пише.
Годі.
Що, я не правий?
Безлад лише в одній кімнаті, давайте приберемо її.
Хто вона, де ви познайомилися і чи торкалися одне одного де не слід?
Ні, старий збоченцю. Ми працюємо над проектом для коледжу.
-Тож я хочу швидше закінчити. -Вона гарна?
-Я не відповідатиму. -Чому?
Бо вона гарна.
Бо це не важливо.
Схоже на кармічну помсту.
Так, бо вона гарна.
Останнім часом у нас із Наталі справи йдуть краще.
Значно краще.
Якщо забути про галюцинації.
-До роботи. -Крім цього, справи йдуть краще.
Значно краще.
Ні, я пас.
Благаю.
У мене часу обмаль. Треба готуватися до зустрічі.
І це після того, як я тобі допомагала минулого року.
Граєш на почуті провини?
Мама робить це зі мною.
Я їй сказала, що вечеря буде в тебе.
Що?
Востаннє ми з мамою провідували тебе в клініці.
Якщо хочеш, сама підтримуй з нею стосунки.
Я давно вирішила, що не робитиму цього.
-Я ніколи ні про що не прошу. -Це брехня.
Оді, ми увесь ранок граємося.
Вона після цього знову зникне.
Чому не можна раз на кілька років витерпіти вечерю?
Добре.
Можеш її привести, але на більше я не згодна.
Добре.
Мені треба готуватися до зустрічі. Бувай.
Він там застряг?
Так, точно посередині.
Добре.
Вітаю, моє прізвище Дедіч.
Ваш партнер щойно прибув.
Чудово. Дякую.
-Привіт, незнайомко. -Нік.
Радий тебе бачити.
І я тебе.
-Вам сюди. -Так, вибачте.
Вибач за грубість, але в мене ділова зустріч.
Так.
Я знаю.
-Чекай, Наталі, вислухай мене. -Нам не можна бачитись.
-Якщо Кевін дізнається… -Це я винен.
Скажи, що ти не знала. Це правда.
Чому ти не сказав?
Бо ти б не прийшла.
Так, попередження не завадило б.
У тебе є право сердитися.
Але Наталі, ти талановита.
Не можна втрачати таку можливість через наше минуле.
Ти подобаєшся Енн.
Я лише надав їй інформацію.
Може все ж таки проведемо зустріч?
Добре.
Я піду ще собі наллю. Ти будеш?
Ні, дякую.
Точно? Це на основі агави.
Я за кермом.
Чувак, ти в курсі, що попереду
ще години дві роботи?
Що ж, тоді, напевно, доведеться випити.
Це що, «Вест Елм»?
Майже, це мені брат подарував.
Будьмо.
А в тебе є брати чи сестри?
Так, брат.
З вас двох він гарніший?
Був.
А потім розтовстів?
Ні, помер.
Боже мій, чувак.
Блін, вибач мені.
Яка я безтактна дурепа.
Ні, все нормально.
Якщо тобі
треба з кимсь про це поговорити…
За дев'ять метрів від опорної балки буде вихід першого поверху.
Що, забагато інформації?
Ні.
Проблеми з синусами.
Дати тобі спрей для носа?
Спрей, яким вже користувалися? Ні, дякую.
Він органічний.
Дуже заманливо, але я відмовлюся.
Мені вже додому пора.
Добре, я тебе проведу.
Прокинься.
Спокійно.
Це я.
Чого ти спиш на дивані?
Не знаю.
Ходімо.
Що таке?
Кевіне, тут хтось був.
Я знаю, ти скажеш, що це був сон, але це було наче насправді.
Кевіне, я це відчувала.
Двері були зачинені,
-ти спала… -Ти мене не слухаєш.
Це було насправді.
-Ти називаєш мене брехухою. -Ні.
Ні, це ти так чуєш.
Давайте поговоримо про почуття.
Я розгнівана.
Кевіне?
Так, вона розгнівана.
Ні, що ти відчуваєш?
Роздратований.
Не знаю.
У кожного з нас життя дуже змінюється,
а сьогодні ще й вечеря з її мамою, якої ми обоє не хочемо.
Можливо, через усе це накопичився стрес.
Як це пояснює те, що я бачила?
Параноїдні галюцинації.
Ні.
Не можна так одне з одним.
Я не думала, що ти станеш проти мене.
Це не так.
Я намагаюся знайти раціональне пояснення.
Мені боляче на це дивитися.
Хотів би я зробити так, щоб це коїлося зі мною.
Ходімо повечеряємо з твоєю мамою.
Добре.
Боже мій, Оді. Ти мене до смерті налякав.
ДЕНІ, БУДЬ ЛАСКА, НАГОДУЙ ОДІ.
СЕРЙОЗНО, НАГОДУЙ. І НЕ ЧІПАЙ МІЙ ОДЯГ.
Так, Нет, я нагодувала пса.
Оді?
Нет?
Оді!
Ей,
маленький,
ти чого?
Добре.
Я тебе не чіпатиму.
Хрінь собача.
Оді?
Куди ти дівся?
Якого біса?
Дені!
Подивлюся нагорі.
Неймовірно!
Дай-но вгадаю. Там її немає.
Може, їй довелося за чимсь вискочити.
Вона не дуже організована.
Але ж я їй сказала нагодувати Оді.
Нагодуймо його зараз.
Кевіне, він увесь день був удома сам.
Я впевнений, він десь тут.
-Оді. -Оді, сюди, друже!
Оді!
Привіт, малюче.
Все добре.
Дурненький.
Я знала, що вона так зробить.
Ось чому я не хочу в це лізти.
Вони з мамою в щось вплутуються,
а я потім розгрібаю.
Я лише хочу, щоб вона приходила, коли обіцяє.
Не переймайся через Дені.
Вона прийде. А ні – розберешся з нею, коли прийде.
З Оді все добре,
вечерю я приготую,
а ти просто розслабся.
Америка так спотворює національні кухні.
Коли я була в Китаї,
то не бачила там цих кисло-солодких курчат.
Вибачте, що попросили вас забрати їжу, Фарро.
-Часу було обмаль. -Нічого, Кевіне, все супер.
Цікаво.
Значить,
ти працюєш над документалкою?
Якщо ти про роботу мого життя,
то так, я працюю над документалкою.
Робота життя.
-І як просувається? -Дуже добре.
-Ми з Хоакіном… -Що за Хоакін?
Мій коханець.
Є ще курча в сичуанському соусі?
Наталі,
якщо в тебе є що сказати,
двері мого розуму відкриті для твоїх слів.
Ні, дякую.
Я в праві насолоджуватися життям.
У твоєму віці
я ростила двох доньок і вела бізнес.
І заснувала його ти, так? Ні, то був тато.
Хто що питиме? Пиво, вино…
Чому так важко мене підтримати?
Важко підтримати те, чого я ніколи не бачила!
Я не повинна терпіти такі образи.
-Образи? -Так, образи.
Ти хамло, Наталі!
Не здивуюся, якщо саме через це твоя сестра не прийшла.
-Ми всі знаємо, що це… -Ні, Кевіне.
Нічого. Я краще піду.
Так, Кевіне, хай краще піде.
Вітання Хоакінові.
Знаєш що, серденько?
Твоя підліткова поведінка трохи застаріла.
Як і твоя маячня про вільний дух.
Пора вже прибрати з резюме
пункт «я виростила двох доньок», бо ти давно цього не робиш.
Це нечесно. Я всім пожертвувала заради тебе й Дені.
Постійно «я». Яка ж ти нарцисична!
Я не нарцисична!
Мабуть, Дені зараз сидить вдома,
-накачана наркотою… -Чому ти таке кажеш?
Бо ти понівечила наші життя, наче якесь торнадо!
Вам тут не раді!
Якого дідька?
Джон Сантос, 19 років, Катріна Кантер, 16 років, Трей Магана, 17 років.
Когось упізнаєте?
Я раніше нікого з них не бачила.
«Білі, єднаймося»?
Не розумію.
Один з підлітків скопіював цей пост на «Фейсбуку».
Оригінал значився за вашою адресою.
Йшлося про набір в білу расистську групу.
Думаєте, це ми?
Не знаю, що думати.
Але ми живемо в часи, коли можливо все.
Яким треба бути тупим, щоб почепити на це домашню адресу?
Таким само тупим, щоб таке запостити.
Офіцере Річардсон, Кевін хоче сказати,
що ми б нізащо такого не зробили.
Ніколи.
Добре.
Тоді вам треба подумати, хто зробив би.
Ми нещодавно переїхали, ще нікого з місцевих не знаємо.
Як щодо нетутешніх ворогів?
Хтось, хто має на вас зуб? Покинутий коханець, хтось мстивий?
Ні.
Я на роботі, навчанні, або вдома.
У мене немає часу на щось інше.
Місіс Дедіч?
Нікого.
А можна відслідкувати, хто це запостив?
Звичайно, якщо пост не видалили.
І все?
Що ж ми зробили?
Вони думають, що ми якісь нацисти…
-Кевіне… -Нашу машину спалили!
Наталі.
Містере Дедіч, ми йдемо слідом, який маємо.
Якщо маєте ще якусь інформацію, бачили щось незвичайне,
якісь тривожні знаки, це б нам допомогло.
Нічого не пригадую.
Ні.
Добре.
Якщо пригадаєте…
Клавдіє, вітаю.
Я Наталі Дедіч.
Я була поблизу і…
Це тобі.
Дуже мило.
Приніс м'ячик. Хороший хлопчик. Ось так!
За ним, Оді!
Принеси м'ячик!
От ми й зустрілися.
Привіт!
-Хочеш? -Ні, дякую.
Виглядаєш спраглим. Бери.
-Дякую. -Будь ласка.
Дякую, що погодилась зустрітися.
Сімейна драма Наталі,
дім, школа. Мені потрібна нормальна розмова.
Рада допомогти.
Пес не вміє шукати м'ячі.
Так, зовсім.
Будь ласка.
Звичайно, те що з нами сталося –
це лише чийсь злий жарт, але в будинку відбуваються речі,
які здаються дуже… дивними.
-Хочеш знати, що сталося? -Так.
Правда в тому, що я не знаю.
Ніхто не знає.
Ми знаємо, як усе відбулося. Але не знаємо, чому.
Джейк міг бути кретином.
Та він був моїм братом,
і я його люблю.
Любила.
Коли вони переїхали, Джей не був вірним Ерін,
як колись обіцяв.
Сама розумієш, Ерін це не влаштовувало.
Вона вирішила відігратися.
У неї теж був роман?
З незнайомцем, про якого ніхто не чув.
Вона не казала, хто він, як його звуть.
Джей про це знав?
Дізнався з часом.
Всі жінки, з якими спав Джей,
були для нього наче трофеї.
Але Ерін…
В неї були справжні почуття.
Вона казала, що то був лише один раз, але та сучка була нещирою.
Ерін спроектувала дім з нуля.
А Джей за все заплатив.
Віддав усе до центу без зайвих питань.
Мій брат до нестями кохав цю жінку.
У них все стало налагоджуватися.
Я не розумію, якщо стосунки покращувалися, чому…
Де ви знаходитеся?
У своєму домі, а він…
Між нами.
Мій брат цього не робив.
Так, він був запальним,
але не вбивцею,
і самогубство він би не скоїв.
І всі камери зненацька накрилися?
Забагато деталей не сходяться.
Копам було начхати.
Це ж не білого мужика вбили.
Я не знав, що в нас гості.
Скажи, що ти підвернула ногу,
граючись із моїм собакою. Сміх та й годі!
-По-моєму, мене бджола вжалила. -Бджола?
-Рана страшна? -Хто топче бджіл?
Зараз, зачекай.
Готово.
-Витягнув. -Велике жало.
Ампутувати треба?
Спитаймо в спеціаліста.
Подивися, що з Оді.
Оді! Друже, що сталося?
Оді!
Ей.
-Не розумію, в чому річ. -Я принесу води.
Наталі.
Вибачте, що прийшла.
Ні, це ти вибач, що поставив у незручне становище.
Буває, Клавдія кидається на мене.
Забагато говорить.
Звичайні подружні стосунки, сама знаєш.
То у вас якісь проблеми з будинком?
Я почув трохи більше, ніж мав би.
Я впевнена, що все добре.
Враховуючи шок від того, що відбулося,
Клавдія вчинила імпульсивно.
Якщо у вас проблеми, я готовий до переговорів.
Я викуплю дім.
Дам трохи менше, ніж дали ви.
Менше?
Так. Враховуючи всі проблеми, ціна зменшується.
Дякую за пропозицію,
але ми це не потягнемо.
Вибачте, що потривожила.
Ви з твоїм чоловіком
скористалися горем жінки.
Дім – це все,
що він їй лишив.
А ви вдвох забрали його в неї
без жодних зусиль.
Обдумайте мої слова.
Кевіне.
Повільніше. Що сталося?
Привіт. Я Ейвері, одногрупниця Кевіна.
Я казав тобі кілька тижнів тому.
Так. Я, мабуть, забула.
Я піду.
Одужуй, друже.
Рада познайомитися.
-До зустрічі на заняттях. -Дякую.
Що?
Одразу перейдемо до справи.
Ми зробили аналіз крові.
Скажу відверто, враховуючи аналіз і його стан,
справи кепські.
Наскільки кепські?
В його крові міститься сильний токсин, через який його стан погіршується.
Він потрапляє в організм, якщо собака його випадково з'їсть.
Він погіршує роботу серця.
Це лікується?
Так ми лише подовжимо його страждання.
Попрощайтеся з ним.
Обговоріть це.
НАТАЛІ
Як ти могла мені про таке не сказати?
Бо не хотіла,
щоб виникли проблеми.
Мушу сказати, Нет, тут ти помилилася.
Ця угода може змінити все.
Я не могла відмовитися, документи вже були підписані.
Присягаюся, я не знала.
Ти з ним бачилася?
Це лише робота.
В цьому місті повно людей, а ти мусиш працювати з ним?
Саме так. «Мушу».
-У мене немає вибору. -Брехня.
Ти обрала свою роботу,
-а не мої почуття й наша шлюб. -Це не так!
-Він хоче залізти тобі під спідницю! -Це не так.
Тоді ти теж так казала.
Так.
Я це точно пам'ятаю.
Чорт, Оді.
Кевіне.
-Кевіне. -Що?
За дверима хтось є.
-Я нічого не чую. -Присягаюся.
Заспокойся.
Я подивлюся.
-Що нам робити? -Приготуйся дзвонити копам.
Кевіне, мого телефону тут немає.
Заспокойся.
Кевіне, не кидай мене тут.
Коли спустилися в кухню, ви більше нічого не чули?
-Двері не відчинялися? -Ні.
Опишете зловмисника?
-Нікого описувати. -Я лише хочу, щоб ви щось згадали.
Добре, ми напишемо звіт.
Якщо щось згадаєте, звертайтеся особисто до мене.
-Було ще дещо. -Нет.
Буду вдячна, якщо не робитимеш із мене божевільну.
Я іноді бачу…
Кошмари.
Чоловіка.
Худющий, блідий.
-У будинку? -Так.
Присягаюся, я його бачила.
Він повзав коридором, а потім напав на мене.
Блідий чувак повзав коридором,
а потім напав на вас,
і ви не заявили?
Ні, бо як сказав Кевін, я думала, що це були кошмари.
Але в мене почали зникати речі, а потім з'являтися в інших місцях.
Він поклав на ліжко тенісний м'ячик.
Отже, він поклав тенісний м'яч…
-на ліжко. -Він був під ліжком,
я пішла за чимсь, щоб його дістати, а коли повернулася,
він поклав його на ліжко.
Ясно.
Високий, блідий мужик, коридор, м'ячик.
Зрозуміло.
Я вам подзвоню.
-Ми знайшли ваш телефон на кухні. -Дякуємо.
Сподіваюся, ти розумієш, як це божевільно звучало.
Кевіне, твоя дружина розповідає копам,
що не почувається в безпеці,
що вона налякана, а ти так реагуєш?
Вандали пошкодили наше майно.
Чому ти думаєш, що в наш дім не могли вдертися?
Щоб гратися з ключами й м'ячиками? Ні.
Дозволь нагадати,
що сьогодні не лише я чула звуки в будинку.
Що мені зробити, Нет?
В нашому будинку повно камер, може, слід їх увімкнути?
Ти уявляєш, скільки це коштує?
Точно дешевше ніж похорони, якщо нас вб'ють уві сні.
Пригальмуй з цією драмою.
Зараз нам треба купити нову машину,
бо оренда надто дорога.
Нам це зараз не по кишені.
Коли встановите додаток, контролюватимете замок
з будь-якої точки дому. Червоний – зачинено, зелений…
Дуже просто.
Зараз сигнал хороший,
але будуть проблеми – дзвоніть.
Якщо проблема повторюватиметься, замінимо всю систему.
Чудово.
ДЕНІ: ВИБАЧ, ДОВЕЛОСЯ НЕНАДОВГО ПОЇХАТИ.
Я просила закінчити всі зразки,
всі 15 штук, до мого повернення.
-Знаю. -І що?
Минуло на два тижні більше, а готова лише половина?
Знаю.
Як людина, я розумію, що в твоєму житті коїться казна-що.
Але як бос, я попереджала, що на тебе чекає.
Не знаю, що й сказати.
Якби ви знали, як мені соромно…
Я дам тобі час.
Тиждень. Зрозуміла?
Так.
Мені потрібна жінка, яка прийшла в цей кабінет на нашу першу зустріч.
Вона контролювала своє життя.
Не знаю, що й сказати. Невдало ти будинок купив.
Ви ж бачили його. Він ідеальний.
-А яка ціна! -Мабуть, завелика.
Нам треба тут прибратися до заходу сонця.
Зі мною теж схожа штука була.
Познайомився з класною дівчиною. Очі, усмішка, навіть характер.
І я з нею переспав.
А зранку прокинувся з хламідіями.
Всюди брехлива реклама.
-Ти про що? -Що?
З хламідіями не прокидаються.
Не в цьому річ.
Якщо розказуєш історію, факти мають значення.
Звідки ти знаєш, що хламідії від неї?
Чувак.
Ей!
Ти став гидливим?
Може, це робота не для тебе, принцесо.
Це через тебе.
-Через мене. -Так, через твої історії.
-Тобі допомогти? -Ні.
Добре.
Боже мій.
Я працюю так швидко, як можу, Ніку,
але до мене навідалася мама, довелося приспати пса…
Розумію.
Мені в потилицю дихає Енн, тож скажи…
я можу чимсь допомогти?
Ні, я впораюся.
Я тебе чимсь засмутив?
Не хочеться про це говорити, особливо зараз,
але якщо чесно,
не можна надсилати квіти мені додому.
Що?
Я мав надіслати тобі квіти?
Ми з Кевіном посварилися через твої квіти.
Стривай, Наталі.
Я тобі нічого не надсилав.
-Нік, там була картка з підписом. -Не розумію, про що ти.
Ти казала не лізти, я й не лізу.
Що за фігня?
Cлужба 911, що сталося?
Здається, хтось хоче вдертися в мій дім, Голлоу-Парквей, 992.
-Ваше ім'я та прізвище. -Наталі Дедіч.
Благаю, пришліть когось.
Офіцери вже в дорозі. Зберігайте спокій і говоріть зі мною.
Добре.
Скільки зловмисників?
Я не знаю.
-Вони озброєні? -Не знаю.
Мем, ви можете сховатися в надійному місці?
Вони близько?
Вони їдуть, відповідайте на запитання.
Мем, ви мене чуєте?
Так, вибачте, я помилилася.
Вам не потрібна поліція?
Ні, вибачте.
Нас на цьому тижні дуже налякали, я накручена.
Будьте обачні.
Так.
Служба 911, слухаю.
Пришліть когось негайно на Голлоу-Парквей, 992.
В моєму домі хтось є.
Нам сказали, що допомога там не потрібна.
Я передумала. Пришліть сюди когось!
Скільки зловмисників?
Не знаю, скільки їх і чи вони озброєні, лише знаю, що вони в будинку.
Ви можете сховатись у надійному місці?
Нет!
Як вона?
Нормально. Є синці, можливо, невелика тріщина.
Ви його знайшли?
Поки що ні.
Ми тут не спатимемо.
Поліцейські обшукали будинок.
Навіть якщо вони цілу ніч спостерігатимуть з машин,
я тут спати не буду.
Ти мені не віриш.
-Ти щось бачила. -Ні.
Ти не віриш, що в будинку хтось був.
А як же мій телефон? Як ти поясниш усі ці знімки?
Може, їх зробив твій Нік.
Ти серйозно?
Я ж кажу, «може».
Ти ж сама сказала, що вони були зроблені, коли ти була вдома сама.
-Я спатиму в готелі. -За які гроші?
Кредитки порожні, наступного тижня треба сплатити кредит.
Наталі, досить вже.
Ви з ним зустрічаєтеся?
Містере Дедіч, радий вас бачити. Дякую, що одразу прийшли.
-Я просто шукаю відповіді. -В цьому я з вами солідарний.
Ми переглянули записи з камер.
Перш ніж показати вам, я хочу зачитати заяву вашої дружини.
Ваша дружина каже, що побачивши зловмисника, вона побігла нагору,
замкнула двері, але він якось опинився в кімнаті з нею.
Вона намагається втекти, але двері заставлені шафою.
Але наші криміналісти встановили, що шафи там не було.
Містере Дедіч, подумайте,
чи вважаєте ви її розповідь правдивою?
Так.
Добре.
Жодного разу на записі не з'являється хтось інший.
Ні у вітальні,
ні у фоє, ні на сходах.
Ніхто не входить і не виходить з будинку,
доки ваша дружина не стрибає з вікна.
Я не вигадую.
Я цього не казав.
Ти маєш це на увазі, Кевіне.
Чого ж ти запропонував мені пити пігулки?
Давайте зробимо паузу.
Наталі,
хочу, щоб ти зрозуміла,
що ніхто в цій кімнаті
не вважає, що ти щось вигадала.
Я розумію, як це звучить, але повірте,
в мене немає галюцинацій.
Не слід було нам переїздити.
-Але ми переїхали. -То продаймо будинок.
Після того, як ти привернула стільки уваги?
Ми. Ми привернули увагу.
Так. Можна продати його Клавдії й її чоловікові.
-Я говорила з Робертом… -З Робертом?
Коли?
Коли ходила до Клавдії розпитати про будинок.
Це було обґрунтовано!
Навіщо розпитувати про якихось довбаних привидів у будинку,
-де вбили їхніх близьких? -Не знаю.
Чому тебе так турбують почуття всіх навколо, окрім мене?
Не розумію, чому винна я, адже я турбуюся про нас.
Ти не бачиш меж, Наталі.
Ти робиш, що хочеш, плюючи на почуття інших.
А як щодо моїх почуттів, Кевіне?
Ти зараз дуже схожа на свою матір.
Який же ти негідник.
Навіщо було це казати?
Молодець.
Просто тікай, ти так завжди робиш, бо ти боягуз!
Кевіне.
Що таке?
Кевіне. Боже мій!
Допоможіть! Викличте швидку!
Вибач, усе буде добре.
Викличте швидку!
Місіс Дедіч.
Він у свідомості,
ознак втрати пам'яті або травм немає.
То що сталося?
Вам краще сісти. Прошу.
Ви знаєте, що таке олеандр?
Ні.
Це смертельна отрута.
Я вас про це питаю,
бо його сліди ми знайшли в крові вашого чоловіка.
Якщо довгий час приймати його в малих дозах,
він спричиняє проблеми зі здоров'ям: від блювання
і слабкості м'язів до судом й аритмії, яку можна переплутати
із серцевим нападом.
Як отрута могла потрапити в його кров?
Я йду до Кевіна.
-Боюся, це неможливо. -Він мій чоловік, що значить…
Я розумію, але він зараз із поліцейськими.
Чому б вам не присісти?
Я на вашому боці, Наталі.
Щось не схоже.
Я лише хочу зрозуміти.
Згідно з історією хвороби,
його труїли вже досить давно.
Навіщо мені вбивати чоловіка, якщо я так хочу відбудувати наш шлюб?
-Може тому, що Нік Скотт повернувся? -Господи.
Може, ви обрали його. Молодий, багатий, вродливий.
Ще й вашу кар'єру просуває.
-Я люблю Кевіна. -Може, у вас щось із головою.
На записі ви бігаєте від невидимого нападника.
-В будинку хтось був. -Можливо, ви просто розумієте,
що ваш чоловік вас ніколи не пробачить.
Що, розмову закінчено?
Якщо я не заарештована, то повернуся до роботи.
Будь ласка.
-Як ти? -Краще, ніж учора.
Я збиралася приготувати вечерю.
Є якісь побажання?
Мушу працювати над проектом.
З Ейвері.
Так.
Ти впевнений, що тобі не слід відпочити?
Ти в лікарні лежав.
Це половина нашої оцінки. Вибору немає.
Ми багато часу втратили, не хочу, щоб вона сама все робила.
Не хочеш взяти ланч?
Щось я не дуже голодний.
Легкий обід.
-Бувай. -Бувай.
Привіт. Чим можу допомогти?
Вибач.
Просто ти така
красуня.
Ви помилилися будинком.
Хочеш одразу перейти до справи?
Будь ласка, йдіть звідси. Ви що робите?
А ти любиш опиратися.
Йди до мене.
Ось так. Ей!
Я сподівався, ти вдягнеш сукню, щоб мені було простіше.
Боже правий! Якого біса?
Чорт!
Більше я не дам себе бити.
Є хороші новини.
Ми ідентифікували нападника.
Тревіс Мюррей.
На записі видно, як він вештався навколо будинку перед нападом.
Гадаємо, він стежив за будинком певний час.
Що нам тепер робити? Найняти адвоката, судитися?
Не зовсім.
У нас немає підстав заарештовувати його.
-Що? -Після розслідування
з Тревіса зняли всі звинувачення.
Як це? Він вломився в наш дім.
Роберт Соррентіно, чоловік, який продав вам будинок…
Він тут до чого?
Його заарештували кілька годин тому.
Він визнав свою причетність.
Він підіслав якогось незнайомця, щоб той на неї напав?
В пошуковій історії Тревіса Мюррея детективи знайшли пост.
Там значиться ім'я місіс Дедіч
і є її фотографія, взята з онлайн-джерела.
«Хочу, щоб мене взяли зненацька»?
Так.
Таким було оголошення під персональними даними.
Місіс Дедіч зображалася самотньою незадоволеною домогосподаркою,
яка любить спонтанний жорсткий секс із незнайомцями.
На щастя, наші детективи відстежили Роберта за IP-адресою.
Також Роберт визнав, що розмістив пост,
через який на вас напали вандали
і купив підписку на журнал.
Містер Соррентіно стверджує, що хотів не нашкодити,
а лише залякати, щоб ви перепродали будинок.
Через нього її майже
зґвалтували
і побили.
Вона так боїться, що не може спати вдома.
Він отруїв мого собаку
і намагався те ж саме зробити зі мною!
Хвилинку, містере Дедіч.
Містер Соррентіно заперечує, що проникав у будинок.
Каже, що не знає про інші напади на вашу дружину
і ніколи не чув про олеандр.
Та невже?
Звичайно, заперечує.
Шахрайство – це одне, а от спроба вбивства…
Наші люди все роблять, щоб дістати зізнання.
Ми утримуємо його під вартою на підставі його зізнань.
Ви казали, є хороші новини.
Так, є.
Після допиту
з'явилися підозри, що він може бути причетним
до смерті колишніх власників.
-Яким чином? -Місіс Соррентіно не знала,
що у Роберта назбиралося багато боргів.
Ваш будинок, який відходив йому після смерті зятя,
був єдиним джерелом надходження фінансів.
Слід було тебе слухати.
Вибач.
Я обманювала себе, думаючи,
що якщо зачекаю, ти прийдеш
на допомогу.
Але ми обоє знаємо,
що ти ніколи більше мені не довірятимеш
на всі 100%.
Нам треба обговорити можливість
пожити окремо.
Хоча б якийсь час.
Це половина оцінки.
Не гайте час.
Зв'язуйтеся одне з одним і зі мною. Після занять я завжди тут.
Дехто з вас це вже знає.
Скільки віддала за ці туфлі?
Ти не повіриш.
-Бо виглядають вони на… -Це непристойна сума.
Візьми телефон.
Навіщо?
Вона ясно сказала, щоб я не приходив.
Вона твоя дружина.
Краще відповісти на дзвінок.
Привіт, це я.
Навіть не знаю, з чого почати.
Вибач за те, що я вчора сказала.
Я не хотіла.
Мабуть, ти ще на роботі,
але якщо повернешся додому раніше, я буду рада.
Я тебе кохаю.
Я не лягатиму.
Передзвони.
Не розумію.
Іноді люди так роблять.
Передумують.
І дуже часто.
Продовжити
можемо вже завтра.
Кевіне.
Йди додому.
Боже правий, Наталі.
Зберися.
Ненавиджу цей будинок.
Алло.
Привіт, як ти?
Нормально.
Я вже їду додому.
Куди ти подівся?
Ти сама попросила не приходити.
Коли?
Коли написала мені.
Кевіне, я тобі нічого не писала.
Я саме дивлюся переписку.
Можу надіслати тобі скріншот.
-Скільки коштують квіти? -8,95.
-Свіжі? -Звичайно.
Мій брат
був запальним, але він не вбивця.
У неї був роман?
Незнайомець, про якого ніхто не чув.
Ерін спроектувала дім з нуля.
Ця сучка була нещирою.
Хто ти?
На фотографіях.
Це ти?
Ні, благаю! Я не кричатиму!
Я лише хочу поговорити.
Вона тебе сюди привела?
Ерін.
Щоб ти був тут, з нею.
Ти кохав її.
Після всього, що ти їй дав,
вона обрала його.
Я У ВАННІ. ПРИЄДНУЙСЯ ДО МЕНЕ.
Те, що вона тебе тут утримувала, жахливо.
Ти не заслужив цього.
Не заслужив.
Ні.
Чекай. Дозволь тобі допомогти
вбити його.
Так, ми заметемо сліди
і залишимося тут удвох.
Так.
Він мене більше не кохає.
Я так втомилася від самотності.
З парою ти переборщила.
Мабуть, це спроба бути романтичною.
Ось ти де.
Ідея з сексуальним квестом цікава, але ванна постраждала.
Ей.
Ти спиш?
Ти така мокра.
Кевіне!
Вибач мені.
Я так тебе кохаю.
Все добре. Ходімо звідси.
Ти ціла?
Тут кривавий слід.
Обшукати все!
ОДИН МІСЯЦЬ ПО ТОМУ
Боже мій.
Ей.
-Господи! -Тихо.
Не лякай мене так.
Я ж просто зайшов у будинок.
Можеш мені просто допомогти з коробками?
У тебе самої так добре виходить,
-що я не хочу все псувати. -У мене в руці ніж.
Чого ти на мене так дивишся?
Бо ти дуже гарна.
А я гарний?
Все, момент зруйновано.
Я думав, що краще зробив. Я це заберу.
І дякую за подарунок.
Мені це все одно не потрібно.
Я всі кімнати перевірив, усюди чисто.
Але хай ще Дейв погляне. Сподіваюся, він не повернеться.
Не варто.
Я все чув, Ґаррете.
Вуса дуже тебе змінили.
-Я знаю. -Остання коробка?
Так, закінчуймо.
-Готова? -Так.
Ходімо, друже.
-Попрощаємося з будинком? -Звичайно.
Бувай.
-Вони тут мало не померли. -Ага.
ПРИСВЯЧУЄТЬСЯ НАШОМУ НАЙКРАЩОМУ ДРУГУ МАЙКЛОВІ ДЕДІЧУ.
Переклад субтитрів: Антон Мазур