NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Мы вернемся к 23:00, ладно?
Полчаса — и хватит, хорошо?
- Хорошо? - Да-да, хорошо.
Анна, присматривай за братом.
Вы же понимаете, что портите мне выходные?
Анна, нельзя вечно развлекаться.
ОХРАННАЯ СИСТЕМА
Настал твой миг славы, Софи.
Пойдем.
Анна, это была ты?
СИСТЕМА «УМНЫЙ ДОМ»
ОТКРЫТЬ ВСЁ
Анна?
Открой рот.
- Открой рот, я сказала! - Анна, прекрати!
Оно здесь.
Оно нас схватит.
Иди со мной. Ну же!
Папа запретил выходить.
ТРЕВОГА
Бегом! Мы ему не дадимся!
Анна!
- Что-то приближается. - Садись!
Давай!
Ты тоже видел? Финн, оно было там!
Ему нас не достать.
Не достать.
Пой со мной. Папа говорит, пение спасает от страха.
- Что? - Выходи!
- Нет! Отпусти! - Выходи. Ну же!
- Иди сюда! - Нет!
- Ну же, иди ко мне. - Нет!
Здесь ему нас не поймать. Давай!
Живо подойди сюда. Финн!
Мне так жаль.
- Отпусти. - Нет!
Нужно отпустить.
- Отцепись от меня! - Отпусти!
- Всё зависит от ситуации. - Ясно.
Вот.
ПАРАМЕДИК
ПОЛИЦИЯ
- Нет! Пропустите меня! - Назад.
- Пустите меня.
Финн?
Ты в порядке? Эй, сынок.
Кровь не течет?
Ты поранился?
Ответь мне!
Эй! Ты… Ты поранился?
Боже мой.
Мы ее нашли.
ПОЖАРНАЯ СЛУЖБА
Ты в порядке?
Наблюдаются резкие всплески бета-волн.
Раньше было лучше.
Что это значит?
Что пережитая травма нанесла твоему мозгу физический урон.
Знаю, вы мне не верите,
но за нами что-то гналось.
Я верю, что ты в это веришь.
Образ зловещего преследователя защищает тебя
от необходимости сталкиваться с чувством вины.
Можете просто дать мне таблетки?
Мы еще не закончили.
Стресс из-за школы?
Да нет.
У твоего поколения много привилегий.
Помни об этом.
С последней проверки твоя продуктивность снизилась на 15%.
Прошу, не говорите родителям.
Я обязана сказать.
Цени их заботу о тебе.
Привет.
Легка на помине.
Прости за опоздание, не получалось приехать раньше.
Ты в порядке, милый?
Они помогут.
Спустишься к своей близняшке?
Нам…
…надо кое-что обсудить.
- Привет. - Ну?
Опять новые таблетки.
Твоя очередь.
- Буду снаружи. - Ага.
- Развлекайся. - Спасибо.
Рамин!
Привет. Как ты?
Ого, не сдерживайте себя!
Тебе тоже достанется. Иди сюда.
Пока.
Привет.
Привет, красотка.
Это она мне.
Поздравляю.
Чувак, еще каких-то полгода — и мы выпустимся.
- Если ты с ней не заговоришь… - Ну ладно, ладно.
…этого вообще не будет.
Как дела, Бергман?
Привет, Самира!
Придешь вечером? Я сбросил адрес в наш групповой чат.
Давай же, сбежим на одну ночь.
Лопнем этот «мыльный пузырь счастья» и прочувствуем настоящую жизнь.
Хм, посмотрим.
Даже не напрашивайтесь. Можете забыть.
Девиз вечеринки: «Чудилам и лесби вход воспрещен».
Да неужели?
А я думала, девиз: «У хозяина всего три извилины».
Привет, Марим!
Кордицепс однобокий — паразитический вид грибов.
Он размножается особым образом.
И как же именно? Гриб проникает в тело носителя,
мигрирует к мозгу
и манипулирует насекомым, лишая того контроля над телом
и превращая его в беспомощный инструмент.
- Охренеть! Муравьи-зомби. - Да, Леандер, можно и так сказать.
Финни, дай-ка свой телефон.
- Кто скажет, что такое гифа? - Это нитевидная клетка мицелия гриба.
Верно.
Гриб растет из головы носителя и производит новые споры.
Верно…
УВИДИМСЯ У ЛЕАНДЕРА? ЦЕЛУЮ, ФИНН
Давайте изучим бесполое и половое размножение грибов.
Секс и грибы? Вот в этом я секу.
С ума сошла?
В основном грибы размножаются спорами.
«Увидимся, ПП»?
Держи, раздай всем.
«Увидимся. Поговорим позже».
Ты в долгу, сучка.
Эта тема важна для вашего экзамена.
ШКОЛЬНАЯ ВЕЧЕРИНКА
- Я уж и не ждала, принцесса. - Ускользнул из дома.
- А что в рюкзаке? - Сюрприз. Настало время революции.
Вечеринка!
Круто.
Свали, Леандер!
Это покруче секса, отвечаю.
Эй, верните музыку!
Эй, Леандер.
Не хотел звать на вечеринку лесби?
Прости, малыш. Это для тебя.
Девичья сила! Свободу вагинам!
Любовь есть любовь!
- Какой у тебя любимый цвет? - Прикалываешься?
Я… люблю… тебя.
Это… Софи!
Идем танцевать.
Эй.
Может, Самиру привлекают девочки?
Если сегодня не подкатишь…
…то я сама это выясню.
Лина…
Как дела, чудик?
На, это поможет. Тебе надо расслабиться. Живем лишь раз.
Тебе плохо?
Голова болит?
Зачем так издеваться над собственным телом?
Почему ты не сказал нам о вечеринке? Мы так не договаривались.
- Просто не хотел вас будить. - В следующий раз скажи, ладно?
Ладно?
Да.
А где Софи?
Не слышал, как пришла.
Она должна была нянчить соседского ребенка.
Она в городе с Рамином. Завтракает.
Они теперь всерьез вместе?
Ты сказал доктору Штайнке о своей бессоннице?
Я видела твои рисунки.
- Ты можешь с нами поговорить. - У меня всё хорошо, ясно?
Так когда ты пойдешь?
Что? Куда?
Навестить дедушку перед операцией.
Боже, а я и забыл.
Возьми машину.
Спасибо.
- Привет. - Финн!
Вот.
Хм…
Ты мой спаситель!
Как ты?
Лучше не бывает.
Я… отливаю в пакет и дышу через трубку.
Как дела в школе?
Ну… Всё хорошо.
Хм. А как… как дела с Самирой?
Ну…
Мы… Вчера мы ходили на вечеринку.
Неудивительно, что девчонки бросаются
на такого красавчика, как ты.
Тебе что-нибудь нужно?
Финн?
Да?
Знаю, это не совсем твое, но…
…может, помолишься за меня?
Помолишься о том, чтобы мы еще немного побыли вместе?
Конечно.
Я буду рядом.
Ты в отличной форме.
И ты, милая.
Ты еще не звонила в больницу?
Кто знает, сколько отец протянет.
А вдруг Финн еще не готов?
Доктор Штайнке тоже волнуется.
Это всё для него слишком.
Он сильнее Анны.
Как и Софи.
Не хочу, чтобы Софи занималась сексом с этим Рамином.
Не накручивай себя.
Вот увидишь…
Близнецы будут в порядке.
Мы хорошо потрудились.
С Анной мы так же думали.
ЛИНА: ЗЛИШЬСЯ НА МЕНЯ?
ВИДЕОЗВОНОК ОТ ЛИНЫ
Чувак, я не тискала Самиру.
- Тебе померещилось. - Ага. Предки тоже считают меня психом.
Наверное, боятся, что я закончу, как сестра.
Софи?
Анна.
О.
Эй, не парься. Я за тобой присмотрю.
Спокойной ночи.
И тебе.
Есть что-то для меня?
Она твоя.
Какого хрена?
Посмотри на ее юное красивое тело.
Она твоя.
Финн?
Финн!
У него небольшое сотрясение от падения.
А в остальном с ним всё хорошо.
Как же ты нас напугал.
Простите.
Мы нашли тебя на террасе.
Я думала, ты больше не ходишь во сне.
У вас были гости?
Гости? Посреди ночи?
Да, я видел людей.
Старуху в инвалидной коляске. Голую.
И Софи там тоже была.
Она казалась одурманенной.
О чём это ты?
- Софи! - Что происходит?
Софи… Привет.
Думаете, я спятил?
Финн…
Зачем он взял топор?
СТОП!
Софи?
Эй.
Софи, всё хорошо?
Софи…
Софи!
Совсем сдурел?
Пошел вон!
- Я подумал… - Финн! Выйди!
Финн? Что ты здесь делаешь?
- Он вообще не в себе. - Ты была…
Финн, пойдем.
Всё нормально?
Да. Просто немного мутит.
- Написать записку в школу? - Нет. Я в норме.
- Точно? - Да.
Лина, мне не приснилось. Всё было так реалистично.
- Как между мной и Самирой? - Софи 18 лет.
Да, она взрослая. И?
Анне тоже было 18.
Я просто боюсь, что…
…из-за меня с ней что-нибудь случится.
- Ох, Финни. - Софи, брось. Софи!
Я же сказала, отстань!
- Ну же. - Больше ко мне не прикасайся!
Софи?
Не понимаю, что на нее нашло.
Может…
…это побочка от ее новых лекарств.
Кто знает.
Софи! Задействуй спину.
Проталкивайся коленями.
Софи?
Софи!
Эй! Софи!
Скорее, позовите врача!
Блин!
Пожалуйста, милая. Доктор Штайнке сказала тебе лежать.
Мне не больно. Не раздражай меня.
Я подойду.
ОТКРЫТЬ ВХОД
Что такое?
Ра… Рамин снаружи.
Не впускай его. Придумай что-нибудь. Я не хочу его видеть.
Ладно.
- Привет. - Привет.
Хочу увидеть Софи.
Слушай, я… Ей нездоровится.
Я писал ей.
- Мне надо ей кое-что сказать. - Рамин… Она не хочет тебя видеть.
Софи!
Надо поговорить!
Это важно!
Рамин. Рада тебя видеть.
- О. - Что стряслось?
Здравствуйте, фрау Бергман. Я очень волнуюсь.
Волнуешься?
Да, мне надо поговорить с Софи.
Похоже, ваша вечеринка немного вышла из-под контроля.
- Дай ей побыть одной, ладно? - Ну…
- Я передам, что ты заходил, хорошо? - Хорошо…
Ты же не хочешь, чтобы он возвращался?
Эй?
Что ты здесь забыл?
Я хотел… Хотел тебя посторожить.
Ты совсем рехнулся?
Софи, ты, может, ничего не помнишь, но прошлой ночью я кое-что видел.
Понимаешь? Я…
У тебя изо рта шла кровь.
Совсем как у…
У кого? У Анны?
Финн, ты совсем теряешь связь с реальностью.
У меня кровь шла из носа. Так бывает.
Угомонись, я здорова.
А как же Рамин? Вы были не разлей вода.
- Не твое собачье дело. - Софи, пожалуйста.
Я за тебя переживаю.
Прошу, я же вижу, что тебе плохо.
И поэтому ты стоишь в моей комнате посреди ночи с битой?
Финн?
Ты меня пугаешь.
РАМИН: НАДО ВСТРЕТИТЬСЯ! СРОЧНО!
РАМИН: ВЫ В ОПАСНОСТИ! ТЫ И СОФИ! ПРИХОДИ СЕЙЧАС!
РАМИН: В ЗАКУСОЧНУЮ!
ЗАКУСОЧНАЯ
ВРЕМЯ 00:17:20
РАМИН: ГДЕ ТЫ???
Рамин?
Вы в порядке?
Эй?
ЗАКУСОЧНАЯ
РАМИН
Привет, это автоответчик Рамина. Вы знаете, что делать.
Рамин?
СТОП
ПОЛИЦИЯ
Финн. Что случилось?
Вероятно, самоубийство.
Чушь. Говорю же, Рамин просил здесь с ним встретиться.
Может, хотел, чтобы ты его нашел.
Вы его видели? Кто станет себя так убивать?
- Ну, наркота. - Наркота?
Да. Вы, подростки, принимаете чешскую дурь, а потом вам крышу сносит.
Он писал мне, ясно?
ЧАТ ПУСТОЙ. ВСЕ СООБЩЕНИЯ И ЗВОНКИ УДАЛЕНЫ.
В чём дело?
Их…
Их нет. Все его сообщения… Они исчезли.
Отвезите его домой. Будем на связи.
Вот номер психологической поддержки.
Пойдем.
Этого не может быть. Я не…
Финн, нельзя сбегать посреди ночи.
Как же нам тебе помочь?
Господи, сынок.
Мне так жаль.
Это не самоубийство. Рамин хотел меня предостеречь.
- Финн… - Папа, прошу!
Я кого-то видел. Почему мне не верят?
Отлично. Инспектор Гербер.
Он тебя выслушает. Пойдем.
Тень? Что-то похожее на зверя?
Нет, не на зверя. Оно…
Оно куда крупнее.
Всё произошло так быстро. Но это не самоубийство, понимаете?
Я позвонил его родителям.
Он сказали, Рамин переживал, что его плохо принимают в школе,
ведь он учился по стипендии.
Согласно истории переписки, сегодня его бросила Софи.
Всё это чушь! Кто станет сам себя душить проводом?
Это наркота.
Рамин не употреблял. Он даже не пил!
Я знаю о ваших «секретных» вечеринках.
И знаю, что Леандер замешан. Но я поставлю его на место.
Наркотики! Других версий нет?
Мы и не с таким сталкиваемся по службе.
Финн с наркотиками не связан.
Что вы за копы? Из убойного или из дорожной инспекции?
А ты хочешь поговорить об убийстве?
Ладно.
Я как раз получил записи с камер слежения.
А автомойка?
Там нет камер.
Так зачем это показывать?
Здесь трое людей, помимо персонала:
жертва,
тетенька в возрасте, которая и мухи не обидит,
и…
Опаньки! Ты.
Ларс, это смешно.
Разве?
Ладно.
Может, выйдешь и положишь свой велосипед в машину?
У тебя не будет неприятностей.
Поехали домой.
Нужно рассказать твоей сестре.
Это всё я виновата.
Последние дни он вёл себя странно. Он…
Тише. Тебе надо отдохнуть.
В каком смысле «странно»?
Он мне сказал, что мы в опасности. А тебе что?
Финн, хватит на сегодня.
Мама, это важно. Рамина что-то напугало.
И я знаю, что видел.
Хватит этих историй!
- Ты делаешь только хуже. - Ты не понимаешь!
Ты прав, я не понимаю.
Софи сказала, что ночью ты пришел к ней вот с этим.
Да что с тобой, Финн?
Эй-эй.
Давайте все успокоимся.
Ночка выдалась та еще.
Финн, пойдем.
Пусть побудут одни.
Что за фигня?
Твою ж мать.
Финн…
Что ты хочешь показать?
Какая гадость!
- Что это? - Без понятия, но оно растет.
Это червь?
Это не червь.
И не животное.
Это гриб. Нитевидный гриб.
У него очень странный окрас.
Некрофунгус псилоцибелис.
Он вымер в нашем климате. Где вы его раздобыли?
- Ну… - Ну…
- Мы нашли в погребе старые банки. - Заплесневевшие.
Банки?
Странно.
А что странного?
Ну, обычно эти грибы растут…
…на мертвых телах.
Если вам правда интересно…
…я кое-кого знаю.
Держите. Элиска Новак.
Больше всех знает об экзотических грибах и растениях.
Спасибо.
«Гриб, растущий на трупах и внутри них». И ты это глотал?
«Вплоть до Средневековья псилоцибелис применяли
шаманы и ведьмы из-за галлюциногенного эффекта.
Для них это были врата в мир демонов, духов и богов.
Он вымер из-за современной гигиены и правил погребения».
Так это что-то типа… магических грибов?
Скорее уж черномагических.
Эй, может, ты просто под кайфом, вот и мерещатся призраки.
А вдруг…
- А вдруг это и впрямь врата? - В мир духов?
«Эксперт по эукариотам и парахимическим процессам».
Нам надо…
Тоже переживаешь из-за экзаменов? Вот уж не думала.
Из-за экзаменов?
«Трихозепам».
- Мне мама тоже его выписывает. - А.
Я не советую. Не стоит их принимать.
Позанимаемся вместе биологией?
Вдвоем? Биологией? Потом?
- Слушай, не хочу, чтобы ты решила… - Что?
В тот день сообщение написала Лина. И…
Ясно… Так ты не хочешь позаниматься?
Хочу.
У меня после обеда?
Ладно.
Эй, Бергман! Это ты настучал моему отцу о вечеринке?
Он обыскал мою комнату.
Не я. Он уже знал о ней не от меня.
Он ничего не нашел,
но я влип по полной.
Придется идти на прием к той мозгоправке.
Прости, Самира.
Ничего. Мне ли не знать, как мама умеет выносить мозг.
- Этот чудик тебя достает? - Прекрати. Становится неловко.
Неловко? Кому неловко? Мне?
Да я прикалываюсь.
Вся эта ваша романтика такая милая.
Спасибо, ты мой герой.
Увидимся.
РАСТИТЕЛЬНЫЕ ПРЕПАРАТЫ ЭЛИСКИ
Семена конопли здесь.
КБД, легальная наркота, смеси трав, соль для ванн, амфетамин…
У нас есть всё.
Простите?
Вы курите?
Хотите гашиша?
Органика, высший сорт, домашний.
Или надо починить газонокосилку?
Круто! Лизни и отправляйся в свой лучший трип.
- Не пугай моих лягушат. - Вы Элиска Новак?
Что? Я похож на Элиску? Ты мою мать оскорбляешь?
Нет. У нас к ней вопрос.
Пятьдесят евро за 15 минут.
Как-то дороговато.
Ничего. Всё нормально.
Это насчет…
Мам?
Чем могу помочь?
Мы пришли из-за этого.
Идите за мной.
Садитесь.
Ты к нему прикасался?
Я его глотал.
Он был тут.
Врач прописала их нам с сестрой.
Ты видел какие-то тени?
Откуда вы знаете?
Посмотри на меня.
Тебе плохо?
Моей… Моей сестре нездоровится.
Оно уже ей навредило?
«Оно»?
Как навредило?
Вот так.
Надо добраться до неё, пока не поздно.
Надо изгнать это из ее тела.
Экзорцизм? Серьезно?
- Пойдем отсюда. - Эй-эй.
Эй. Ты должен ей помочь. Я могу ей помочь.
Нет, не можете!
Пойдем.
И ты это пропустишь? Я всегда хотела посмотреть на сеанс экзорцизма.
Когда еще выпадет шанс?
Это не смешно.
Хватит с меня этого дерьма.
Понимаю.
- Блин. - Что такое?
Дедушка. Отвезешь меня в больницу?
Конечно. Можно я только куплю травки?
Герр Бергман, я заберу вас через пять минут.
Простите.
Финн!
Я же говорил… он обо мне не забыл бы.
Нет, конечно.
Мы будем рядом, когда проснешься.
Да не смотри ты так.
Сам знаешь, я… я верю в вечную жизнь.
Еще увидимся.
- Финн? - Я… Я побуду здесь.
Что стряслось, Финн?
Послушай, это… это может прозвучать… странно.
Но ты же был священником, и…
Тебе доводилось сталкиваться с чем-то…
…как сказать… со злом? С истинным злом?
Вроде демонов и… дьявола… и всего в таком духе?
О да.
Когда я был молодым викарием,
то видел мальчонку, который был очень…
…болен.
Врачи всё перепробовали и…
…потом обратились ко мне.
Ты… ты провел… обряд экзорцизма?
Ну…
…что-то вроде того.
Я с чем-то столкнулся, посмотрел прямо на него и…
…это изменило… всё.
Так, герр Бергман, вы готовы?
Полностью.
Финн, люди верили, что человек одержим дьяволом,
если его поведение было трудно понять.
Но в современной медицине это считается симптомом
психического расстройства.
У каждого из нас свои демоны.
Мой пожирает меня изнутри.
Пора испортить банкет этому гаду.
Еще увидимся, Финн! Даже не сомневайся.
НЕ ВХОДИТЬ — ОПЕРАЦИОННАЯ
- Отсос. - Да.
Давление упало.
Еще.
Эй!
Помогите ему!
Вы этого не видите? Эй!
Вам сюда нельзя. Подождите снаружи.
- Но я… - Прошу.
Да.
Блин.
- Герр Бергман? - Да?
Как он?
Операция прошла успешно. Он стабилен. Позвонить вашим родителям?
Да. Нет. Я сам. Спасибо.
- Ладно. - Когда им можно прийти?
Он проснется через два часа.
Хорошо бы, чтобы рядом кто-нибудь был.
Да, ясно. Спасибо.
РАСТИТЕЛЬНЫЕ ПРЕПАРАТЫ ЭЛИСКИ
ЛИНА: ОХОТНИКИ ЗА ПРИВИДЕНИЯМИ УЖЕ НА МЕСТЕ?
Мама должна тобой гордиться.
Биология очень важна для будущего медика.
Привет, Финн. У тебя гостья.
- Привет. - Самира.
Вот блин. Мы же собирались встретиться. Прости.
Ты не пришел, вот я и решила зайти к тебе.
- Нам пора в больницу. - Да. Удачных вам занятий!
Как Софи?
Лучше. Она спит. Можешь к ней заглянуть.
Мы вернемся не раньше 23:00.
Это точно.
Ну, тогда…
Самира, тебе нужно уйти.
Прости. Я объясню позже…
Не страшно, что ты продинамил меня ради дедушки,
но ты и теперь меня выгоняешь?
Кое-что стряслось, и…
Серьезно?
Вы двое?
- Я думала, ты по девочкам. - Что? Нет!
То есть, да, она по девочкам.
Как ты вошла?
Через стену.
Как обычно.
И как раз вовремя. К началу ужастика.
- Блин. - Какого еще ужастика?
Соберись.
Здравствуйте. Как вы прошли через ворота?
У нас свои методы.
Это Элиска и ее сын Юрий.
Что это?
Ничего. Стена?
- Не к добру это. - А что происходит?
Я объясню. Иди за мной.
Предки Финна держат в холодильнике вкусное вино.
- И мне бокальчик налей. - Ладно!
Стойте. Не идите туда.
Что вы делаете?
Это моя сестра Анна.
Она умерла.
Как вы узнали?
Я видела ее, когда держала тебя за руку.
Я ее чувствую.
Она хочет тебя защитить. До сих пор.
Прошу, тихо.
Бедное дитя.
Ее тело борется, пытаясь защититься.
Мы должны это выгнать.
Что у него под комбинезоном?
Мы работаем с ФЭГ —
феноменом электронного голоса.
С фото выйдет дороже.
- Да? По рукам? - Прости. Да.
Этот генератор звуковых волн производит белый шум. Белый шум — это…
Вот это белый шум.
На самом деле всё просто.
Белый шум.
Мы задаем вопросы и записываем на ноутбук.
Проиграв запись, мы сможем услышать их голоса.
- Голоса? Чьи голоса? - Бестелесных существ.
Во время записи они модулируют шумовой сигнал.
- И что это за существа? - Демоны?
Это духи.
Есть хорошие, есть плохие.
И они есть повсюду.
В доме, в лесу…
Одни хотят нас уберечь, другие хотят… убить.
Вы точно хотите это сделать?
Юрий говорит, она поможет Софи.
И это точно будет классное шоу.
Я попробую… установить контакт.
Вы должны молчать.
Не говорите ни слова.
Если дух появится,
не смотрите на него, что бы ни случилось.
Эй. Не смотрите на него, что бы ни случилось. Ясно?
- Сядь. - Да.
- Дай таблетки. - А? Да, хорошо.
Да поможет нам Бог.
Я призываю духа, преследующего эту семью.
Явись.
Ничего.
Я призываю тебя. Явись!
Ничего.
Кем бы ты ни был, призываю тебя. Явись!
Что-то засекли.
Кем бы ты ни был, призываю тебя. Явись!
Уйдите прочь! Она принадлежит мне!
Что это было? Вы это слышали?
Юрий! Еще раз!
Я…
…приказываю тебе…
Явись!
Назови мне свое имя!
Мама? Мама.
- С меня хватит. - Не отпускай руку!
Не смотрите.
Вы все… умрете!
Какого чёрта вы творите?
- Чем вы тут с детьми занимаетесь? - Мама?
Я к вам обращаюсь.
- Мама? - Финн?
Кто эти люди? Лина?
А… Я… я…
Нам нельзя уходить. Нужно остаться и завершить обряд.
Живо покиньте мой дом!
Нельзя уходить!
Эй, стойте! Что вы имеете в виду?
Отвали от моей матери!
Вот что оно сделало.
Это ты виноват. Отстань от нас! Мама!
Пойдем, забери вещи.
Финн? Я тебе позвоню.
- Пока. - Я иду с вами.
Ты не пойдешь.
- Ты слишком далеко зашел. - Что с тобой, Финн?
Ты останешься здесь.
Это действительно произошло? Я же не спятил, правда?
Если ты спятил, то мы тоже.
Элиска сказала, обряд не завершен.
А вдруг… мы его только разозлили?
Побудем вместе, хорошо? Я боюсь оставаться сегодня одна.
Тише.
Мне страшно.
Он там совсем один. Беззащитный.
Я позвоню доктору Штайнке.
Она даст знать, если Самира объявится.
Да.
Боишься?
Я всегда боюсь.
А если бы это была последняя ночь в жизни?
Лина?
Финн? Ты это слышишь?
Финн?
Эй. Я ходил в туалет. Я вас разбудил?
Финн… Кто держит меня за руку?
Что стряслось?
Оно было здесь! Честное слово!
Что?
- Всё хорошо. Покажи мне. - Оно было здесь, рядом со мной!
Всё в порядке.
- Надо уходить. - Куда?
Найдем Элиску.
Пусть закончит обряд.
РАСТИТЕЛЬНЫЕ ПРЕПАРАТЫ ЭЛИСКИ
Элиска?
Элиска!
- Вы к русским? - Угу.
Они уехали посреди ночи, будто за ними сам чёрт гнался.
А я тут остался с их странными тварями.
Связи нет.
А вы не хотите арендовать теплицу или взять себе тарантула?
Он странный или он странный?
Блин.
Предки психуют.
- И говорили с твоей мамой. - И что теперь?
- Завтрак, потом школа. - Школа? Рехнулась?
Плана у нас всё равно пока нет, поэтому затихнем и извинимся.
- Чтобы они от нас отстали. - Да, логично. Пойдем.
Когда твоя мама — психолог, становишься мастером оправданий.
Мне нужен кофе. Много-много кофе.
Продолжайте. Не отставать.
Что такое?
- Привет, мама. - Финн, наконец-то!
Я… Прошлой ночью мы поступили глупо. Прости.
Ладно.
Как Софи?
Она спит.
Ей уже намного лучше.
Доктор Штайнке велела увеличить дозу.
«Трихозепама»?
Приходи домой, и мы всё обсудим.
Нет, мама. Ей нельзя принимать эти таблетки. Прошу, скажи ей.
Да успокойся ты.
Папа говорит, это лекарство абсолютно безвредно.
- Это настоящий прорыв в лечении… - Леандер?
Что с тобой?
Финн?
Алло?
Тебе нужна помощь?
Леандер, проводить тебя в медпункт?
Отстань, чудик!
Эй.
-Видели Леандера? - Нет, а что?
- С ним что-то не так. - Это же Леандер.
Финн.
Оно должно выйти!
Выйти из меня!
Звоните в «скорую»!
Не снимайте!
С дороги, пожалуйста.
Позвольте.
Дайте аспирационную трубку. Он разрезал себе нёбо.
ВРАЧ СКОРОЙ ПОМОЩИ СПАСАТЕЛЬНАЯ СЛУЖБА
Совсем как Анна. Я должен поехать с ним.
- Вам с нами нельзя. - Мы родственники.
Что у него в горле?
- Капец. - Что это за дрянь?
Какой-то нарост.
«Центр медисследований "Трондтал"».
«Готовы выпускать новый психоактивный препарат».
«Снятся кошмары, это нормально?»
«Тревога». Странно.
СТАРТ ПРОДАЖ «ТРИХОЗЕПАМА» 8 АПРЕЛЯ 2022 Г., ЦЕНТР «ТРОНДТАЛ»
Эй, Финни.
В сети пишут всякие ужасы насчет этих таблеток.
Не хватает только «передозировка открывает врата ада».
Так. Сегодня у них торжественный выпуск препарата.
Я уже еду туда. Перезвони мне, ладно?
В моем рюкзаке.
Посмотрите досье.
ЭКСТРЕННАЯ ПОМОЩЬ
Тепло приветствуем в Центре медисследований «Трондтал».
Мы обещаем более продуктивное общество.
Мы обещаем усовершенствование концентрации
и социального взаимодействия.
Для счастливой жизни.
«Трихозепам»!
МЕДИЦИНСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ «ТРОНДТАЛ»
Наш исполнительный директор — Мартин Бергман!
«Трихозепам».
У него меньше побочных эффектов, чем у других препаратов.
Он изготовлен из натуральных ингредиентов
на одной из самых современных фабрик мира.
Прямо тут, у нас.
Вам помочь?
Я бы хотела попасть… в отдел фармацевтов.
Конечно. Прямо по коридору и направо.
Спасибо.
Думаешь, та дрянь во рту Леандера взялась из таблеток?
Не знаю.
Открой рот.
Ничего не видно.
Твоя очередь.
Хорошо.
В чём дело?
Я так мечтал, чтобы ты заговорила со мной в школе.
А теперь…
А теперь… мы ищем друг у друга демонические трупные грибы?
Да.
Он сказал посмотреть досье.
«Два плюс один. Агентство по усыновлению»?
ЦЕНТР «ТРОНДТАЛ»
«Одобрение запроса на доступ к досье».
УСЫНОВЛЕНИЕ ЛЕАНДЕРА ДЕ ВРИСА РОДИЛСЯ 2 ИЮНЯ 2004 Г.
Леандера усыновили.
Поэтому он испугался?
И что с того? Меня тоже удочерили.
БЛИЗНЕЦЫ
- Софи и Финн. - Блин.
ДЕЛО ОБ УДОЧЕРЕНИИ САМИРЫ ШИРВАНИ
БЛИЗНЕЦЫ ФИНН И СОФИ ФРЕЙ
«Неидентичные близнецы.
Роддом Изерлона.
Биологическая мать неимущая, отец неизвестен.
У Бергманов есть приемная дочь Анна.
Идеальные условия».
Мы все — приемные дети.
Самира?
Мои настоящие родители живы.
Они меня продали.
- Финн… - Зачем они всё это фальсифицировали?
Где мой сын?
Прочь с дороги!
ИНТЕНСИВНАЯ ТЕРАПИЯ
Элиска…
Финн, ответь. Пожалуйста, ответь.
- Фрау Шульцман? - А?
Я должна это забрать.
Надеюсь, вам понравилась презентация.
Спасибо. Было впечатляюще.
Герр Гербер?
Они сделали всё возможное.
Финн…
Мы с твоим отцом… Знаю, он мне этого не простит, но…
Думаю, ты должен знать.
Что знать?
Мартин и Ивонн — не твои биологические родители.
Но это не вся история.
Твоего отца тоже усыновили.
В детстве он очень…
…сильно болел.
Болел?
Твой дедушка его спас.
Так уже бывало.
И что тогда делал мой дед?
У него была…
…встреча.
Встреча? С кем?
С «Трондтал».
Они объединились для создания «Трондтал Груп»
со всеми ее связями и союзами.
- Я должен его увидеть. - Погоди!
Финн, прошу, пойми.
Это нечто удивительное.
Это изменит мир.
Мы — элита. Быть частью всего этого — привилегия.
Леандер не понимал.
Герр Бергман, вы меня слышите?
- Герр Бергман. - Доктор…
Мне жаль.
Самира?
Блин!
А, Финн.
Ты проснулся.
Ты привел с собой мою Самиру.
Как мило.
Доктор Штайнке? Но… что…
Тише.
- Где мои родители? - Не волнуйся, скоро ты всё поймешь.
Сегодня пришел твой день.
- Что? Что происходит? - Финн.
- В чём дело? Самира! - Финн!
Финн!
Самира! Я…
Что это? Что вы делаете?
Что…
Нет. Нет! Не надо!
Куда вы меня везете?
Мы почти на месте.
Что… Что всё это такое?
Это мы.
У нас было много имен.
«Падшие ангелы»,
«демоны»,
«приспешники дьявола»…
А правда в том…
…что мы всегда были тут.
И теперь, под руководством «Трондтал», мы могущественны, как никогда.
Мама.
Мама, папа. Что здесь происходит?
Не волнуйся, Финн.
Мы все чудесно провели время.
Но теперь ты готов. Тебе дарована великая привилегия.
Привилегия отдать нам свое тело.
Что? Что это за бред?
Не волнуйся, с твоим телом ничего не случится.
Мы о нём позаботимся.
Софи… Софи, развяжи меня.
Прошу, развяжи.
Софи!
Мы растили тебя очень заботливо,
питали тебя,
следили, чтобы ты ни в чём не нуждался.
Так мы поступали со многими поколениями тебе подобных.
Просто наши методы стали чуть более изысканными.
Таблетки…
С ними переход будет для тебя намного приятнее.
Не волнуйся, всего один небольшой надрез.
Скоро ты исчезнешь без следа,
а с тобой уйдет и твоя боль.
Ты должен очень гордиться, Финн,
ведь ты станешь вместилищем некого очень важного.
Ты будешь для него хорошим домом.
Нет.
Прекратите.
Нет, прошу, не надо.
Нет, мама, пожалуйста.
Прошу, развяжите.
Развяжите меня! Нет!
Может быть немного холодно.
Он открыт.
Отойдите.
Что случилось? Отвечай!
Да начнется переход.
Получите, сучары!
Что ты делаешь?
Твою ж мать.
Уходим!
Лина!
Иди сюда.
Блин.
Финн! Ну же!
Пойдем, Лина!
Живо! Садитесь!
Финн!
Не дай мне умереть, как Анне.
Финн!
Гони!
- Финн! - Гони!
Куда мы поедем?
Туда, где нас никто не знает.
Они придут за нами?
Они рискуют, ведь мы можем проболтаться.
Что такое?
- Тормоза не работают. - Что?
Тормоза не работают!
Блин!
Не вдыхайте!
Самира, надо выбираться!
Нет-нет-нет! Лина!
Нет!
Я держу ее.
Хорошо.
Самира.
Эй.
Ты в норме?
Вы не представляете, как я любила эту тачку.
Может, уже свалим отсюда?
«ТРИХОЗЕПАМ»
Блин.
Думаю, теперь нельзя доверять никому.
«ТРИХОЗЕПАМ»: ЖИВИ БЕЗ СТРАХА
А когда-нибудь было можно?
Перевод субтитров: Самира Гайад