О, боже!
Почему мы портим рождество этим дерьмом?
Мне нравится эта песня. Она милая. Она рождественская
Про чувака, упавшего с повозки?
Немного несправедливо
Я ее не перевариваю
Да? А знаешь, мне придётся переваривать намного больше
особенно твоих одноклассников, поверь
Слава яйцам, нам не нужно снова надевать эти уродливые
рождественские свитера.
Жалко.
Я думал, мы классно смотрелись.
Ох, кто бы сомневался, дорогой.
Как там наша маленькая спящая красавица?
О, прекрасный принц.
Спасибо, дорогая
Милая, Нил обожает тебя.
Ага, в прошлом году она посадила меня за детский стол
Прости
Нам не обязательно ехать
Мы можем быть где угодно
Можем повернуть обратно, только ты и я
Ох, солнышко, я люблю тебя
Но Нил мне как сестра.
Я не могу бросить их в это рождество
Ох, блин, сука, чтоб тебя!
Лети!
Блядь!
Господи, обожаю рождественские песни
О, так ты знаешь слова! Давай подпевай!
- Мам! - Что?
Я порезался, мам! Блядь!
Иду!
Иду, иду.
Ты нашел пластырь?
Нет.
Ты накапал на морковь?
Серьёзно, мам?
Я умру?
Да, наверное.
Дай-ка.
- Ой, мам! - Ой, просто царапина.
Ты помыл её?
Да, и пастернак.
- Где твои братья? - За плэйстейшн.
Бестолочи. Они должны бать в ванне.
У нас мало времени, мам.
Я знаю, милый.
Они скоро приедут.
Блин, я же не гребаная официантка.
Белинда всё еще там.
И не собирается уходить.
Слишком мало сделали.
Ты уверена, что твоя мать хочет их отпустить?
Она думает, что лучше пусть их сожрут лисы.
- Да, может быть. - Ты обещал, что дашь
мне поджечь фейерверк!
Да, обещал.
Выглядишь великолепно!
Ох, чёрт, а где мальчики?
За плэйстейшн.
Бестолочи.
- Я бы мог... - Мальчики! В ванную!
Выглядишь превосходно.
Не слышу движения!!
Вперед, Белинда. Будь свободной и будь храброй.
Да, и помните, никакого ТВ, понятно?
Никаких айфонов, никакого гугла, и, ради всего святого,
не спорьте с Китти. Да, она раздражает,
но хотя бы постарайтесь, хорошо?
- Она заноза в заднице, пап. - Не ругайся, Томас.
Но ты же разрешил.
Да, я знаю, но не нужно
сильно увлекаться, парни.
А Китти разрешили материться?
Возможно.
Ты говорил, что всем разрешат материться.
Да, говорил.
О, боже, они рано.
Так, это важно.
Не облажайтесь. Как я выгляжу?
- Круто. - Круто.
Вот за что я вас люблю.
Ладно, некогда купаться, поторопитесь, ребята.
Да твою же, осторожней.
Что, дорогая?
Какие красивые, спасибо!
Сандра сорвала их у соседей
Это не отняло много времени.
Ох, ладно, хорошо.
- Привет, Китти. - А ирисковый торт
уже готов?
Сандра обещала, что будет ирисковый торт.
Да, конечно.
А где Арт?
Вау!
Потратила деньги, отложенные на колледж для Китти
Почему я не додумалась так сделать?
Ты выделила мне свою бывшую комнату?
Гребаный ирисковый торт, Я забыла.
- О, нет, блядь. - Прости.
Она меня убьёт. Тони?
Тони?
- Тони. - Да, мамочка?
Нил забыла про торт.
- О, господи. - Что?
Это шутка! Твоя мама шутит. Пойдём.
Давай найдём Арта.
Езжай в магаз, милый.
Прямо по дороге есть супермаркет Тэско.
А если он закрыт?
Найди молоток. Разбей грёбаное окно!
- Я не знаю. - Ясно-понятно.
- Саймон, у тебя есть молоток? - Что?
Саймон?
Арт?
Дорогая, тебе помочь?
Было бы неплохо.
Ты могла бы захватить одну и...
Ясно.
Милая.
Как всегда невероятно красивая.
Спасибо, солнышко.
Где Сандра? Я хочу успеть забить комнату до неё
Ох.
- Что?! - Я знаю.
- Ох. - Знаю, знаю.
О, божечки.
Алекс не пришлось платить за неё.
Столкнулись тут с какой-то арабской дамой
и её внезапно свирепым телохранителем
- Что произошло?! - Да, Алекс попала
под раздачу.
Для меня было бы неполиткорректно
бить женщину в паранже.
Обидно, наверное?
Ага, есть немного.
Правда?
- Почему раньше не сказала? - Я говорила.
О, боже, Китти тоже здесь?
Ага, с бантом на голове.
Надеюсь, они уже поставили её на место.
Будь умницей.
Помни, этот вечер мы посвятим любви и прощению.
Как интересно! Кого конкретно мы прощаем?
Нас самих, конечно же.
Ох, точно.
Спасибо, что приехала, дорогая.
Не знаю, что бы мы делали без Беллы.
Ты же знаешь её, нашу зажигалочку.
Она должна была украсть что-нибудь и для тебя тоже.
Арт?
- Привет. - Какого хуя?
А ну съебись, Китти.
Нет, я хочу посмотреть.
Мама сказала, что сегодня особенный вечер
и вы должны быть особенно добры ко мне.
- Да с хуя ли. - Нам даже материться разрешили.
- Наша мама матерится. - Вот именно.
- Что происходит? - Они заставили меня.
- Не заставляли. - Не заставляли.
Завали ебало, Китти, Мы знаем, что ты полна дерьма
- Что, прости? - Я сказал, завали ебало.
Мам!
Милая, ты точно справляешься?
Да, конечно
Мальчики расстроены?
Расстроятся, когда увидят,
что у нас так мало картошки
Ты волнуешься о картошке?
Да, в Вайтроуз было пусто, а Джеймс есть много.
В отличие от Софи.
Боже, как она это делает?
Помнишь, как усердно мы пытались?
Кокс помогал, пока не появились дети.
Либо он, либо они.
Ты хотела быть анорексичкой?
Она выглядела супер. Ты выглядела супер.
Сандра хочет, чтобы я извинился перед Китти.
Ты назвал её пиздой?
Потому что это слово было под запретом.
Ты должен был.
Арт! Извинись.
Это рождество, милый. Что бы сказал младенец-Иисус?
Ты сейчас серьёзно?
Прости, Китти.
Молодец, Арт. Ты такой молодец.
Но ты назвала меня засранцем.
А может, это правда?
- Какого? Я ... - Прости.
Ладно, ладно, валите уже. Валите!
Это не значит, что ты победила, ясно?
Стройная, как стриптизёрша. Только посмотрите.
Я забрала комнату Нил
Ты же не против, правда?
Хорошо.
А можно мне просто воды?
Ох, чёрт, да, прости. Конечно. Эмм...
Фанта.
Ты же любишь фанту, дорогая.
Правда?
Мне так жаль, вся вода закончилась, даже смывать нечем.
Лиззи звонила?
Я думала, она приедет.
Белла, ты сказала, что Лиззи приедет.
Белла?
- Ты звала её? - А ты?
Да, я сказала, "Не забудь позвонить Лиззи."
Нет-нет, ты сказала, что ты позвонишь Лиззи
Почему я должна была ей звонить? Она мне не нравится.
Не нравится?
Никогда не нравилась.
Нет, не нравилась.
Но это не значит, что я хочу бросить её в одиночестве
Блядь.
Я бы спокойно отнеслась к ней.
А мне нравится Лиззи.
Вот за что я люблю тебя, дорогая
Всегда такая благородная.
Как и каждый твой дюйм.
У вас много секса?
Да, много, дохренища.
Да же?
- Ужасно. - Ужасно круто.
- Дай мне секунду. - Уверена?
Встретимся внутри.
Я в порядке, в порядке. Всего секунду..
Ладно.
Нил!
- О, Джеймс! - Как классно пахнет!
- Спасибо. - Выглядишь обалденно.
Правда? Я не выгляжу старой? Боже, мы все стареем.
Мы все старели.
- Привет. - О, привет. Софи!
Я не увидела тебя. Давай, я возьму.
Проходи, скорей. Замерзла, наверное.
Почему? Ох, не парься,
Джеймс рассказал, что вы все считаете меня анорексичкой
- Джеймс, мы так не считаем! - Да, солнце, считаем.
Привет, Сандра.
Ох, сколько тебе, напомни?
Ты спрашивала в тот раз.
- О, правда? - Ага.
- Ааа! - Сандра.
Прекрасный...
Дорогая, отпусти его.
А надо?
Китти приехала?
Конечно. Она же не могла оставить дочь дома одну?
- Нет. - Нет.
Нет, нет, конечно же нет.
тем более раз уж мы заключили договор
- Я не заключала. - О, а мы да.
О, сегодня всё посвящено правде и любви.
И, знаешь, ты ведь с Джеймсом
так что это считается договором, правда, милый?
Блядь. Где Лиззи?
Выходи, пёс.
Мы совершили огромное преступление.
И это так охуительно!
- Тони? Тони? - Да, любовь моя?
О, ты достал их. Превосходно! Отличная работа!
Давай сюда. Джеймс и Софи ссорятся.
Ох.
Ты не сказал. Ты не сказал им?
Прости. Прости.
Сколько ей, еща раз?
- 15. - Да не может ей быть 15.
Ладно, 20.
И как я должна себя чувствовать сейчас?
Ты стыдишься меня?
Почему я должен стыдиться тебя?
- Потому что ты богат? - Что? Нет.
Я просто заметила, что богачи обожают секреты.
Это... Это грустно.
Грустно?
В смысле, это безболезненно для них.
У них нет выбора, Софи.
- Нет, есть. - Нет..
У них есть выбор.
Нет, и они бы не поняли.
Что бы мы не поняли?
Гонка-викторина.
Ты невероятно плох в вопросах географии
Поэтому я не принёс её, чтоб не расстраивать тебя.
Зато я охуенно показываю жесты!
Ладно, покажешь мне.
- Соль и перец? - Ага, соль и перец.
Вот, ага, и ложки, ага.
Точно, и ложки.
Спасибо.
- Будем. - Будем.
- С рождеством. - Счастливого рождества.
Ну хоть не придётся играть в гонку-викторину, правда?
О, правда?
Великолепно.
По одной картофелине каждому. Мне правда жаль.
По одной каждому?
Да.
И по половинке пацанам?
По одной. По одной каждому.
- Но они же половины людей. - Целые.
Очень хрустящая.
- Помолимся? - Отличная идея.
- Да!
- Да, супер. - Хорошая мысль.
Ага.
- Саймон? - Да. Эмм...
С чего бы начать... Эмм...
Боже.
Боже, да, Боже,
Мы благодарим тебя за кулинарные таланты моей жены
И, что не менее важно...
Эмм...
За наших очаровательных друзей,
Ага.
За наших прекрасных детей.
За еду на нашем столе,
За жизни, которые мы прожили.
За...
О, за, эмм...
обещание любви.
и счастье.
и здоровье и безопасность, здоровье и безопасность
в твоём красивом, невероятно красивом,
Весёлом! Давайте не забывать, как весело нам будет там
В твоём, в твоём весёлом, красивом, безопасном...
Царстве. Аминь.
- Аминь. - Аминь.
- Аминь!
- Приступим. - Точно.
- Не стесняйтесь. - Вкуснятина.
- Я ... - Где соус?
- Кто просил соус? - Чудесно.
- Очень вкусно, дорогая. - Восхитительно.
- Потрясающе. - Обалденно.
Все видели выступление королевы?
- Лично я нет. - Что ж, она вроде
в каком-то специальном бункере,
Заполненном консервами и собачьим кормом.
- Ох. - Стопудово.
Не, кому захочется жить в яме и есть собачий корм сотню лет?
Милая, собачий корм нужен для собак..
Ой, сорян.
Не держите в себе, парни.
Я не думаю, что она в яме с собачьим кормом.
В смысле, я слышал её, ей было грустно.
Она уже старая, так что ей нормально.
Что, прости?
Кто скахал, что ей нормально, потому что она старая?
Ой, да ладно, ты поняла, о чём она.
В смысле, плевать на пожилых,
потому что они уже пожили и могут умереть?
Солнышко, что происходит?
Я просто не думаю, что нужно учить наших детей,
что пожилые совсем не важны.
Наших детей.
Может, Китти не совсем это имела в виду...
- Да ладно, вам не понять. - Что нам не понять?
Ну, вы же не родители.
О, конечно, конечно. Прости, я забыла.
Милая, мы психопаты, потому что мы не
- рожали. - Конечно же нет!
Сандра, просто...
Давайте сменим тему. Проехали.
Я говорю о том, как мы оцениваем жизнь,
и кто её достоин?
Что ж, я ничего не стою. Полный ноль, ни копейки.
Прости, милая. Я понимаю тебя.
Пожалуйста, давайте не ссориться.
Особенно перед ирисковым тортом.
Да же, Китти?
Прости, так о чём речь?
Тебя кто-то расстроил?
Простите, простите.
У Софи была тяжелая ночь, правда, дорогая?
- Расскажи. - Пожалуйста, не надо, Софи.
Это было ужасно.
Насколько ужасно?
Солнышко, не думаю, что сейчас подходящий момент
Мы ужинали.
Пели Селин Дион.
И... Танцевали под Бритни.
Мы смеялись.
Мы плакали и говорили, что любим друг друга,
- Звучит здорово... - Я хотела остаться с ними
и наблюдать, как они...
Может, прозвучит тупо, но я хотела, чтоб они знали,
- что... что... - Понятно.
- Ладно, спасибо, Софи. - Кто-то, кого они любили,
- кому доверяли, был рядом... - Очень смело.
Так, я встал, чтобы сделать объявление.
Что у каждого в комнате есть
восхитительная сырная тарелка
Но, также, я хочу, чтобы мы все
подняли бокалы за нашего повара.
За мою супругу. Любовь всей моей жизни.
- За Нил! - За Нил!
- С рождеством. - Ура!
Я просто думаю, что мы должны быть честны с детьми, вот и всё
Да господи.
Мама не врала нам. И мы видели новости
Когда?
Мы знаем, что русские хотят нас убить
Они пустили ядовитый газ, чтоб мы все были мертвы к утру
- Русские? - Чего?
Да, они одержимы мировым господством.
Не смеши, Китти. Это не русские.
- Это планета, Китти. - Она очень расстроена.
Китти, годами мы засоряли планету
нашим мусором, и она не выдержала.
Теперь она выплевывает всё обратно,
говоря миру "Пошли вы нахуй!"
- Всё так, Китти. - Это мы довели Землю.
Да же, пап?
Мм...
Чушь. Это русские пустили газ...
Нельзя всегда во всём винить русских, Китти!
- Папа, скажи Арту. - Подумай, Китти.
Гретта предупреждала нас. Она бросила школу,
Недели проводила в море.
Даже встретилась с Леонардо ДиКаприо.
Но её всё равно никто не слушал.
Прости.
Вам всем должно быть стыдно за себя.
Мальчики, вы такие умные.
- Я тоже умная. - Да, ты тоже, милая.
- Это просто пиздец. - Хватит материться.
- Нет! - Подумай, Арт.
Всё не так плохо. Нам повезло больше, чем другим.
Правда, пап?
В нашем правительстве не хотят, чтобы мы страдали
Типа как те бедные африканские дети,
в конвульсиях выблевавшие свои кишки, ставшие
кровавой кашей? Типа как они?
Да, иначе мои кишки тоже стали бы кровавой кашей.
Откуда ты знаешь?
Арт, перестань, пожалуйста
Это правда, Арт. Китти права.
По крайней мере, у правительства есть план.
Это не план. Это стыд.
Первая стадия: Проникновение в легкие.
Вторая стадия: Сбой нервной системы.
Третья стадия... Смертельное кровотечение.
Прими таблетку "Выход".,
предотврати страдания и умри с достоинством.
Все жизни важны.
Мы просто хотим убедиться, что вы понимаете это
как ваши родители, мы тут не причём.
Это не наш выбор, и это не наша вина.
В смысле, это и не ваша вина тоже.
Это...
Мы не в ответе за этот газ, а таблетки...
Мы пытаемся сделать всё возможное,
чтобы защитить вас, чтобы...
чтобы вы не страдали, потому что страдать это плохо.
И, в данном случае, абсолютно не нужно.
Да.
Мы все заслуживаем жизни, особенно старики.
Да.
И мы знаем, что это правильное решение.
- Да. - Не так ли?
- Да. - Да.
И мы очень сильно вас любим.
Мы очень сильно вас любим.
Вы же знаете, что мы любим вас, так?
Да, думаю, да.
Да, Сандра, я так считаю.
- Да, мам. - Да, мам, мы знаем.
- Ирисковый торт! - Ирисковый торт!
- "Дебби покоряет Даллас". - "Джордж Джордж".
- Во-во-волнистая Женщина. - "Волшебник страны ОЗ"?
"Волшебник страны ОЗ"! "Волшебник страны ОЗ"!
- "Снеговик"! - Четыре слова, тупицы!
Снеговик идёт пить чай.
- "Стриптизёрша". - Это фильм с Деми Мур?
- "Крепкий орешек 2" - "Чёрный лебедь"!
Да бля, четыре слова.
Именно так она выглядела, когда
рожала близнецов
- "Бэмби"? - "Бесподобный мистер Фокс"?
- Пошла жара. - "Лис и пёс"?
Дай подсказку! Как он звучит?
Оу, "Послезавтра"!
- Да! - Да!
- Как? - Вы прикалываетесь?
Гребаный Бэтмен.
Из больницы утащил?
Когда ты ездил... увидеться с пациентами?
Я скажу это...
Мне страшно.
- Софи беременна. - О, ужас.
- Джеймс, нет. - Мы не планировали.
- Что, умереть? - Нет, Тони, ребёнка.
- Это уже ребёнок? - Сколько недель?
Ещё рано.
Она ещё не решила.
Оставить ли ребёнка?
Таблетка, Тони. Она ещё не решила, принимать ли её.
Ты в своём уме?
У неё есть выбор.
У неё нет выбора.
О чём это ты?
Мы заключили договор.
Ты же понимаешь, что у нас нет выбора
Понимаю. Но у неё есть.
С чего это вдруг?
Она не хочет вредить ребёнку.
- Это безболезненно. - Это не тоже самое.
Либо мы тоже убьём наших детей.
Мы не убиваем наших детей.
Тони.
Нет, ты прав, ты прав. Это другое.
От газа не спастись.
- Я знаю. - Перестань, Тони.
Если только она не сраный супермен.
Давай без оскорблений.
Я не могу заставить её передумать. Поверь, я пытался.
Я не могу заставлять её.
Мда. Что ж, не говори Сандре. Она убьёт её.
Ну, не буквально.
Джеймс.
Софи должна держать это при себе.
Нельзя, чтобы дети узнали. Они не поймут.
Я не могу защитить их, Джеймс.
- Знаю. - Правда?
Да.
Прости, Джеймс.
Ты был бы прекрасным отцом.
Дерьмо.
Ох.
- Ох. - Ага.
Эй! Вау.
- Посмотрите на неё. - Браво.
Папочка, она очаровательнаl!
И если ты потянешь за верёвочку,
она даже разговаривает прям как ты.
- Кукла разговаривает как Китти? - Ага.
Можно скачать приложение. Это реально круто.
Я люблю тебя, папочка.
Ты лучший папа на всём белом свете.
Спасибо, папочка!
Я люблю тебя, малышка.
- Как мило. - Спасибо.
А мне обнимашки? Давай.
Нет, спасибо.
Почему?
Потому что ты носишь мои деньги на колледж.
Тебе они больше не нужны. Просто... просто обними меня.
Не собираюсь.
Зайка, я заслужила обнимашки.
Неа.
Ладно, ну хотя бы малюсенькие,
крохотные, сладенькие обнимашки.
Перестань, Сандра.
Тони, скажи ей!
Да блядь... Господи, да обними ты, блядь, свою маму,
и мы сможем, наконец, открыть эти ебучие подарки,
перед тем, как твои ебучие русские убьют нас всех!
Ох, что ж, лучше делай, как велит этот псих.
И нахрена тебе этот ебучий бант на голове?
Ладно, Арт, кончай уже ныть.
Значит, тебе он не нужен?
Чур мой.
- Я схожу. - Я схожу.
- Дети. - Люблю тебя.
Не предпринимай ничего без просекко
- Вылитая ты. - Я люблю тебя, папочка.
Ты лучший папа на всём белом свете.
Давайте, ребята, попробуйте!
- Так, началось... - Вау, вау.
- Отдай сюда. - Я так хотел её ударить.
Нет, нет, нельзя бить Китти
Не слишком ли жестоко дарить нам игрушки,
с которыми мы даже не сможем поиграть?
Это так неправильно.
И так тупо.
Вы с мамой хоть понимаете, что вы тупицы?
Ну, твоя мама всегда была немного наивной.
Мы просто хотели, чтобы вы были счастливы.
Мы сдохнем раньше, чем эти батарейки
Мне так жаль, Арт.
Это правда, что некоторым людям не дают таблетку?
Кто тебе сказал?
Просто скажи правду.
Да.
Бездомные и нелегальные иммигранты.
Им не дадут таблетки.
Почему?
Потому что...
Согласно нашим законам, они как бы не существуют.
Но они существуют.
Но не в системе. Их нет. Всё сложно.
Это неправильно. Они умрут ужасной, мучительной смертью.
Мы должны помочь им.
Не будь глупцом, Арт.
Я не глупец.
Мы сами себе помочь не можем. Всё, что мы можем сделать...
Принять наши таблетки и выбрать не страдания.
Так у нас есть выбор...
Нет, нет.
У нас нет выбора.
Смелее, поджигай. Жги, жги, жги.
Ну, ну, ну, бежим!
Шшш!
- Ох, вау. - Мы так дурачились в школе.
Помнишь, как заставили убрать
листья с поля?
На это ушло несколько дней. Они всё падали и падали.
Ты назвала директора извращенцем.
Он обвинил меня в воровстве батончиков "Марс" с кухни!
- Это была ты? - Разумеется.
Но о чём он думал, шпионя за мной
посреди ночи?
Знаю я, о чём он думал, Грязный ублюдок.
Кажется, я думал о том же...
Тебе помочь?
- Она справится. - Мне? Не, я справлюсь.
"Эрудит".
Составите компанию?
Блин, в горле пересохло.
Нил всегда выглядела моложе всех.
Не правда! Джеймс выглядел моложе.
- Да. - О, да. Да, конечно же.
Ты был восхитителен.
А Белла выглядела самой старой.
Кто хочет сыграть со мной в эрудита?
Кстати, Сандра не общалась со мной до 15 лет.
Ой, да брось.
Вообще-то, никто из вас.
Потому что ты был таким занудой.
Занудой?
Я думал, вы обожали меня.
Я просто был благодарен, что ты не домогался до меня.
Ты любишь, когда до тебя домогаются
Только ты, дорогая.
А Джеймс приехал из Нигерии
со своим чемоданом.
Ты был таким африканским,
когда ты приехал.
Да брось, ты разговаривал, как Маугли из "Книги джунглей"
Разве у Маугли не американский акцент?
Я думаю, Маугли из Индии.
Как вышло, что ты ни разу не трахнул меня?
- Вау. Вау. - Боже, Сандра.
- Просто любопытно. - Прости, Джеймс.
Не нужно за меня извиняться, милый.
Да, точно, ты можешь извиниться сама.
Не будь душнилой.
Просто я всё время думала об этом,
Понимаешь? Все хотели меня трахнуть.
Я не хотел.
Почему?
Я даже не думал об этом.
Это новость для меня.
- Ты знала, Нил? - Нет.
Знала ли она, что её муж не хочет
тебя трахнуть?
Да, потому что я думала, что все хотели, ясно?
Хватит осуждать.
Было сложно не хотеть этого, вообще-то.
О, ты думаешь о своей худышке в соседней комнате?
С лицом картошки? Своей американочке?
Да ладно, Джеймс.
Тебе не нужно нас стесняться .
Я правда люблю Софи.
Ой, прости, пожалуйста.
Ничего страшного.
- Мне так жаль, мне правда... - Эй, эй, эй.
Она хороший человек
Оу, вау.
Перестань, не выводи меня.
Я не хочу быть грубым с тобой.
Почему, Джеймс? Тебе меня жалко?
Тебе жалко меня?
Никому тебя не жалко, Сандра.
Они терпят тебя, но не жалеют.
С хуя ли тебе знать?
Успокойся, Сандра.
Отвали, Саймон!
О, господи.
Когда мы узнали, что с нами произойдёт,
И я поняла, что мне так и не... Так и не...
- Так и не довелось... - Трахнуть Джеймса?
Я понимаю тебя.
Ты тоже хочешь трахнуть Джеймса?
- Нет. - Почему нет?
- Он же вылитый Джеймс Бонд. - О чём ты говоришь?
- Это правда. - Да.
Я понимаю. Вы, ребята... Блядь, вы были лучшими друзьями.
И мы все умрём, так что...
- Так может тебе просто... - Трахнуть Джеймса.
Спросить! Тони. Может ей просто спросить!
Не тупи, Тони. Дело не в тебе и Сандре.
- Точно. - Это о том, что было
до тебя и Сандры.
Мы были лучшими друзьями, И я любила тебя.
Я правда, правда любила тебя.
Я тоже любил тебя.
Супер.
Но когда мистер Таннер...
Когда мистер Таннер, когда он...
Я не смог простить тебя.
И ты не хотела, я знаю, И он обесчестил тебя.
Я не понимал.
Я чувствовал себя отвергнутым и был поглощен ревностью
Ты о чём сейчас вообще?
Он забрал тебя у меня, и я ненавидел тебя за это.
Какого хуя он несёт?
- А потом я возненавидел себя. - Саймон, что происходит?
Прости, мне так жаль.
- Всё хорошо, Джеймс. - Я не должен был винить тебя.
"пед..."
Ты был просто ребёнком.
"педофил"
Всё хорошо, Нил. Всё ведь хорошо, правда?
Нет.
Нет, это не хорошо.
- Нет, я знаю, я был... - Да.
- А ты была... - Дорогая.
Тони, милый, послушай...
Прости, Сандра.
Милого Тони здесь нет.
Это не его вина.
Нет.
Конечно же не его.
Но ты ничего не предпринял,
Не так ли?
И ты просто свалил, как... как...
Как какой-то трус.
Тони.
- Тони, милый. - Что?
Мы все совершали поступки, о которых жалеем.
- Что? - Ага.
Разве ты не совершал ошибок?
Нет, не совершал. Нет, нет, таких огромных нет.
- Нет? Ни разу? - Ни разу.
- Уверен? - Да.
- Точно? - Да, ни одной.
- Ни одной? - Ты о чём?
- Правда... - Давайте сменим тему.
- Что? - Блядь.
"лжец"
Что?!
Я и Тони.
Ты спала с Тони?!
Давным давно.
Уж надеюсь на это!
- Я рассказывала. - Когда?!
Не знаю, не могу вспомнить, Но точно помню, что говорила.
И это было одолжением вам обоим.
Трахнуть Тони было одолжением?
Да, Сандра.
Вообще-то даже героизмом.
Героизмом?
Какого хуя?
Я убила двух зайцев.
Я попробовала секс с парнем...
Заткнитесь нахуй.
Я помогла вам обоим.
Я...
была...
фактически...
инструментом...
который снова...
свёл вас вместе.
Учитывая обстоятельства,
это было что-то вроде жертвы во имя любви.
Да! Да!
Вот чем это было!
- Ага, конечно. - Прадва!
Да же, Тони? Белла просто пыталась поднять твою самооценку.
- Это не сработало! - Это не сработало!
Ладно, хорошо.
За нас!
- Да упокоимся мы с любовью. - Да! С любовью.
С любовью. Ну же.
Давайте, поднимайтесь.
Вставай, Сан, вставай, Тон.
- Ну же, рождество ведь. - Давайте, давайте.
Вот так.
Замечательно.
Ох, это было напряжённо.
Тони, ты не злишься?
Нет.
Эти смерчи предшествуют огромному
облаку, несущему ядовитый газ.
Предотврати страдания.
Прими таблетку "выход" и умри с достоинством.
Арт, можно?
Конечно.
Ты как?
Что делаешь?
Пожалуйста, не говори папе.
Не скажу.
Не могу перестать смотреть.
Не знаю, что ещё делать.
Я понимаю.
Арт?
Пойдём. Будем звонить бабушке.
- Да, здорово. - Ага.
В этом вся долбаная Лиззи,
Она даже не здесь, а всё равно всё настроение испортила
Привет! Вы позвонили Лиззи.
Оставьте сообщение!
Капец ты накидалась!
Я в порядке.
Всё хорошо, мне просто... Надо чутка вздремнуть.
Эй, не надо.
- Эй! - Да, да, хорошо.
Ты обещала.
Ничего не могу поделать.
У вас столько воспоминаний.
Да, пиздец!
Скучаю по маме.
О, Боже.
Алекс уснула.
Уже?!
Нет, нет
Просто накидалась.
Мы правда собираемся умереть?
Я не считаю себя смелой,
Боюсь даже холода.
Но ты веришь правительству?
Ну нет.
Они убили Диану.
Дерьмо.
Мы видели во всех новостях,
невообразимые ужасы,
происходящие по всему миру.
В смысле, это не выдумки.
Я видела их на обочине.
Чёрта с два я буду жить такой жизнью.
Я не вывезу чёрно-белый постапокалипсис
Я никогда их не видела. Должна ли?
Нет. Не надо.
Это душераздирающе.
О, бедная Ал, она бы не справилась в одиночку.
Слишком хрупкая, понимаешь?
Ага.
Это так.
Милая, ты можешь представить её, убегающей от зомби?
Очень медленно убегающей
Надо было голосовать за зелёных.
Ебаные консерваторы.
- Привет! - Бабушка!
Привет, мальчики. Счастливого рождества!
Ты ещё жива!
Да, вроде как.
Бабушка, а королева правда умерла?
Ох, солнышко, я не знаю.
Или она в бункере с собачим кормом?
Да, вполне возможно.
Она должна готовиться к смерти вместе с её народом.
О, милый, Та ещё ночка, правда?
Тони и Саймон ограбили заправку.
- Ох, как весело!
Китти хотела ирисковый торт.
Да, отличный выбор.
Спасибо за дом, мам.
- Огромное спасибо. - Было очень классно
собраться всем вместе.
Превосходно.
Мы скучаем по тебе.
Жаль, что ты так далеко от нас.
Да, эмм, милая, мне нужно идти
У нас еще встреча по зуму с подругами.
Мам, пожалуйста, подожди.
Нил, всё хорошо.
Твой пап наверху ждёт нас.
Он будет удивлён увидеть тебя.
- Мам? - Прощай, девочка моя.
- Мам, ты в порядке? - Держись там.
Прощай, Саймон.
Бабушка?
Куда она пошла?
Я даже не попрощался с ней!
Перезвони ей!
Нет, милый.
Я не попрощался с ней!
Пожалуйста, пап!
Нет, ребят, мне жаль.
Перестань быть засранцем и перезвони ей!
Я сказал, нет, Арт. Всё конечно.
Любимая?
Мамочка моя!
Совсем одна!
Любимая.
Ты нужна мне, Нил.
Ну же.
Потанцуй со мной.
Можно войти?
Конечно.
Ты... Ты же доктор, верно?
Онколог?
Да, верно.
То есть ты знаешь про сметрь.
Я не собираюсь принимать таблетку.
Она не причинит тебя вреда, Арт.
Причинит. Она убьёт меня.
В смысле, это безболезненно.
Я не боюсь боли.
О, Арт.
Ты ничего не знаешь о боли.
Я знаю, что не хочу умирать.
Боль...
Боль будет невыносимой.
Из-за этой боли некоторые предпочитают умереть
Что ж. Мне плевать. Я не приму её.
Ладно. Понял.
Погоди. Ты куда?
За его родителями.
Может, где-то кто-то всё-таки пережил газ?
Нет, никто не пережил.
Кто так сказал?
Люди, которые знают.
- В смысле, правительство? - Да.
И учёные.
Но что, если они не правы?
Что, прости?
В прошлый раз, мистер Фуллам, мой учитель по математике,
Он ошибся, и не сразу понял это.
Он выгнал бедного Томми за то, что тот спорил с ним,
Но потом ему пришлось найти Томми и извиниться перед ним.
Потому что Томми был прав, А мистер Фуллам нет.
Томми очень умный парень.
Что ж, Томми примет таблетку?
Наверное. Его мама ненавидит его.
Что, если лучшие учёные умерли, а потом... потом...
их заменили ленивые, и один из них пошёл домой,
и забыл загрузить какой-нибудь файл, и потом...
а утром он умер?
Что, если один из этих дерьмовых учёных,
решил, жить мне или умереть?
Эй, эй.
Это не розыгрыш, Арт.
И это не просто чья-то ошибка.
Люди, как правило, не знают, что совершили ошибку,
пока они не совершат её, а потом мы все умрём,
и будет некому сожалеть об этом.
Мне жаль.
Мне правда жаль.
Но я ничем не могу тебе помочь.
А что насчёт тех бедных людей?
Кто будет держать их за руку, пока они умирают в муках?
Жизнь несправедлива, Арт.
Так говорят люди, которые не хотят искать решение.
Ты ничем им не поможешь.
Но ты можешь. Ты доктор. Ты должен спасать жизни.
♪ Детка, посмотри ♪
♪ Скажи, что видишь ты? ♪
♪ Ты ещё не знаешь меня ♪
♪ Дай мне шанс, Тебя очарую я ♪
♪ Столько чувств внутри ♪
♪ Ты их освободи ♪
♪ Я луну поймаю рукой ♪
♪ Лишь останься со мной ♪
♪ Запомни меня ♪
♪ Слава! ♪
♪ И я жить вечно буду♪
♪ И научусь я летать ♪
♪ Ввысь ♪
♪ И на меня повсюду ♪
♪ Будут смотреть и рыдать ♪
♪ Слава! ♪
♪ Я поднимусь до рая ♪
♪ И озарю небо я ♪
♪ Слава! ♪
♪ И не умру никогда я ♪
♪ Детка, запомни ме... ♪
Ты очень добрый парень, Арт.
Я не добрый.
Я просто не хочу сдаваться.
И не думаю, что мы должны сдаваться.
Я беременна.
Так что я не стану принимать таблетку.
Ты думаешь, ты не умрёшь, потому что ты беременна?
Я умру. Но не от таблетки.
Я не хочу убивать своего ребёнка.
Арт?
Что происходит?
Софи беременна. Она не хочет убивать своего ребёнка.
Так что она не примет таблетку, а я останусь с ней
и буду держать её руку, пока она умирает.
Ты не против?
Саймон!
Еее!
Ты преувеличиваешь.
Арт, я твоя мать.
- Я в курсе. - Не она.
- Я знаю. - Ты не должен спрашивать
- каких-то незнакомок... - Она не незнакомка.
- Заткнись. - Сама заткнись.
- Ты заткнись. - Нет, ты заткнись.
- Ты заткнись. - Ты заткнись.
- Заткнись! - Хватит меня дразнить, туп...
Не говори так со своей матерью.
По крайней мере, Софи заботится о своём ребёнке.
- Как ты смеешь?! - Как ты смеешь?!
Что происходит, Арт?
Происходит эта ебучая таблетка.
Которую ты примешь.
- Нет, не приму. - Ещё как примешь.
- Нихуя подобного. - Прекрати ругаться.
Ты придумала правило, и сама не можешь придерживаться его.
Мы твои родители.
Вы хотите убить меня.
Перестань. Хватит. Хватит.
Бог говорил, "не убей"
Нахуй бога!
- Я так и знал. - Он провёл тебя.
Да, знаю.
Значит, вы даже не верите в бога. Вам просто страшно.
Да, ты прав.
Мне... Мне страшно.
Я в полном ужасе.
Пожалуйста, пап, останься со мной.
Мы сможем спрятаться от газа вместе.
Мы... Мы можем закрыть окна,
забаррикадируем двери и просто переждём его.
Пожалуйста, пап. Я хочу вырасти. Я не смогу сам.
Он в воздухе, Арт.
Он пройдёт сквозь окна,
двери, трубы...
Ты не спрячешься от него, Арт.
Он убьёт всё и всех, кто еще жив.
Да.
Я тебе не верю.
Так, иди сюда. Иди сюда.
Мы с папой обсуждали это. Снова и снова.
Рассматривали все возможные варианты.
Если, если... Если мы не примем таблетку,
если ты не примешь таблетку, если твои братья
не примут таблетку... посмотри на меня, посмотри на меня.
Итог всегда один.
Никакого другого нет.
Мы все умрём. Один за одним.
И ты будешь плакать в одиночистве, И никто не утешит тебя.
Я не позволю этому случиться.
Я не дам детям страдать в одиночестве.
А мне уже наплевать.
Что?
Я сказал, мне уже плевать.
Мы твоя семья, Арт.
Если вы убьёте меня, то нет.
Арт!
- Арт? - Арт!
Арт, вернись! Ты пугаешь меня.
Арт?!
Белинда?
Арт!
Где ты?!
Арт! Арт!
Саймон!
Арт!
Господи Иисусе.
Хватит! Хватит! Хватит!
Нам нужно... Давай! Идём!
Давай! Давай!
Осторожно!
Бегом!
Внутрь! Внутрь!
Дети, идите в свою комнату.
Что случилось?
- Сейчас же! - Он в порядке?
- Он расстроен. - Мамочка.
Я отнесу его наверх?
Отведи близнецов в комнату. Иди.
- Мам? - Так, пойдём, ребят.
Давайте, парни. Давайте. Быстро, быстро.
Поднимусь через минуту.
- Он пугает меня. - Саймон, позволь помочь.
- Отъебись. - Эй, эй, эй.
- Прости. - Просто... Просто дай мне секунду.
Давай я отнесу его наверх к Нил.
Позволь отнести его Нил.
Эй.
Я держу тебя, чемпион.
Всё будет хорошо. Всё будет хорошо.
Я держу тебя. Тони.
Всё хорошо. Всё будет хорошо.
Блядь!
Держу тебя.
Они все мертвы.
Кто мёртв?
Вот так. Всё хорошо. Всё хорошо.
Прости.
Приведи Нил. Я проверю Саймона.
Хорошо.
Мы приведём твою маму, ладно?
Мы поёдем приведём твою маму. Всё будет хорошо.
Кто мёртв?
Они все мертвы, Тони.
Конечно, мертвы. Большая часть мира мертва.
Арт в порядке. Он наверху с Нил.
Ещё раз. Прости. Я не могу понять.
Что такое? Что такое?
Прости. Мне так жаль.
Просто дыши.
Теперь, если можешь, начни сначала.
Я пошёл за курицами... Выбросил куриц
около 12:30
Прости, ты угораешь?
Расскажи, что случилось?
Эй, эй.
Арт убежал
И я нашёл его... Я нашёл его у обочины
рядом с этой машиной.
И они все были мертвы, Джеймс.
Там был даже младенец.
Я приведу твою маму.
Нил? Нил?
Но потом ветер сменился,
и всё, что я услышал, это крик Арта.
Тони, нет!
- Саймон. - Погоди, погоди.
Саймон. Тела. Тела. У них шла кровь?
Из ушей? Глаз? Изо рта?
Рвота?
Они вспотели? Они обмочились?
Хватит, Джеймс. Прекрати!
Газ не придёт до завтра.
Завтра наступило.
Я пойду проверю Арта.
Я просто хотела проверить Арта.
Нет. Нет.
Я понимаю. Ты беременна. И это невообразимо.
Но Арт - мой сын.
Это моя семья. И нам достаточно твоего вмешательства.
Саймон, ты хороший человек.
Отличный отец.
И заботливый друг.
Мм?
Но нам пора.
Пойдём.
Всё будет хорошо.
Дерьмо!
Я люблю вас обоих.
Идите к своим семьям.
Идите.
Я за тобой.
Будем.
Шшш.
Ты мой маленький красавец.
Расскажи, что случилось, солнышко.
- Арт, что случилось? - Ты просто обнимаешься?
Ты устал?
Он просто устал, всё хорошо.
Я всегда был занудой?
Но в тебе было много хорошего.
Что там произошло?
Ты в порядке, пап?
Арт не выдержал?
Нет, он просто...
Он просто очень расстроен.
Он успокоился?
Ага.
Пора, мальчики.
Уже?
Да, мне жаль.
Я не хотела обижать Нил.
Блядь.
Я была неправа?
Арт будет в порядке?
Ты обещал по банке каждому.
Я не пью с общей.
Точно, милый.
Ал?
Пожалуйста, проснись.
Пожалуйста, проснись. Проснись.
Пожалуйста, проснись!
Прости.
Вот, дорогой.
Она тёплая, пап.
Моя тоже.
Арт, у тебя тёплая?
Ага.
- Пап? - Пап?
Да господи боже.
Я буду скучать по тебе.
Что ты делаешь?
Софи...
Ты хочешь, чтобы мы с ребёнком умерли в агонии?
Потому что я не приму таблетку, если ты не станешь.
Спасибо.
Аккуратней.
Прости, мам.
Всё хорошо, солнышко.
Да ёб твою, Харди!
- Это не мой косяк! - Папа, наверное, уронил её.
Ты ронял колу?
Я не помню.
Ага, конечно.
Дерьмо.
Пиздец.
Милый.
- Пап. - Пап.
Я не попрощалась с Нил!
Я не попрощалась с Артом!
Я не попрощался с Саймоном!
Держи меня за руку. Пожалуйста, Китти. Хотя бы раз.
Я буду держать.
Нет, нет. Я хочу Китти.
Пожалуйста, милая.
Моя кукла! Кукла Китти!
О, нет, Китти, подожди. Я схожу! Мои ноги... Я не чувствую ног.
Постой.
К-К...
Китти!
Нет!
Скажи, когда хватит.
Хватит.
Сравните.
Хорошо.
Довольны?
- Да. - Да.
Так.
Дай руку.
Руку.
- Они большие. - Огромные.
Как мы их проглотим?
Мам.
Арт.
- Арт, дорогой. - Арт, проснись.
- Арт, вставай. - Арт?
- Господи! - Боже мой!
Боже мой!
Сука, сука.
Колу.
- Пап? - Мам?
Так, вы проглотили их? Проглотили?
Вы проглотили их? Да?
Хорошо.
Мой малыш.
Пиздец.
Сынок.
Так.
Так, ребят.
Все в кровать, закрывайте глаза.
Давайте, давайте.
В койку.
Боже.
Сколько я выпила?
Пиздец! Да чтоб тебя!
Где все?
У нас есть пять минут.
Ладно.
Пять ёбаных минут!
Пап?
Какого хера, Белла?
Ты выблевала таблетку.
Тупая ты башка.
Я хочу, чтобы вы думали о рае.
Я хочу, чтобы вы представили облако. Огромное облако.
сделанное из конфет... О, боже!
Я не попрощалась с Сандрой!
- Нет. - Но я должна!
Уже поздно, Нил. Просто...
Просто останься с нами. Ложись. Закрывай глаза.
Я люблю тебя, папочка.
Ты лучший папа...
на всём белом свете.
Люблю тебя, мам.
Люблю тебя, Харди.
Люблю тебя, пап.
Люблю тебя, Харди.
Люблю тебя, мам.
Люблю тебя, Томас.
Люблю тебя, пап.
Люблю тебя, Томас.
Люблю тебя, дорогой.
Спи, любовь моя.
Я всегда люблю вас.
- Люблю тебя, Арт. - Люблю тебя, Арт.