Что самое важное для мужчины-модели?
Я бы сказал, хорошая внешность.
Так? И ещё?
— Это всё. — И походка!
Хорошая внешность и походка? Но не всё вместе, да?
В большинстве случаев всё вместе.
Правда? Покажешь?
Да, конечно.
Пожалуйста, покажи нам. Давай, вперёд.
Спасибо. Следующий!
Так…
Привет-привет!
Что тут у нас?
— Привет. — Здорово.
Скажи, твои родители поддержали твой выбор стать моделью?
Да, с самого начала.
Даже отец?
Даже отец, а что?
То есть он не против, что ты работаешь в индустрии,
где получаешь в три раза меньше женщин,
и где постоянно приходится иметь дело с гомосексуалами,
которые хотят переспать с тобой?
Меня зовут Льюис Тейлор, а это мой лучший друг.
— Как тебя зовут? — Карл.
Мой лучший друг Карл! Как дела, Карл?
Всё хорошо.
Этот кастинг для «угрюмого» бренда или для «улыбчивого»?
Я не знаю. Не знаю.
«Улыбчивые» бренды — дешёвые,
и чем дороже становится бренд,
тем презрительнее их взгляд на покупателя.
Так что, если ты хочешь смотреть на всех свысока,
придётся показать, что у тебя есть деньги.
Тогда это «угрюмый» бренд.
Поздравляю! Я так рад за тебя!
Если получишь работу, сможешь носить эксклюзивную одежду
и смотреть на покупателей свысока.
Ладно, Карл, покажи нам, какой ты угрюмый.
— Нет, нет. — Давай.
Давай, Карл, ты можешь.
Да! «Не смей со мной разговаривать!
Я арийский сверхчеловек, слишком помешанный на своей внешности,
чтобы думать о чём-то или ком-то,
что не вписывается в мою картину мира».
Погоди…
«И вот я уже одет во что-то значительно дешевле.
Это "H&M!"»
Становитесь кучнее.
Вы тоже можете стать частью этой улыбающейся разноцветной толпы
за небольшие деньги!
Хештег «дружба», хештег «все равны»,
хештег «счастливая жизнь», хештег «остановим изменение климата».
О нет!
Я прошу прощения, дорогой.
Не увидел, что на тебе «Balenciaga»!
«Мы сильные, крутые и недоступные»
Покажите мне «Balenciaga»!
О нет, кажется, это снова «H&M».
«Мы просто пошутили. Мы такие дешёвые, такие счастливые!»
Встаньте ближе.
И снова «Balenciaga»! Свирепей некуда.
«Мы такие холодные.
Боже, отойди от нас!»
И снова «H&M»!
«Balenciaga»!
«H&M»!
«Balenciaga»!
И «H&M»!
Поаплодируйте ребятам!
Великолепно! Великолепно, Карл!
Встаньте сюда.
— Здравствуйте. — Привет.
Как поживаете?
Так это были вы?
Да.
Практически не узнать.
Сколько лет этой кампании?
— Когда я снимался? — Да.
Три года назад. И, наверно, ещё через год.
Понятно. Значит, снова ходите по кастингам?
Да.
Продемонстрируете походку?
Быструю. Без улыбки, без остановок.
Да.
Ещё раз.
Хорошо.
Так.
Сейчас мода не ограничивается внешностью.
Важен также и внутренний мир.
Когда идёшь, думай о любимой мелодии.
Смотри.
— Сможешь так же? — Нужен ритм?
— Да. Вперёд! — Понятно.
Можешь расслабить свой треугольник печали?
— Между бровями, вот здесь. — Хорошо.
Ещё чуть-чуть.
И приоткрой рот, чтобы выглядеть более доступным.
Не так сильно. Поменьше.
Хорошо, большое спасибо.
Спасибо.
Следующий, пожалуйста!
— Привет. — Здравствуйте.
ТРЕУГОЛЬНИК ПЕЧАЛИ
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: КАРЛ И ЙAЙА
Переведено студией FOCS [vk.com/focs_rus_sub]
— Куда мне можно сесть? — Простите?
Мне негде сесть.
Так… Кажется, там есть место.
Вон там, да.
ВСЕ РАВНЫ
СЕЙЧАС
ДЕЙСТВУЙ СЕЙЧАС
ЛЮБИ СЕЙЧАС
В МИРЕ МОДЫ МЕНЯЕТСЯ КЛИМАТ
ДЕТКА!
ЦИНИЗМ ВЫДАЁТ СЕБЯ ЗА ОПТИМИЗМ
Йайа!
Йайа! Посмотри сюда, Йайа!
Йайа!
ДАМЫ ВПЕРЁД
Спасибо.
Спасибо, дорогой.
Очень мило с твоей стороны.
Как тебе место?
— Слегка душновато? — Душновато.
Что?
Не знаю, ты как будто о чём-то задумался.
Да нет.
Всё круто.
Я же вижу, что что-то не так. Скажи, в чём дело?
Просто… Когда ты говоришь…
После слов «спасибо, дорогой»
у меня не остаётся выбора, кроме как оплатить.
Просто наблюдение.
— Давай оплатим пополам, если хочешь. — Нет-нет.
— Я могу достать калькулятор. — Нет, не надо.
— Сколько бокалов вина ты выпил? — Ладно-ладно.
— Ты выпил на три больше. — Я не об этом.
И всё будет поровну.
Просто, если помнишь, вчера ты сказала,
что сегодня заплатишь за ужин?
В конце ужина ты сказала: «Спасибо. Завтра плачу я».
Да, но ты взял счёт, и я решила,
что ты хочешь заплатить, так что сказала «спасибо, дорогой».
Да, но он пролежал довольно долго.
Я его не видела.
Не видела?
Я…
Нет, не видела.
Я не заметила. Мы же так хорошо сидели.
Ты не видела, как счёт положили на стол?
Нет, не видела, Карл.
То есть пришёл официант, положил его в центр стола,
и ты этого не заметила?
Боже мой!
Что? Я серьёзно, потому что…
Вот это да!
Что «вот это да»?
Ты что делаешь?
Нет, не уходи. Стой. Присядь.
Я не понимаю, что именно я сделала не так!
Серьёзно?
Не кричи. Присядь, пожалуйста.
Ты устроил скандал из-за денег!
Нет, дело не в этом!
Именно в этом.
Я просто обратил внимание на тот факт…
— Почему ты так помешан на деньгах? — Я не помешан.
Сядь, пожалуйста. Я не помешан на деньгах.
Я просто запомнил твои вчерашние слова. Пожалуйста, сядь.
— Не надо, перестань. — Всё в порядке.
Не надо, уже не актуально.
— Убери руку, Карл. — Что ты делаешь?
— Отпусти. — Нет-нет, я заплачу.
Я не затем поднял эту тему.
Извините.
Хорошо проводите вечер?
Да, спасибо.
— Большое спасибо. — Спасибо.
Теперь мне стыдно.
Почему? Я зарабатываю больше тебя.
Прощу прощения, оплата по карте не прошла.
Может, у вас есть другая?
Попробуйте ещё раз.
Попробовал дважды.
— Эту карту мы не принимаем, простите. — Возьмите эту.
Карл! Погоди минутку. Подожди.
— Давай я заплачу. — Да подожди!
У тебя нет налички. Возьмите эту карту.
— Эти карты принимаете? — Да.
— Спасибо. — Большое спасибо.
Спасибо.
Ужасно странно, что об этом так тяжело говорить.
О деньгах.
Очень щекотливая тема, согласись.
Да, говорить о деньгах несексуально.
Ладно, но почему?
Не знаю, просто несексуально.
Потому что этот вопрос так сильно завязан на гендерных ролях?
Чёрт возьми, в твоём меню даже не были указаны цены.
Это нечестно, Карл.
Я всегда плачу.
Нет, сейчас не о тебе.
А о женщинах в целом.
Я щедрый человек, Карл. Спроси у любого из моих друзей.
Конечно, ты щедрая, но…
Но?
В отношениях нам приходится сталкиваться с ролями,
которые я ненавижу.
Я не хочу быть в роли мужчины, а ты в роли женщины.
Я хочу, чтобы мы были лучшими друзьями.
— Я не хочу спать с лучшим другом. — Не в этом дело.
Ты не понимаешь, что я хочу сказать.
Мы не должны соответствовать стереотипным гендерным ролям,
которым подчиняются все остальные.
Я хочу, чтобы мы были равны.
Извините.
— Вам нужно бороться. — Что, простите?
Если вы её любите, вам нужно бороться за неё.
Я знаю, о чём говорю.
Если не будете бороться, станете её рабом.
Йайа, мне нравится водить тебя на ужин и платить за тебя.
Но иногда я чувствую, что меня используют.
Я тебя использую?
Я говорю о своих чувствах, но если мы…
Нет, подожди. Но если вспомнить прошлую неделю,
то да, может, в этом и есть смысл.
Ты серьёзно?
Я подарила тебе рубашку. Пригласила на ужин.
Ты живёшь в моём номере.
Рубашка досталась тебе бесплатно.
И за ужин заплатила не ты.
Потому что моя карта не сработала.
В лобби есть банкомат, я верну тебе всё до копейки.
Не надо.
Карл, я собиралась вернуть тебе деньги.
Но не знала, что они нужны тебе прямо сейчас.
— Ты собиралась вернуть мне деньги? — Да.
— Правда? — Да.
Тогда почему ты забрала 50 евро?
Я оплатил счёт, когда у тебя не оказалось налички.
Но вместо того, чтобы отдать мне 50 евро, ты убрала их в сумочку.
Что? Я просто говорю, как всё было, Йайа.
Что… Не смей!
Какого хрена ты делаешь?
Не смей так поступать со мной!
Не смей так поступать, Йайа!
Не смей так поступать со мной!
Не пихай мне деньги в рубашку!
— Ты как ребёнок! — Серьёзно?
Ты ведёшь себя как психопат.
Заткнись! Не смей так поступать со мной!
Что ты делаешь с моими деньгами?
Твоими деньгами? Боже! Не в деньгах дело, Йайа.
Дело не в…
Дело не в сраных деньгах, Йайа!
Вообще не в них!
Ты не слышишь меня! Я говорю не о деньгах!
Я отдам тебе 50 евро! Я дам тебе 100 евро!
— Да ты что? — Да, я серьёзно.
Потому что дело не в деньгах! Как ты не понимаешь?
Услышь меня!
Дело не в деньгах!
Ёлки-палки! Ладно-ладно.
Я хочу, чтобы мы были равны, Йайа.
…возможно, он опасен, выглядел как…
Хренов феминизм.
Что делала?
Пыталась уснуть в кресле.
И как?
Ну, я вернулась в номер.
А ты что делал?
Ходил туда-сюда по коридору,
— писал тебе кучу раз. — Очень много.
— Ты прочитала сообщения? — Да.
— Это так глупо. — Согласен.
У меня очень хорошо получается манипулировать.
Я даже не осознаю, что делаю это.
— Вот… — Я тебя люблю.
Серьёзно. Здорово, что ты рассказываешь мне об этом.
Вот теперь ты точно щедрый человек.
Ну хорошо.
Ладно.
Спроси меня о чём угодно.
Уверена?
Ага.
Счёт в ресторане…
Что именно?
Ты специально не взяла его?
— Да. — Ну конечно.
Тебе не было неловко?
Нет.
Но ты зарабатываешь больше меня.
Дело не в деньгах.
Но ты сказала, что заплатишь…
Неважно, кто больше зарабатывает.
В чём тогда дело?
А что если… я забеременею?
От меня?
Что если я забеременею и не смогу продолжать работать?
Мне нужно знать, что мой партнёр позаботится обо мне.
Иначе я просто трачу время впустую.
Да, думаю, ты не из тех, кто будет работать
в ресторане или супермаркете.
Без обид.
Я модель, дорогой, и мой единственный выход —
стать чьей-нибудь трофейной женой.
То есть от наших отношений ты ничего не ждёшь?
Кроме как взаимно
увеличивать число подписчиков в соцсетях и всё прочее.
— В этом есть смысл. — Конечно.
Ты нравишься мне, я нравлюсь тебе. Это хорошо для бизнеса.
Ну да.
И больше ничего?
Готов поспорить.
Хорошо.
— Договорились. — Да.
Увидим.
Я заставлю тебя полюбить меня.
По-настоящему.
— Правда? — Да.
Хорошо.
Ты забудешь об этой трофейной ерунде
и полюбишь меня.
ЧАСТЬ ВТОРАЯ: ЯХТА
Для успеха люксового круиза, как правило, важны две вещи.
Во-первых, пара часов, когда гости только ступили на борт.
И во-вторых, их последний день на борту.
Если мы сможем впечатлить их в эти ключевые моменты,
то, скорее всего, круиз будет успешным.
Не хочу даже слышать:
«Мы не будем открывать верхнюю палубу,
они же уедут после завтрака».
Нет.
Каждое утро абсолютно всё должно быть готово для гостей.
Без исключений.
Даже в последний час.
Всегда только: «Да, сэр! Да, мэм!»
Даже если они хотят запрещённые вещества
или… единорога!
«Да, сэр! Да, мэм!»
Да!
Я понимаю, как тяжело работать в сфере обслуживания.
И знаю, с чем вам приходится сталкиваться.
Но я прошу вас не опускать руки в такие моменты.
Будьте сильными.
Напоминайте себе,
что если всё пройдёт хорошо,
то в конце круиза…
— Деньги, деньги, деньги! — …вы, возможно, получите…
— …очень щедрые чаевые! — Деньги, деньги, деньги!
Деньги, деньги, деньги!
— Деньги! — Да!
Алисия, кто у нас на борту?
Нет…
— Обслуживание номеров. — Не нужно, спасибо.
— Убрать у вас в номере? — Нет, спасибо.
Мне прийти через полчаса?
— Попозже, если можно. — Через час?
Просто зайдите позже, пожалуйста.
Хорошо, зайду попозже. Простите, мэм.
Теперь ты.
Что?
Ничего.
— Здравствуйте. — Здравствуйте.
— Ты что делаешь? — Что?
Ты разговариваешь с персоналом?
Да…
Зачем?
Я просто поздоровалась.
Улыбнулась и поздоровалась.
И что?
Серьёзно, Йайа, мы же тут вместе, ты не должна…
— Не делай так. — Как?
А если бы я начал улыбаться горячей стюардессе…
— Ну знаешь… — Считаешь её сексуальной?
Нет, но будь она сексуальной,
и начни я улыбаться, хихикать и здороваться,
тебе бы не понравилось, так ведь?
— Ты ревнуешь? — Нет.
— Нет? — Нет, не ревную, просто…
Посмотри на себя, а тут ещё и…
…горячий парень объявляется.
Он вообще не должен…
Считаешь его горячим?
Он ничего.
— А ты? — Да!
Какого хрена?
Ты сам сказал, что он горяч!
Это же не значит… Ты даже не задумалась, блин!
Забудь об этом, ладно?
Вам помочь, сэр?
— Я только сказать… — Да?
Я отдыхал на задней палубе, и один из ваших работников…
— …был без рубашки. — Правда?
И ещё он курил.
Я прошу прощения. Это неприемлемо.
Да, слегка.
— Просто чтобы вы знали. — Вы правы.
Я всё улажу, прошу прощения.
— Может, это и неважно. — Нет, здесь это недопустимо.
В общем, просто чтобы вы были в курсе.
Не хочу раздувать скандал.
Большое спасибо. Это не повторится, сэр.
— Обещаю. — Хорошо, спасибо.
— Алисия? — Да?
Кто-то из персонала разгуливает по палубе без рубашки.
— Без рубашки? — Да.
Простите…
Да?
Можно взглянуть на обручальные кольца?
— Да, конечно. — Можно?
Разумеется.
Это очень красивое кольцо.
Золото в 24 карата.
В центре бриллиант 0.9 карат
и ещё по четыре бриллианта с каждой стороны.
Очень красивое кольцо.
Да, очень милое.
Я могу примерить, если хотите понять, как смотрится на руке.
— Да, хорошо. — Да?
— Если вас не затруднит. — Конечно нет.
Ну как?
Очень красивый бриллиант. Безупречный.
И сколько оно стоит?
Это кольцо стоит 28 тысяч евро.
Миндальный латте на верхнюю палубу, пожалуйста.
Капитан?
Да?
Хотела напомнить про инструктаж по технике безопасности.
Нет, я…
Я не очень хорошо себя чувствую.
— Позвать врача? — Нет-нет, я буду в порядке.
Пусть этим займётся старший помощник.
Ну и… увидимся позже.
Добро?
— Хорошо. — Отлично.
Эбигейл, уберёшь поднос? Спасибо!
Милый, «Nutella».
Давай ещё.
Посмотри.
Вы не будете есть пасту?
Что, простите?
Вы не будете есть пасту?
Нет, у меня непереносимость глютена.
Паста просто для фотографий. Она инфлюенсер.
Понятно.
Вы этим зарабатываете?
Шампанского, сэр?
— Что-нибудь другое? — Белого вина.
Что вы говорили?
В общем, по-разному. Как получится.
В основном мы получаем что-нибудь бесплатно.
Этот круиз достался нам бесплатно.
Неплохо!
Её личико оплатило вам билеты! Отлично.
— Повезло. — Наверно, да.
— Вы милая пара. — Да, прелестная.
— Неплохо, неплохо… — Спасибо.
А вы чем занимаетесь?
Продаю дерьмо.
— Что, простите? — Говно продаю.
Сельскохозяйственные удобрения.
Удобрения!
Интересно.
В любом деле важно оказаться в нужном месте в нужное время.
Моё место — восточная Европа.
Нужное время — конец 80-х, начало 90-х.
И вот… я начал свой бизнес.
— В 80-х я был… — Милый, можно мне это?
— Можно. — Можно?
— Ага. — Спасибо.
— Да-да. — Люблю тебя.
Ага.
Так вот, в начале 80-х
я был всего лишь гендиром
одного сельскохозяйственного комбината — так это у нас называется
Сотни тысяч свиней, два миллиона цыплят.
И в какой-то момент мы стали своего рода монополистами.
Можете называть меня королём говна!
— И такое было. — Люблю его. Вот люблю его!
А когда у тебя есть деньги,
они не должны лежать без дела, понимаете?
Денежкам лежать без дела не положено.
Так что берёшь и вкладываешь их в другое дело,
ведь заводы закрываются…
А на десерт — тирамису.
Или панна-кота. Тебе и то, и то нравятся.
Выбери ты.
Тебе закажем панна-коту, а мне — тирамису.
Отлично.
Здравствуйте.
Выпьем!
Меня зовут Клементина.
А это мой муж Уинстон.
Мы из Великобритании.
Меня зовут Клементина.
— А это мой муж Уинстон. — Уинстон.
Мы из Великобритании.
Здравствуйте. Это моя жена Тереза.
Она прекрасно вас понимает,
но у неё случился инсульт.
И с тех пор у неё некоторые проблемы с речью.
«Ин ден…»
«Ин ден воль?..»
— «Волькен». — Во…
— Шампанского, сэр? — Нет, благодарю.
— Что это значит? — В облаках.
Как красиво!
— Пока, девочки. — Пока.
Берегите себя.
Был рад знакомству, друг.
Надеюсь, ещё поработаем вместе.
Было круто, Марио.
— Мы будем скучать по тебе. — Я уже скучаю.
— Береги себя. — И ты.
Ты глянь.
Грустный вид.
Вышел на охоту.
— Что? — На охоту вышел.
Большая дилемма!
Рискнуть или вернуться к себе.
Ну-ка.
Гляди!
Небольшой шанс у него есть.
Ну дела…
Ничего себе!
Простите, если помешал.
Могу я попросить вас об одолжении?
Со мной должна была поехать девушка,
но она не смогла, и…
Я хочу попросить вас сфотографировать меня.
— Можете помочь? — Конечно.
Я встану здесь.
Секунду, извините.
Нормально?
— Большое спасибо. — Пожалуйста.
Спасибо.
— Приятого вечера. — Взаимно.
Прошу прощения, мистер?
Можете вернуться к нам?
Можете оставить пиво.
— Что? — Пиво можете оставить.
Хорошо.
Становитесь в середину.
— Так. — Сфотографируемся втроём.
Хорошо! Прекрасно!
— Согласна. — Да!
— Вот это другое дело! — Точно!
Грудь вперёд, Йайа! Грудь вперёд!
Большое вам спасибо!
Вы так любезны!
Я хочу отплатить вам тем же!
— В холле продают «Rolex». — Нет!
Давайте спустимся, и я куплю вам часы!
— Не нужно, спасибо. — Нет! Я бы хотел…
Прозвучит странно, но…
Ваш поступок так много значит для меня.
И я могу…
Я очень богат.
Чего ходить вокруг да около. Я очень богат.
Насколько?
Да я… сказочно богат!
Я только что продал свою компанию!
Да не пьян я!
Сказал же: я плохо себя чувствую!
Что тебя не устраивает?
Прояви хоть каплю уважения!
— Добрый вечер, сэр. — Добрый вечер.
— Добрый вечер, мадам. — Добрый вечер.
Добрый вечер.
Паула, ты ещё там?
— Томас? — Да что такое?
Просто хотела уточнить,
когда вы сможете провести капитанский ужин.
Да ёлки-палки…
Мне сейчас не до ужина!
Нет, это вопрос, Томас.
Когда вы сможете надеть форму и выйти к гостям?
Ладно. Что там с прогнозом?
Погода нормальная, Томас.
Всё зависит только от вас.
В любой день, кроме четверга.
Четверг подходит.
Нет, Томас. Четверг не подходит.
Мы будем приближаться к зоне низкого давления.
Только не четверг.
Вот и славно, значит, четверг!
Так, Томас, послушайте.
Я вернусь позже, и всё обсудим.
Паула! Они ужинают каждый вечер!
В четверг они тоже будут ужинать, так?
Самое дорогое шампанское и три бокала.
— Это ваши спутники? — Да.
Друзья, заботьтесь о своих дамах!
Они у вас очень славные! Любезные и заботливые.
Хорошо относитесь к ним!
Они выпьют шампанского?
Тогда пять бокалов. Пять.
Людмила…
— Люблю тебя, милый! — Да-да.
Потанцуй со мной!
Из меня ужасный танцор.
Я поведу.
— Давай потанцуем. — Нет-нет…
Да ладно, немножко!
Нет, не могу.
Не стесняйся!
— Нет. — Почему? Я же танцую.
Я не танцую.
Потанцуй со мной, совсем недолго.
Почему нет?
Мне не нравится.
Ладно.
— Я смущаюсь. — Ладно, проехали.
Карл?
Карл, ты ревнуешь?
Карл!
Кто такой Карл?
Что?
Ты не Карл?
Нет, я чищу бассейны.
Простите, что пришлось зайти в особняк,
но мне нужны инструменты.
Они вон там.
Это возмутительно.
А что если…
…домой вернётся мой муж?
Где ходит ваш муж?
Ему не стоит оставлять такую красивую девушку в одиночестве.
Здесь может быть очень небезопасно.
Он работает.
— Весь в работе. — Да неужели?
Здесь так жарко!
— Да, я весь взмок. — Тогда раздевайся.
— Раздеться? — Да.
Ваш муж платит мне большие деньги.
Так что к работе я подхожу со всей ответственностью.
Тебе нужно проверить трубы.
Что ж, есть ли здесь…
Есть ли здесь внизу трубы, которые нужно прочистить?
Всё ли в порядке?
Ты уверен, что справишься с работой?
Да, я настоящий профессионал.
Посмотрим.
Знаешь, о чём жалеют люди перед смертью?
Перевернёшь телефон?
— Не знаю. — Не знаешь?
Что работали слишком много.
Семеро из десяти жалеют,
что потратили жизнь на глупую и бесполезную работу.
Принести вам чего-нибудь выпить?
Шампанского, пожалуйста.
Не знаю, я родилась богатой.
И в том нет моей вины.
Мне оставалось лишь задаваться вопросом: «Почему?».
Жизнь так несправедлива.
Да.
Мы же все равны.
— Это правда. — Абсолютно все равны.
А ты мечтаешь о чём-нибудь?
— Что, простите? — Ты мечтаешь о чём-нибудь?
Я даже не знаю.
Очень мило с вашей стороны, мадам, но я довольна своей жизнью.
Но-но-но! Будь сегодня последний день твоей жизни…
…чего бы ты хотела?
Без понятия.
Ты сегодня купалась?
Сегодня нет.
А почему бы тебе не искупнуться прямо сейчас?
Как раз об этом я и говорю.
Мадам, это очень мило с вашей стороны,
но, к сожалению, нам нельзя купаться в рабочее время.
Хочу, чтобы весь персонал пошёл купаться!
Хочу, чтобы вы все искупались!
Я чувствую, что это особенный момент!
Да, вот только сегодня это несколько затруднительно.
Затруднительно?
Да, сегодня у нас капитанский ужин.
Да кому он сдался?
Поплавать займёт от силы полчаса.
Ну же!
Ты так усердно работаешь!
Я постараюсь что-нибудь придумать.
— Спасибо! — Не за что!
Хотя стой! Вернись, пожалуйста!
Вернись, пожалуйста!
Я придумала кое-что получше.
— Садись. — Хорошо.
Давай поменяемся местами.
— Не поняла. — Поменяемся местами.
Ты будешь расслабляться в джакузи,
а я займусь капитаном.
Ну же!
Насладись моментом, как я! Прошу тебя!
— Я не… — Решайся, я же вижу, что хочешь.
— Да, но… — Давай, залезай!
У меня могут быть проблемы.
Мне придётся применить силу.
— Я же в одежде… — Ни слова больше!
Замолчи!
Приказываю тебе насладиться моментом!
— Прямо сейчас? — Прошу тебя.
— Нет. — Нет?
— Нет. — Что?
— Ты сказала мне «нет»? — Нет-нет!
— Значит «да»? — Да… Нет.
— «Да» или «нет»? — Я хочу сказать…
Извините, я хочу сказать…
Мой ответ…
— Да. — Да!
Не переживай. Димитриос выкупит яхту.
Давай! Спускайся!
— Ну всё, я пошла. — Быстрее! Вот так!
Принесите бокал шампанского…
— Этой чудесной мисс… — Алисия.
Алисия! Мадемуазель Алисии!
Бокал шампанского сюда!
— Дариус! — Да?
Нужна твоя помощь.
Объясни гостье, что персоналу нельзя купаться.
Почему?
Я сказала, что это невозможно из-за ужина,
но она хочет услышать это от капитана.
Я ходила к Томасу, стучалась, но в ответ тишина.
Он не отвечает. Я не могу до него достучаться.
Так что можешь сказать ей, что это невозможно?
Ты очень меня выручишь.
А нельзя просто искупаться?
Нет. Конечно, так было бы проще всего,
но она хочет, чтобы мы спустились с горки.
Это не смешно.
Ты-то что смеёшься, Эрик?
— Почему ты вообще здесь? — У меня перерыв.
Перерыв окончен. Возвращайся к работе.
Установить горку займёт уйму времени, а у нас его нет.
Шеф уже начал готовить ужин, а мне нужно время на подготовку.
Так что прошу, скажи ей, что это невозможно.
Я не буду разговаривать с безумными русскими.
Это не безумные русские. Это очень богатые русские.
Одно и то же.
Реши эту проблему, а потом…
Нет. Разговор окончен.
— Тебе трудно, что ли? — Просто искупайся. Господи…
— Добрый день, сэр! — Здравствуйте.
Вам чем-нибудь помочь?
Я просто осматриваюсь.
— Хотите осмотреть мостик? — Если это возможно.
Конечно. Старший помощник вам всё покажет.
Он как раз ничем не занят.
— Покажешь нашему гостю мостик? — Безусловно.
Добро пожаловать на мостик.
Меня зовут Дариус. Рад знакомству.
Томас?
Томас? Вы там?
— Добрый день. — Добрый день.
А знаете, у меня есть один вопрос.
Слушаю вас.
Вчера я отдыхала на верхней палубе.
Сияло солнце, всё было прекрасно.
Так.
Но потом я посмотрела на паруса.
— На паруса? — Да.
И мне они показались… грязноватыми.
— Вот так! — Да.
Да.
Слушаю.
Привет.
Хорошо, но ты же понимаешь, что ужин будет никуда не годный?
Ладно, пока.
Так, парни, внимание. Вы все идёте купаться.
Надевайте плавки
и поднимайтесь на верхнюю палубу как можно скорее.
Давайте, живее!
Будете кататься с горки!
Повеселитесь!
Томас?
Добрый день.
Надеюсь, все отлично проводят время
и с нетерпением ждут капитанского ужина.
Должна сообщить, что у нас слегка изменилось расписание.
Ужин состоится в половине девятого,
а не в восемь вечера, как планировалось ранее.
Повторяю: капитанский ужин начнётся в половине девятого.
Спасибо за внимание.
Почему перенесли ужин?
Потому что весь персонал отправился… купаться.
Запрос от русских.
— Катаются с горки. — Боже мой!
Я должен это увидеть.
Не хотите сперва переодеться?
Алессандра! Как дела?
Алисия.
Оставишь нас?
Зайдём внутрь.
Нужно переодеться, если хотите подняться на палубу.
Да-да…
— Поговорим внутри. — Нет-нет…
Вы в порядке?
— В полном. — Точно?
Совершенно точно.
До капитанского ужина осталось четыре с половиной часа.
Отдохните, поспите немного, а я вернусь через пару часов.
И… пойдём вместе.
Хорошо?
Дариус…
Ты посмотри на себя!
Вы чего такие взвинченные?
Со мной всё в порядке. В полном порядке.
Уверены?
На сто процентов… в порядке.
— Мохаммед! — Что?
Идём!
— Что? — Идём!
Замечательно!
— Шампанское. — Браво!
Вам весело?
А как же!
Встаньте здесь, а гости будут подходить к вам.
— Хорошо. — Позвольте взглянуть.
Отлично.
Вот так.
— Спасибо, Паула. — Готовы?
— Всего один ужин. — Да.
Дариус, встанешь рядом? На всякий случай.
— Итак, готовы? — Спасибо.
— Да. — Да.
Приготовьтесь открыть двери.
По моему сигналу.
И… начали.
Добрый вечер. Добро пожаловать на капитанский ужин.
Благодарю.
— Бокал шампанского? — Большое спасибо.
Добрый вечер. Добро пожаловать на капитанский ужин.
— Здравствуйте. — Бокал вина?
— Здравствуйте! — Добрый вечер.
Хорошо проводите время?
— Добро пожаловать. — Здравствуйте, мадам.
Рад знакомству. Приятного ужина.
Здравствуйте, мадам. Как настроение?
Приятного ужина.
Надеюсь, погода не доставляет вам больших неудобств.
— Здравствуйте, сэр. — Здравствуйте.
— Добро пожаловать. — Спасибо.
— Рад знакомству. Приятного ужина. — Спасибо.
— Здравствуйте, сэр. — Добрый вечер. Ярмо Бьёркман…
Кстати, у меня есть вопрос. Я прошу прощения.
— Вчера я отдыхала на палубе. — Так.
Там очень красиво. Всё было прекрасно.
Но потом я обратила внимание на паруса.
На паруса?
Паруса, да.
Да, и они были грязно-серые.
Возможно ли почистить их?
Вряд ли это возможно, мадам, ведь…
—…это моторная яхта. — Так.
И на ней нет парусов.
Возможно, это был навес над палубой?
Вы уверены?
Уверен.
Магнус!
Да. Он уверен.
— Это были паруса. — Магнус уверен?
Да.
Да вы что…
Что ж в таком случае мы обязательно почистим паруса.
— Да. — Конечно.
Я уверена, мы найдём решение. Обязательно найдём.
— Могу я проводить вас к столу? — Хорошо.
— Приятного ужина. — Спасибо.
Ярмо Бьёркман. Я сижу за вашим столом.
— Здорово, здорово. — Здравствуйте, Ярмо.
Вы тоже сидите вместе с капитаном?
Да.
— Сюда? — Да. Проходите.
О боже…
Это не столько приложение, сколько код.
Я пишу код для приложений, с его помощью можно программировать…
Я продаю код и свои навыки различным IT-компаниям.
А потом разработчики игр подбрасывают мне идеи.
Сэр.
Добрый вечер.
Первое блюдо сегодняшнего вечера —
восхитительные устрицы с русской чёрной икрой.
— Приятного аппетита. — Спасибо.
— Вам нравится еда? — Да, очень.
Чем вы занимаетесь?
У нас семейный бизнес.
Производство изделий в области точной механики.
Что вы производите?
Наша продукция стоит на страже демократии по всему миру.
И что это за продукция?
Наш самый популярный продукт — ручная граната.
Простите, что?
Ручная граната, дорогая.
Долгое время гранаты считались персональным взрывным устройством.
Но постановления ООН всё испортили.
Персональное взрывное устройство…
Прошу прощения.
…слишком сложное название для наземной мины.
Точно.
Эти постановления уменьшили прибыль на 25 процентов.
— Да. — Это были непростые времена.
Но вместе мы справились со всем.
Справились, дорогой.
И по-прежнему любим друг друга.
— Тост! — Да.
За любовь!
— За любовь. — За любовь.
Сэр.
Мадам.
Перед вами морской ёж с эмульсией из морских водорослей.
Сверху — чёрный трюфель, икра, масло чили
и несколько капель заправки из юдзу.
— Приятного аппетита! — Спасибо.
— Вам всё нравится? — Да.
Мадам.
Сэр.
Мадам.
— Вас укачивает? — Да, немного.
Поняла, в таком случае вам лучше что-нибудь съесть.
На пустой желудок морская болезнь переносится хуже.
Сэр.
Гамбургер и картофель фри для капитана.
А для гостей мы приготовили нечто особенное.
Обжаренный копчёный осьминог с карамелизированным лимоном,
украшенный прекрасными садовыми цветами.
Приятного аппетита.
Я не поклонник изысканной кухни.
Вы в порядке?
Мадам.
«Дагено», французский совиньон-блан?
Шампанское, пожалуйста.
Шампанское.
Скорее!
Ваше здоровье!
Если вам плохо, лучше что-нибудь съесть, мадам.
Вы в порядке?
Вы в порядке, сэр?
Сэр?
Я в норме.
— Прошу прощения. — Вы в порядке?
Боюсь, что нет…
Как вы себя чувствуете?
О боже!
Как же так!
Моя дорогая!
— Как вы? — Ещё шампанского…
Может, лучше воды?
— Хочешь… — Шампанского!
Шампанское? Лучше не надо.
Пожалуйста, выпей воды.
Кажется, помогает. Ей лучше.
Так, идём в туалет. Идём, держу.
— Ещё вина, сэр? — Людмила, не бросай меня!
Ты в порядке?
Дариус?
Кажется, ему нехорошо.
Вы в порядке? Вас укачало, сэр?
Боль в груди? Сюда, у него боль в груди.
— Осьминог на гриле… — Имбирный леденец?
Мадам, спасибо, что пришли.
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.
Присядьте.
Следующее блюдо будет просто замечательным.
Имбирный леденец? Помогает при укачивании.
Сохраняйте спокойствие. Всё в полном порядке.
Прошу прощения. Пропустите. Уступите дорогу.
Как вы?
Проходите, всё в порядке. Всё в порядке.
Я расстегну вам рубашку.
— У него приступ? — Я не знаю.
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие!
Эрик! Эрик! Неси дефибриллятор!
Осторожно!
Спасибо, что пришли.
Спасибо, что пришли. Спасибо.
Приберитесь здесь.
Сделайте глубокий вдох, сэр.
Такое бывает, мадам.
Я рядом.
Вот и шляпа пригодилась.
— Мне так жаль, милый. — Ну что ты, пустяки.
Ну что, начнём.
Благодарю.
Расскажу анекдот.
Как вычислить коммуниста?
Это тот, кто читает Маркса и Ленина.
А как вычислить антикоммуниста?
Это тот, кто понимает Маркса и Ленина.
Слова Рональда Рейгана. Забавный парень!
«Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня,
где они вас задавят своим опытом». Марк Твен.
Неплохо.
Ещё Рональд Рейган говорил:
«Социализм может быть только в раю,
где в нём никто не нуждается,
и в аду, где он уже существует».
— Очень неплохо! — Да?
Так, минутку. У меня ещё есть.
Да, вот!
«Рост ради роста — идеология раковой клетки».
Это Эдвард Эбби.
«Социализм заканчивается,
когда заканчиваются чужие деньги, на которые он существует».
Маргарет Тэтчер.
Вот эта вам понравится.
«Последний капиталист, которого мы повесим,
сам продаст нам верёвку».
Карл Маркс.
Мощно! Ну ладно! Так, так, хорошо…
Сейчас.
Господи!
Ладно. Классика.
«Самая могущественная сила в современном мире —
вечное стремление человека к свободе и независимости».
— Кеннеди. — Неплохо!
«Свобода капиталистического общества
всегда остаётся приблизительно такой же,
какова была свобода в древних греческих республиках:
свобода для рабовладельцев».
Это я знаю. Владимир Ленин!
Наша школа.
Русский капиталист и американский коммунист.
На роскошной яхте, стоимостью 250 миллионов долларов.
Отлично!
Пей, друг мой!
Пей до дна.
— Давай. — Хорошо.
Пей!
Дмитрий, сосредоточься. Давай.
Хорошо. Ладно-ладно.
— Пей! — Хорошо.
— Красная или чёрная? — Чёрная.
Отлично.
Красная или чёрная?
Чёрная.
Пей.
Выпил.
— Красная или чёрная? — Чёрная.
Очень хорошо!
— Красная. — Пей!
Ёлки-палки.
Красная или чёрная?
— Красная. — Пей, друг мой!
Ни одной не угадал!
Дерьмо.
Я торгую дерьмом.
Дерьмо.
Корабль идёт ко дну.
Мэйдэй.
Мэйдэй!
Корабль идёт ко дну!
Это сигнала тревоги!
Корабль идёт ко дну!
Мадам? Мадам, вы ушиблись?
Корабль не идёт ко дну.
Говорит новый владелец корабля!
И пока наш капитан-коммунист
берёт курс на Кубу,
мы с вами поговорим о политике!
Хватит!
Расслабься. Я куплю…
Я не коммунист!
Я не коммунист. Я марксист.
Вообще-то, у тебя нет выбора.
Коммунистическая диктатура обязывает тебя только слушать.
— Даже звук не можешь отключить. — Томас?
— А я могу. — Томас?
Могу выключить и могу включить!
Включить! Включить! Включить!
Говорит новый владелец корабля.
— Дмитрий! — Ну ладно.
— Но ты ведь коммунист? — Нет, нет!
Карл Маркс написал «Манифест коммунистической партии».
Так что ты коммунист.
Нет! Нет! Есть разница.
В материализме ты веришь в теорию. Ты идеалист.
Микрофон… включён.
Прошу прощения, но раз вы уже слушаете,
должен сказать, что мы не плывём в налоговый рай.
Это точно!
Все в курсе ваших оптимизаций налогообложения,
уклонений от уплаты налогов,
что вы не платите справедливую долю налогоплательщика.
Прекратите страдать хернёй и заплатите налоги!
Заплатите налоги!
Прекратите выделываться и заплатите налоги!
И это говорит наш пассажир — русская капиталистическая свинья.
— Я не держу на тебя зла. — Да-да-да.
Как говорил Карл Маркс:
«Ничто человеческое мне не чуждо».
Я понимаю, что твоя жадность —
лишь результат твоего положения в финансовой иерархии.
Ведь ты богат. Неприлично богат.
Но нельзя быть богатым и надеяться,
что все остальные останутся бедными.
Пока ты купаешься в изобилии,
остальной мир утопает в нищете.
Так не должно быть.
Я знаю, что у тебя доброе сердце.
Грязная русская капиталистическая свинья.
У тебя доброе сердце.
Ты не просто безумный русский.
Торговец дерьмом.
Я не такой уж хороший…
Шош… Я дерьмовый сош…
Дерьмовый шо… Дерьмовый я социалист.
Я слишком многим владею.
Слишком много изобилия в моей жизни.
Я не… Я даже не…
Я не достоин быть социалистом.
Я дерьмовый шошиалист.
Откройте дверь.
— Закрыто? — Да.
— Томас? — Открой дверь.
— Открой дверь, Томас. — Простите, это было безответственно.
Давайте поговорим.
Куда он?
Откройте дверь! Давайте поговорим. Откройте дверь.
Томас?
Мы беседовали, у нас был очень важный разговор.
Получилось очень глупо.
Но это были технические неполадки.
— Пассажиры напуганы… — Мы не знали.
Возвращайтесь к себе в каюту.
Отдохните, а мы продолжим.
— Замолчите! — Спокойно, Паула, всё хорошо.
Спасибо за ваш труд. Я очень признателен.
— Томас! Томас! Томас? — Вы классная. Вы не уволены!
Я новый владелец корабля.
Откройте дверь!
«Меня совершенно не интересует,
как люди воспринимают сами себя.
Очень немногие посмотрят в зеркало и скажут:
"Я вижу перед собой свирепое чудовище".
Вместо этого они создают конструкт,
которым оправдывают своё поведение».
И вот пример.
Богатый филантроп занимается благотворительностью,
чтобы избавиться от мук совести за то,
что не платит налоги.
Что приносит недостаточно пользы обществу.
Мама!
Чёрт!
— Прямо в лицо! Боже! — У меня есть фонарик.
— Зараза! — Свет везде отрубился?
Давай попробуем этот?
— Этот… Этот! — Чёрт! Что за кошмар!
Хочу прочесть тебе мои мысли.
Иди сюда. Посвети.
Хорошо.
Помню, когда мне было семь, я зашёл на кухню
и увидел мою безутешно рыдающую мать.
Мартина Лютера Кинга застрелили.
Два месяца спустя она снова плакала.
Бобби Кеннеди был убит.
Тогда я не знал того, что известно мне сейчас:
невидимой нитью, соединявшей Кинга,
братьев Кеннеди и Малкольма Икса,
было моё государство, державшее палец на спусковом крючке.
— Стой. Подожди! — Но каждый…
Повтори.
Моё государство убило Мартина Лютера Кинга, Малкольма Икс,
Бобби Кеннеди и Джона Кеннеди.
Моё государство свергло честных демократических лидеров
Чили, Венесуэлы, Аргентины, Перу, Сальвадора,
Никарагуа, Панамы и Боливии.
Вместе с Британией мы разделили Ближний Восток,
создав искусственные географические границы
и поставив у власти диктаторов-марионеток.
Война стала нашей самой прибыльной индустрией.
С каждой сброшенной бомбы
кто-то зарабатывает миллионы долларов.
Вам не нужно знать, где взрываются эти бомбы.
Не нужно видеть скорбящих матерей
и искалеченные тела их детей.
Юджин Дебс выступил с этой речью в Кантоне, Огайо в 1918 году:
«На протяжении всей истории войны велись ради завоеваний и грабежей.
Войну всегда объявляют правящие классы.
Но в сражениях участвуют классы бесправные».
Не забудь гранату.
«Они всегда учили вас верить, что это ваш патриотический долг —
пойти на войну и умереть по команде».
Если Уолл-стрит говорит, что это война, то и пресса говорит, что это война…
Уинстон.
Смотри.
— Это не наша? — О нет!
НЕСКОЛЬКО ЧАСОВ СПУСТЯ
Помогите мне!
Вы в порядке?
А ты кто?
Эй, ты!
Стой.
Остановись.
— Я с тобой разговариваю. — Со мной?
Ага. Ты кто?
Я работаю на корабле.
— Работаешь на корабле? — Ага.
В футболке и шортах?
Нет-нет. Это потому что… Я был не на смене.
Я спал, а потом…
— Был не на смене? — Ага.
Какие-то проблемы?
Странно, что я тебя никогда не видел.
— Не горячитесь. — Я работаю в машинном отделении.
— В машинном отделении? — Да, да.
Мне жаль, но вас я тоже раньше не видел.
Он работает в машинном отделении?
Неважно, где он работает.
Успокойтесь. В такой ситуации нужно сохранять спокойствие.
— Ты как? — Нормально.
Я спокоен, спокоен. В чём твоя проблема, мужик?
Тут больше никого?
Думаешь, я пират?
— Ты в порядке? — Да.
Ты решил, что я пират, потому что я чёрный, вот оно что!
— Ясно, ясно. — Не ходите туда…
— Не говори так. — Не ходите туда.
Ну давай, поплачься!
Подходит ко мне со своими часами, и заявляет, что я пират, раз я чёрный!
Что с тобой не так?
Он ничего такого не говорил.
Это ты называешь его расистом.
Я вижу по глазам, по глазам. Я всё вижу.
— Ты кто такой? Ты кто? — Сэр!
— Я работаю в машинном! — Сэр!
— Что? — Прошу прощения.
Думаю, нам всем нужно успокоиться.
Не стоит сейчас нагнетать обстановку.
Спокойствие и позитивный настрой.
Он из машинного отделения?
На корабле очень много людей.
Невозможно увидеть всех.
Так в чём проблема?
Пожалуйста, не ходите туда.
Простите, мне нужно кое-что взять.
— Скажи, если есть что сказать. — Хватит.
Говори.
Да, я знаю. Я вернусь к вам. Я знаю.
Сэр!
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ: ОСТРОВ
Спокойно, спокойно!
Не шумите.
Только не ракета!
Это последняя сигнальная ракета! Не надо!
Что?
Смотри!
Ни фига!
Йайа, проснись, просыпайся.
Смотрите!
Там должна быть вода.
— Там есть вода. — Да.
— Закрыто? — Да, закрыто.
— Паула, нам нужна вода! — Потерпите.
— Там кто-нибудь есть? — Да, там кто-то есть.
Спокойно, спокойно.
— Внутри есть вода? — Да.
Там есть вода!
Открывай!
Это Эбигейл. Эбигейл! Выходи!
Мадам Паула?
— Ты в порядке? — Что?
— Открой люк! — Воды! Воды!
— Хорошо! — Паула, нам нужна вода…
— Мадам Паула! — Что тут у тебя?
Вытащи все коробки наружу. Хорошо?
Не переживайте, я всем раздам воду.
— Ура! — Отлично!
И каждый получит по пачке чипсов.
— Ещё и чипсы? — И чипсы.
Почему так долго?
Что ты делаешь? Почему так долго? Ну давай же.
Одну минуту. Позвольте. Чуть назад.
И чипсы, Эбигейл. Давай, всё сюда.
Паула раздаст нам еду.
— И «Evian». — Да, мадам Паула.
Спасибо. Сколько вас?
Пять? Немного терпения, хватит на всех.
Держите.
Это вам.
Прошу, не всё сразу.
— Есть ещё вода? — Нет, только одна коробка.
— А это что? — Спрей для лица.
Но его можно пить, это обычная вода.
Подносите поближе ко рту.
Держите.
Так хорошо?
Браво!
— Браво! — Ура!
С ума сойти.
Поймала голыми руками?
Молодец, Эбигейл!
Отличная работа! Что там, осьминог?
— Осьминог. — Замечательно!
— Что нам делать теперь? — Впечатляет!
— Нужно развести костёр. — Разумеется, развести костёр.
Да.
Кто-нибудь знает, как развести костер?
Что?
Кто-нибудь из вас знает, как развести костер?
— Нет? — Нет!
— Что? — Нет!
В таком случае займись костром,
когда закончишь с рыбалкой, а затем…
— Нужно очистить осьминога. — Разумеется.
Кто-нибудь из вас знает, как чистить осьминога?
Что?
Как чистить осьминога!
Кто-нибудь знает?
Один тебе.
Один мне.
Один тебе.
Один мне.
Один тебе.
Один мне.
Один тебе.
Один мне.
Один тебе.
Один мне.
Один тебе.
Один мне.
Один тебе.
Мне.
Тебе. Мне.
Что?
А это?
Это моё.
Нет, оставшиеся куски. Что с ними?
Мои. Все мои.
Все?
Да.
Нет-нет-нет. Почему тебе так много?
Почему?
Я поймала осьминога.
— Да. — Я развела костёр.
— Так. — Я готовила.
Я проделала всю работу.
Каждый получил по кусочку.
Нет. Нет, мы все работали.
И что сделали вы?
Мы собрали дрова для костра.
Я передвинул бревно.
Да, это большое бревно было там, а мы перетащили его сюда.
Этого недостаточно.
Может и нет, но мы должны работать сообща.
Они не умеют всего этого делать.
Вот именно.
Может, поэтому и не стоит так лениться и полагаться на меня.
Эбигейл, кажется, ты забыла,
что мы с тобой сотрудники крупной судоходной компании.
Помнишь?
И я ответственна за безопасность гостей.
Ты должна следовать моим указаниям.
Мы работаем на яхте. Ты чистишь туалеты.
— Ты не знаешь, что делать. — Какая яхта?
Где яхта?
Ты же знаешь, Эбигейл, я очень богат.
И когда мы вернёмся, я могу позаботиться о тебе.
Твоя жизнь станет лёгкой и приятной.
— Когда мы вернёмся? — Да.
Когда вернёмся, нас ищут.
Ты же не думаешь, что мы останемся здесь навсегда?
А ты забавный.
Эбигейл, тебя не этому учили. Прошу…
Хватит, это нелепо.
Ты пугаешь людей, убери палку.
Кто я?
— Кто ты? — Кто я?
Ты чистишь туалеты.
Нет.
На яхте — чищу туалеты, а здесь я капитан. Кто я?
Ты капитан.
Да.
— Кто я? — Капитан.
— Очень хорошо. Красавчик? — Капитан.
— Кто я? — Капитан.
Кто я?
На яхте — уборщица. Здесь — капитан.
Ясно?
Держи ещё кусочек.
Спасибо.
Должен сказать, что я согласен.
Нам стоит работать сообща.
Стать хорошим коллективом.
Хорошим сообществом.
Знаете такое:
«От каждого по способностям,
каждому по потребностям».
Не знаешь?
Мадам Паула…
При всём уважении к вашему опыту в подобных ситуациях,
я бы хотела кое-что предложить.
Конечно.
Предлагаю, чтобы мужчины
остались здесь следить за костром и заботиться о мадам.
А вы, мадам Паула, и вы заночевали со мной в шлюпке.
Спасибо.
Эбигейл, смотри!
Я отдам тебе свои часы «Patek Philippe».
За одну ночь в шлюпке, Эбигейл!
150 тысяч евро!
— Впусти нас. — Для тебя — оригинальные «Rolex».
Нельсон, она оставила рюкзак.
— Что? — Она оставила рюкзак.
Что в нём?
Соломка.
— Нет, нельзя. — Я просто посмотрю. Хорошо?
— Круто! — Нельзя. Нет.
Погоди…
— Что ты делаешь? — Погоди-погоди.
А если…
… открыть совсем чуть-чуть.
Достанем две. Каждому по одной.
Никто и не заметит.
Ладно, давай попробую.
— Стоп-стоп-стоп! — Хватит?
Супер!
— Даже есть жалко! — Как вкусно!
Положи назад.
— Ещё по одной? — Давай.
— Да! — Да!
Вера!
И что здесь случилось?
Мы оплошали.
Почему?
Мы уснули.
Теперь мне не хватит времени на рыбалку,
ведь придётся разводить новый костёр.
Знаешь, сколько сил уходит на то, чтобы развести огонь?
Да-да, мы знаем.
Ладно.
Ладно, хорошо. Начнём это день!
Давайте, за работу.
— Хорошо. — Супер.
Минутку. Есть ещё кое-что.
Вчера мы оставили здесь наш рюкзак.
И кажется, хотя мы не уверены,
что у нас пропала пачка соломки.
— Вы же не съели её? — Нет.
Нет.
— Уверены? — Конечно уверены! Брось.
Почему ты обвиняешь нас?
О нет, я никого не обвиняю.
Просто хочу убедиться, потому что…
Что это?
— Это не мы. — Не вы?
— Нет. — Нет, не мы.
— Уверены, что не вы? — Точно не мы.
— Точно не вы? — Да.
— Их стоит наказать. — Да, мадам Паула.
Нехорошо вышло.
Очень и очень нехорошо.
Да ладно вам.
Вы не проследили за костром.
Украли пачку соломки.
И соврали об этом.
Мы заслужили.
И не только мне, но и всем остальным.
И как вам доверять после такого?
Я хочу кое-что сказать, потому что это уже ни в какие ворота.
— Дай мне сказать, Эбигейл. — Вы это видите?
Дайте мне сказать!
Что?
Не тыкай в неё. Опусти руки.
— Ладно, но дайте сказать… — Опусти руки!
Что не так?
У тебя очень агрессивный язык тела, Карл!
— Да почему? — От меня еды не получите.
— Сами ищите себе пропитание. — Что? Да брось…
— Нет, Эбигейл, так нечестно! — Опусти руки!
Ты серьёзно не понимаешь? Опусти руки!
— Я пытаюсь защитить себя. — Не надо защищаться!
Ты причиняешь ей боль, защищаясь.
Да ну на фиг!
Да ладно…
— Отличный улов! — Да.
— Ого! — Мы много наловили.
У нас есть ужин? Отлично!
— Где наловили? — Там, позади скалы.
— Ты настоящий спец. — Спасибо.
Помочь?
Да, конечно, достань «Nutella».
О, спасибо!
Что?
— Йайа, стой! Подожди! — Придурок! Отвали!
Ну ладно, я пошла в шлюпку.
Мадам Паула, присмотрите за костром?
Конечно.
И раз Карл остался голодным,
он может поспать со мной в шлюпке.
Да, хорошо.
А мне можно?
Эбигейл, можно нам обоим?
Нет, только ты.
Ладно, я согласна на соломку!
Не делай из этого проблему.
Берёшь? Вот и хорошо, забирай.
Зачем ты делаешь из мухи слона?
Иду! Одну секунду!
И что ты там будешь делать?
Я не знаю.
Не будь таким наивным, ну правда!
Откуда мне знать, чего она захочет, но я, разумеется, соглашусь.
— Правда? — Да.
Прям совсем не знаешь?
Ты молодой и сексуальный. И чего же она захочет?
— Ладно, это плохая идея. — Нет. Нет!
— Давай вернём! — Нет, они мои!
Возьми чуть-чуть, а остальное я верну, мне так не нравится.
— Это плохая идея. — Я хочу соломку!
Тогда скажи, что делать! Объясни мне, как себя вести.
Йайа?
Ты должен потешить её самолюбие.
Смейся над её шутками.
И улыбайся.
Ясно.
— Сразу обозначь границы. — Понятно.
— И ничего сексуального, ясно? — Нет, ничего такого не будет.
Не делай то, чего не ждал бы от меня.
Ничего, с чем ты не согласна.
Никаких поцелуев и всего прочего!
Йайа, уверен, она рассчитывает на что-то.
— На что? — Я не знаю!
— На массаж или… — Массаж?
Да не знаю я! Чего-нибудь точно ждёт!
Точно никакого массажа!
Она передала тебе целую пачку соломки.
Что ещё тут скажешь? Мне ничего нельзя?
— Нет! — Ладно, но…
— Помассируй ей шею? — Я могу помассировать шею?
— Только шею! — Ладно, хорошо.
Я понял.
— Я очень тебя люблю. — А я тебя ненавижу!
Я понимаю! Чёрт…
Ага, иду!
— Скоро увидимся. — Доброе утро.
— Доброе. — Козёл.
Йайа! Йайа, подожди. Стой!
Эй!
— Увидимся. — Да.
Пират! Пират! Он идёт! Поймали!
Это ужасно.
Что?
Какого хрена?
ЛОДКА ЛЮБВИ
Да чтоб вас!
— Красавчик! — Мы тебя видим!
А ты когда-нибудь пользовалась своей красотой в молодости?
— Спала с кем-нибудь ради работы? — Нет!
Было дело?
Правда? Один раз?
Тереза… Ух ты!
Где свисток?
— Отдайте! — Забери! Забери!
Вы как дети! Отдай свисток!
Отдай мне свисток!
Детский сад!
— Пират? Что там? — Ты видел?
— Что это? — Я не знаю.
— Что делаете? — Они на кого-то охотятся.
Нет, не ходи! Стой!
Бросьте!
Нельсон, дай камень.
Ты уверен?
Чёрт.
Это ослица.
Убей её!
Шевелится. Она шевелится.
— Что? — Она ещё жива! Она жива!
— Она шевелится. — Ещё жива.
— Ты чего? — Нет-нет-нет!
Давай ещё раз. Ударь ещё раз.
Ярмо! По виску!
Ты справился.
Охотник Ярмо! Великий охотник!
— Поаплодируем! — Ярмо!
— Великий охотник на ослиц! — Речь!
— Итак! — Ослиная сказка.
— Да-да-да! — Большое спасибо.
Что ж, возможно, убить осла — большое достижение.
Но есть нечто куда более значительное.
— Нарисовать! — Нарисовать, да!
Нарисовать осла!
Да!
Взглянем на наши картины.
— Это чья? — Моя.
Итак, ноги нарисованы вместе.
Этот осёл хочет всем управлять.
Но он выглядит испуганным.
Этому ослу стоит
перестать бояться.
Ослабить контроль и отправиться скакать по полям,
размахивая хвостом во все стороны!
— Он будет ошибаться… — Карл, что ты делаешь?
— Карл? — Что?
Что ты делаешь рукой?
— Которой? — Серьёзно?
Просто положил на стул.
Почему твоя рука под её курткой?
В смысле?
Да не знаю, просто положил на край стула.
Почти! Вот сейчас!
Почти…
— Я не могу сосредоточиться… — Да блин!
Слушай, если не справляешься, так и скажи.
Тебя никто не заставляет.
Я устал красться по ночам и скрываться от всех.
Это перебор. Мне становится всё сложнее.
Очевидно, что они недовольным происходящим.
Ладно, тогда давай расскажем им правду.
Ты помогаешь мне, а я помогаю тебе.
Ты понимаешь, в какое положение это ставит меня?
Нет.
Пускай все согласны с тем, что ты наша кормилица,
никого не обрадует тот факт, что ради лишнего куска
с тобой нужно спать.
Вот как?
Да ладно тебе.
Ты в курсе, сколько всего я здесь делаю?
Я каждый день рыбачу, развожу огонь...
Я знаю, знаю.
— Я несу ответственность за всех! — Знаю, прости.
— Разве мне не причитается? — Конечно, да.
— Отлично! — Ты заслужила поступать, как хочешь.
Самое абсурдное, что будь мы парой,
всем было бы плевать, чем мы тут занимаемся.
Но, может, нам так и стоит сделать?
Не знаю, поцелуемся пару раз, подержимся за руки.
— Так будет проще. — А Йайа?
Я поговорю с ней. Мы же взрослые люди.
Разберёмся. Но даже ей так будет легче.
Ей ведь тоже приходится терпеть все эти сплетни.
Карл, я не знаю.
Хочешь, чтобы я расстался с Йайей?
— Нет! — Нет?
Ты сам должен принять решение.
Я не прошу принять его за меня, просто интересно, что ты думаешь.
Понимаю, но не надо ставить меня между вами.
Ладно, ладно.
Для тебя это удачное развитие событий:
ты получаешь желаемое и никаких обязательств,
никакой ответственности.
Зачем ты всё усложняешь?
Мне нужно понимать, к чему всё идёт, Эбигейл.
Давай просто развлекаться.
Нет, мне нужно разобраться с этой ситуацией.
Я больше не хочу…
Я больше не хочу никого раздражать.
Помнишь, что ты сказал в первую ночь, когда пришёл сюда?
Что ты сказал?
«Я люблю тебя, ты кормишь меня рыбой».
Вот именно.
И знаешь, почему это так красиво?
— Нет. — Красиво как ты.
— Почему? — Потому что это правда.
Нельсон, так ты пират?
Ну хватит уже.
Ладно, будь я пиратом, что бы ты спросил у меня?
Сколько ты получаешь?
Что же ещё…
Не знаю, около 3000 евро.
— За одно нападение? — Да, за одно.
Если всё пройдёт хорошо.
Так ты работаешь на процент?
— Да. — Вот зараза!
Все деньги уходят клиенту?
Да, но на своей лодке можно заработать больше.
3000 евро, с ума сойти.
Моя девушка стоит дорого.
Что? Вкладываешь деньги в девушку?
Да.
Надо делать наоборот.
Инвестируй в бизнес, купи лодку, и девушки сами придут к тебе.
Да?
Конечно, я-то знаю.
Привет.
Я хотела одолжить рюкзак.
— Эбигейл? — Да, я поняла.
Что ты собралась делать, Йайа?
Хочу перейти горы.
Посмотреть, что там.
— Я пойду с тобой. — Не надо, я сама справлюсь.
Нет, Йайа, небезопасно идти одной. Я с тобой.
Ладно.
Мне пойти с вами?
Нет. Оставайся здесь.
Мне нужно побыть с ней наедине.
— Понял? — Да.
Я возьму.
Я рада, что мы пошли вместе, Йайа.
Я тоже.
Должна сказать, что я под впечатлением от тебя.
Ты умудрилась установить здесь матриархат, Эбигейл.
Приручила всех старых альфа-самцов.
Точно!
Спасибо.
Это правда впечатляет.
Мы должны держаться вместе.
Господи!
Дальше должно быть полегче.
Здравствуйте, мадам!
…сумки «Gucci», «Louis Vuitton», «Chanel».
С того же завода.
«Rolex», очки, селфи-палки.
— От солнца. — Нет-нет!
Часы!
Вот, часы.
Нет-нет-нет!
Эбигейл!
Что?
Тут что-то есть!
Здесь лифт!
Что там?
Лифт!
Я тебя не слышу!
Эбигейл! Быстрей сюда!
Иду!
— Эбигейл — Йайа!
Йайа!
Эбигейл!
Эбигейл! Эбигейл, здесь лифт!
— Это курорт, Эбигейл? — Что?
Это курорт!
Иди посмотри! Это элитный курорт!
Всё это время мы были на курорте!
Всё это время, Эбигейл!
Идём.
Идём, Эбигейл. Не стой.
Эбигейл?
Давай насладимся моментом.
— Просто невероятно. — Точно.
Тебе, должно быть, не терпится увидеть своих детей?
У меня нет детей.
Извини.
Пойдём.
Мне надо по-маленькому.
— Хорошо. — И тогда пойдём.
Да.
Эбигейл!
Эбигейл, я могла бы помочь тебе.
Не знаю как, но…
Эбигейл, ты могла бы работать на меня.
Была бы моим ассистентом.
Блядь!
Переведено студией FOCS
Пeрeвод и работа над субтитрами: Екатерина Вахмянина, Анжелика Луконина,
Александра Рауш и Лера Рабченюк.