Исправительная школа святого Эстеса Калифорния, 1996 год
Отбой!
Клетус. Ты слышишь?
Ангел мой.
Небольшой подарок.
Что сказал врач?
Что мутация ускоряется.
Я становлюсь сильнее.
Мне так страшно, Клетус.
Тебе нечего бояться.
Меня увезут отсюда.
Туда, где держат таких мутантов, как я.
Нет, не увезут.
Пусть только попробуют! Ты ведь мой лучик света!
Я всегда буду тебя любить!
Фрэнсис!
Пустите!
Фрэнсис!
Нет!
П. МАЛЛИГАН
Скажу последнее слово?
Теперь здесь твой новый дом, Фрэнсис.
"Рейвенкрофт"
Наши дни
Приговорят ли Клетуса Кэседи к смертной казни?
Твой ненаглядный наконец-то получит по заслугам.
И весь мир вздохнет с облегчением.
ВЕНОМ 2
Детектив Маллиган, при всём уважении,
не хочу я связываться с Клетусом Кэседи.
А придется. Говорить он будет только с тобой.
Как по мне, свой шанс его раскрутить ты профукал.
Так, а чего ему тогда нужно?
Может, решил, наконец, рассказать, где остальные тела.
Вот для разнообразия и сделаешь что-то полезное.
Нет! Убери от меня свои культяпки!
Чего мы прячемся! Нам надо с преступностью бороться!
Не на жизнь, а на смерть!
Что ты устроил?
Руки прочь!
Рожденный летать ползать не должен. Ни за что!
Ты пресмыкающееся!
Да угомонись ты!
Сколько тебе повторять? Когда я на работе, не высовывайся!
Я серьезно! Можешь ты хоть немного уважения проявить?
- "Уважения"? - Да!
- Ну ладно. - Так-то.
- Кэседи - это же хороший материальчик? - Да!
- Нет! - В смысле?
Ты как всегда облажаешься.
А, ну ясно. Опять из-за Энн меня достаёшь!
Я по ней скучаю!
- Я согласен. - Не нравишься ты мне.
Дай башку ему отгрызу!
А я и не должен всем нравиться.
Тюрьма Сан-Квентин
И снова здравствуй, Эдди Брок.
А я ведь думал о тебе.
Чего тебе, Клетус? Зачем меня позвал?
Чтобы ты оказал приговоренному к смерти последнюю услугу.
Чтобы передал сообщение всем моим
фанатам.
А взамен
- я подарю тебе мою жизнь. - Что?
Историю моей жизни.
Слышал, на журналистском поприще дела идут неважно.
А тут такой материал, прямо эксклюзив,
это будет бомба.
Слушаю.
Люди ведь
обожают маньяков.
Я выложу
все секреты тебе, Эдди.
Сколько же там кровищи!
Почему мне?
Нравишься ты мне!
Ладно, договорились
Диктуй сообщение.
"Лишь собор кафедральный
вижу во сне.
Надломленный ангел
живет во мне".
Вот мое сообщение.
Это все? Кто это читать будет? И что за стишок такой - хайку что ли?
Напечатай как есть.
И получишь
свой эксклюзив.
Да, вот свезло!
Счастливо, Эдди.
Благодарю.
Взаимно.
Ну и урод.
Эдди, смотри. Глянь-ка.
- Что ты делаешь? - Твою работу за тебя!
Борьбу страдания и воли, титан, изведал ты до дна!
Эдди.
Не забывай меня, Эдди.
Какой улов?
Да головняк и туберкулёз еще, может, подцепил.
Чего? Погромче скажи!
Он мне стишков почитал!
Так, не понял, ты все веселишься? А смешного тут мало.
Да ты вообще смеяться не умеешь!
Терпение. Такие, как он, сразу всё не выкладывают.
- Но как только выложит... - Само собой.
Держи меня в курсе, Эдди. Только попробуй меня подвести!
Ты понял?
Говорю тебе.
Всё сладкое мне на потом оставил. Придется с горя мороженое слопать.
Опять мозги заморозим!
Разверни!
Смотри.
- Смотрю. - Маркеры.
Взял.
Эй...
Вот!
Твое мнение?
- Да я Пабло Пикассо! - Нет!
- Ну ладно... - Еще раз. Смотри!
Что ты видишь?
- Это дом! - Ты безнадёжен!
А, это я знаю! Это дерево!
Кретин. Сядь уже.
А теперь
смотри внимательно.
Бинго!
Офигеть.
Родео-Бич, Калифорния
Итак, ключом к раскрытию преступлений стала ваша дружба с Клетусом Кэседи?
Ведь вы единственный, с кем он поделился информацией.
Доверился вам.
Ну, я не стал бы приписывать маньяку человеческие качества.
Брок раскрыл преступления, с которыми не справилась ни полиция, ни ФБР.
Под давлением общественного мнения
губернатор Калифорнии был вынужден
отменить мораторий на смертную казнь для Кэседи.
Назначена дата казни Клетуса Кэседи. Броку пора перезапустить карьеру.
И вот он опять на гребне успеха.
Наконец-то душераздирающая драма получила развязку.
Жертвы получили отмщение, а их родные - облегчение.
И всё благодаря одному человеку.
Спасибо тебе, Эдди Брок.
И Веном!
ПРАВИЛА: ЛЮДЕЙ НЕ ЕСТЬ!
А ведь мы могли бы так всегда, Эдди.
Вместе раскрывать преступления.
Наказывать злодеев! Иногда их жрать.
И помогать людям.
Так вот, помогли же.
Ты обещал мне скармливать злодеев!
Ты опять за своё?
Свободу Веному!
Чтобы ветер развевал мне волосы, и в ногах шелестел песок!
- А у тебя есть волосы? - Ты меня не слушаешь!
Еще как слушаю.
Не могу я жить так больше!
- Мне нужна еда! - А это что, не еда?
Нет. Сонни и Шэр - мои лучшие друзья.
Ты серьезно? Что ты несешь? Именно...
Что за рукоприкладство?!
Чистый абьюз!
И телек этот две штуки стоит.
Мы зачем завели Снуки? На нём и выплескивай агрессию!
Не могу я жить на одной курятине и шоколаде!
Мне нужны мозги!
В курятине они есть.
Категорически не согласен!
Смотри! Полюбуйся на этих безмозглых!
Жалкие создания!
Ну, они ж не виноваты,
что тебе нужен фенилали... фенянафунил...
- Фенилэтиламин. - Я так и сказал.
Я сто раз тебе говорил,
он содержится только в мозгах и в шоколаде.
Вспомнил. Ладно, давай так.
Живешь в моем теле - значит, слушаешь меня!
- Я живу в твоем теле потому, - Ну-ка?
что, увы, у меня нет других вариантов.
Напоминаю, дружок,
мы с тобой до сих пор под следствием
за "причастность к подозрительным смертям".
И как раз оторванных голов нам не хватает,
чтобы нас волоком потащили в Зону 51!
Где кранты обоим. Извини, я несу за нас ответственность.
Ответственность - прибежище посредственностей.
- Жрать! - Прекращай.
- Жрать! - Дай ты мне работать.
Прекрати, у меня, вообще-то, дедлайн!
Хрючело твоё... Достал!
- Привет Эдди. - И вам, миссис Чен.
- И тебе, Веном. - "(speaks in Mandarin)"
Взаимно.
- Шоколад сегодня еще не завозили. - Нет!
Нет, так не пойдёт.
А что ты мне сделаешь? Крышевать перестанешь?
Вот уж не думаю.
Я ведь знаю про твой прожорливый секрет!
Ого! А наша старушка, выходит, гений шантажа!
Сам ты "старушка"! Мне 39!
- А я Барри Манилоу! - Ясно.
Буду рад сожрать миссис Чен!
Нет, нет, никого ты жрать не будешь.
Что?
Что ж, тогда переходим к плану Б.
И что за план?
Нет, только не курятина!
Мне ведь нужны человеческие мозги!
Хватай уже цыплят, и ходу!
Да сколько же можно?!
Ты только посмотри, что мы умеем!
А ты зарываешь наш талант!
Злодей!
Привет, милашка!
Оставь. Брось ты его! Брось! Брось!
- Не сносить тебе башки! - Оставь голову в покое!
- Я сыграю с ней в боулинг! - Губу закатай!
- В этом, который нам с тобой нравится... - "Большой Лебовски"!
- Точно! - Пусти его!
"Лебовски"! Отнесу тебя в "Лебовски",
- и закатаю тебя на все триста очков! - Нет!
А твою тухлую тушку я оставлю здесь,
пропитываться чудесным ароматом помойки!
Господи...
Нет, брось его!
Нет, нет, нет, нет!
Ладно!
Она и без нас справлялась.
Она не знала, что ей нужна наша помощь, Эдди.
Большая разница!
Это Энн!
Эдди, тебе звонит Энн!
- Привет, Энн! - Да, Эдди, привет.
- Привет. - Не хами ей.
Ты будто занят. Я перезвоню, если не вовремя...
Нет, нет, что ты...
Я так, мотаюсь тут...
Ты извини, что так тебе и не перезвонила. Как-то
надо было переварить историю
с инопланетянином и оторванной головой...
Были же времена!
В общем, я хочу новостями поделиться. Может, встретимся?
- Да! - Да, давай.
Я с большим удовольствием.
- Здорово. Может, завтра вечером? - Завтра?
- Да. Отлично! - В 8?
- "Л’Аренье"? - Да, конечно.
- Буду ждать. - Да, я тоже. Пока.
- Супер! - Ее кинул доктор!
Это был звонок от женщины, которую жестоко бросил парень!
Хватит!
Хоть бы причесался ради Энн!
Оставь ты меня. Чего привязался?
Ого!
Привет!
Да уж!
Ты как дурачок.
Ну что, как оно? Как там мистер Бельведер?
Всё хорошо.
Всё так же чешет попу об ковер. У тебя научился!
Да уж... А как идут юридические консультации?
Люблю работать с почти безнадежными клиентами.
Да, поэтому со мной столько нянчилась.
Наверное.
Ну что...
- Ну что... - Ну что?
Решила, будет лучше сказать тебе это при встрече...
Нет!
Ого! Энн, слушай, это же...
В моем поменьше был камешек...
Безвкусица!
- Это же Дэн подарил? - Да, Дэн.
Черт возьми, Энн! Молодцом.
Всё хорошо?
- Лучше всех! - А у меня нет!
Тогда где же "Поздравляю, рад за тебя"?
Как врут дорогие друг другу люди,
чтобы не было больно.
По такому варианту мы можем пойти?
- Вообще, я правда рад за тебя, Энн. И... - Нет!
Поздравляю.
Спасибо.
Она ведь должна была выйти за нас!
Я лично не буду рыдать, если Дэн попадет под автобус,
и ему оторвет голову и ноги! И выбьет зубы!
- Что? - Что такое?
А? Ничего.
А ты можешь честно ответить на вопрос, если я попрошу?
В смысле, так же, как сейчас про помолвку?
А то ты попросила меня соврать, так что я не понимаю...
Веном с тобой?
Он умер!
Да, притворился и не дышу.
Да, он...
Вот.
- Ясно. - Хорошо.
Да, ты...
Ты всё такой же.
Да в смысле? Это просто шок такой... Я же...
Энн, я тебя люблю. Как мне все это переварить?
Нет, ты никого не любишь. Обязательства - это не твоё.
Ладно, тогда...
Не выходи за Дэна!
Мне с ним спокойно.
А с тобой не жизнь, а американские горки.
Но когда-то нужно остановиться.
Не то стошнит.
Стошнит?
Фу.
Слушай, Веном. Ты уж пригляди за ним.
Один он глупостей наделает.
А сейчас мы с тобой заплачем, Эдди. Она оценит!
Плачь. Плачь.
Такие новости, что я...
Поздравляю, Энн.
Рад за тебя.
Потише ты!
Что так? Тебя же не волнуют последствия!
Покалечился - подлечился.
Похмельем не мучаюсь теперь.
Я при всём желании расшибиться не смогу!
Мне жаль, что я не исцеляю сердечные раны.
Эмоциональная боль пронзает глубже и длится дольше.
Тебе остаётся только стиснуть зубы и терпеть.
Легко сказать.
Почему?
Потому что я человек.
А ты просто амёба.
Я не буду обижаться, потому что нам сейчас плохо.
Но ты не переживай. Вместе мы прорвёмся!
А ты знаешь, что меня всегда бодрит по утрам?
Сосиски! И мозги!
А ну-ка хвост трубой!
Тебе письмо!
тюрьма Сан-Квентин, камера смертников
Тебе гномик что ли написал?
О, ты послушай.
"Дружочек мой любезный,
Я приглашаю тебя лицезреть...
мою... кончину,
мои последние минуты
на этом поганом шарике,
что мы зовём "Земля".
Ведь именно ты
положил конец карьере Клетуса Кэседи,
а, значит, именно ты должен проводить меня в последний путь.
Мое сердце остановится. Как остановилось и при рождении.
А что если бы Клетуса тогда не реанимировали?
Тогда бы он не столкнул с лестницы свою бабушку.
"Досвидос, бабуля! Старая ты сморщенная задница".
Тогда бы он не бросил фен в ванную, где сидела мама.
"Да, мамочка, я очень плохой мальчик!"
Тогда бы папаша не избивал его до полусмерти.
И не отправил бы
в приют святого Эстеса для беспризорников.
В эту адскую обитель.
Где светил один лишь лучик света.
О, Эдди,
все мы приходим в этот мир в крови и боли.
У каждого героя есть своя история становления.
Твой друг,
Клетус Кэседи.
Целую-обнимаю, целую-обнимаю
и смайлик".
Ну и шиза.
- А я, наверное, поеду. - Даже не думай.
Я же его засадил.
Он сам себя засадил, когда решил стать начисто отмороженным.
Та-да!
Ты бы вот хоть раз меня поддержал. Хоть разок.
Кетчуп?
Да здесь же настоящий шведский стол!
Можно мне пару зэков слопать? Никто и не заметит.
Тут же могут быть и невиновные.
Их же осудили!
Да, но кто-то признался под давлением,
и согласился на срок. Как в сериале "Создавая убийцу".
- Всё хорошо? - Да, это я репетирую.
Я ведь хищник, Эдди.
- А льва не накормишь салатом! - Да, но ты и не лев.
В лучшем случае ты мерзкий, приставучий псино-свин.
Да, спасибо.
- Сам свинья! - Ты свинья!
- Что, прости?! - А, я...
Вряд ли я смогу это объяснить. Наверное, паническая атака...
Расписаться, да?
Стоим в метре от решетки, приговоренного не трогаем.
Не буду.
Посетитель!
Скройся пока, оставь меня с ним.
Вот эгоист!
Что за счастливый у тебя денек, Эдди Брок!
Снова эксклюзив!
"Путь Клетуса подошел к концу".
Беспокойно мне за твою душу.
Ведь на твоей совести смерть человека. Справишься с этим?
Да я думал как раз у тебя пару советов взять.
Чувство юмора – это хорошо!
Это лишнее! Я запомню всё дословно!
Хам.
Последствия.
Все решения, что мы принимаем...
Люди, которых мы бросаем на произвол,
на холодном брачном ложе,
ждать во тьме помощи,
что так и не придет.
А всё ты.
А переводчика можно?
Ты и я, мы похожи.
Нет. Ни капли.
Растерзанная душа, злой отец...
Ты для меня как брат, Эдди. Как родной.
А ведь я ничего в этом мире не жаждал так отчаянно,
как иметь семью.
И ты именно с этой целью убил маму с бабушкой?
Не хочешь снять груз с души, прежде чем
туда отправишься?
Хочу.
Я хочу дать тебе напутствие.
Какая прелесть.
Желаю, чтобы...
твое сердце рвалось от боли!
Это уже есть.
Желаю тебе провести остаток жизни в одиночестве,
к которому ты и так привык!
А ну-ка полегче!
Ну и к чему ты ведешь?
Ты ведь как раковая опухоль для всех, кто тебя любит, Эдди.
Обманул невесту, которая тебе доверяла...
И, конечно, неудивительно, что отцу даже смотреть на тебя противно было,
ведь именно из-за тебя мать умерла во время родов!
Ах ты скотина!
Нет, нет, нет, нет!
Попробуй только еще такое сказать моему другу!
Не трогать заключенного! А ты – назад!
Эдди?
На выход.
Друг мой, я хорошо знаю кровь на вкус, но это не она!
Эдди Брок хранит секрет!
Заткнись, Кэседи!
- Я это зря, наверное. - Помолчи.
О, а ты же Эдди Брок?
Я уже не уверен.
- Эдди! - Чтоб я тебя больше не слышал.
- Эдди. - Я серьезно.
Эдди, ну прости!
Это была его последняя встреча под запись!
Не будет больше инсайда про жертвы, вообще ничего!
Никаких больше сенсационных находок! У нас нет больше источника...
Я же не специально!
- Ах, не специально?! - Я извинился!
А толку от извинений? Сделал, что на ум взбрело...
и даже не подумал, что нас увидят! И убьют!
Но куда тебе о таком думать! У тебя на уме только куры,
да свои хотелки, короче, о себе только думаешь.
Если ты вдруг забыл, Эдди, то до меня ты был никем.
Пустым местом! А я сделал тебя особенным!
Ох, "особенным", да? Чтобы ты знал,
до тебя у меня была жизнь!
Не было кур! Зато были мечты! И невеста! И чертовски успешное ТВ-шоу!
Но ты сам всё это и упустил!
Да. Но! Я же начал с нуля! И хочу спокойно жить! Спокойной ночи.
И как же ты начал с нуля?
Не понял.
А с чьей это помощью, не подскажешь, ты вдруг стал героем?
Кто стал твоим ключом к успеху? Кто?
- Ого! - Да!
Нет, нет, нет. Это же не популярности ради делается.
Я просто хочу спокойной жизни. Ты понимаешь меня?
Нет, ты не понимаешь меня совсем.
Короче, я просто хочу жить
без того, чтобы ты нудил мне про мозги и злодеев,
доставал меня из-за Энн,
громил мою квартиру, а заодно и жизнь!
Ты хоть понимаешь, как тебе повезло, что я выбрал тебя?
Ты меня?
Да я единственный, кто тебя принял,
когда тебя попросили с планеты Маджонг, ненужный ты мусор! Пария!
Защитничек, тоже мне! Да кого ты защитишь?!
Ты бестолочь! Да тебя сортиры мыть никто не возьмет!
Прости! Не знаю, что на меня нашло.
Давай выправлю. А потом снова сломаю!
Ах ты гадина!
Вон! Пошел вон! Собирай манатки и выметайся!
Это же мой дом!
Нет!
А давайте потише!
Выметайся!
Сонни?
- Даже не смей! - А вот посмею!
Нет, нет, нет!
- Да! - Нет!
Ну всё, я копам звоню!
Вы уж простите!
Ну и где ты?
Меня не одолеть!
Посмотри на меня, а потом на себя.
Дохляк.
Как ты смеешь?!
На этом и попрощаемся!
О, да! Хоть в чём-то мы согласны!
Вы там совсем?! Страх потеряли!
Да!
Нет. Нет.
Нет, нет, нет.
Нет!
Да!
Нет!
- Да! - Нет!
О, да!
Нет!
Нет, нет, нет!
Знать тебя не хочу!
Сайонара!
Клетус Кэседи, вы были осуждены
и приговорены к смертной казни штатом Калифорния.
Пусть ваша смерть принесет покой близким ваших жертв,
и пусть дарует она покой в царстве вечности и вам.
Скоро грядёт хаос.
Скоро он грядёт.
Это ваши последние слова?
Приятного просмотра!
Надзиратель.
Что-то страшное грядёт!
Откройте дверь!
Стоять!
Умоляю...
У меня семья!
Ваше последнее слово?
Нет! Прошу!
Сан-Квентин, гореть тебе в адском пламени!
"Весь мир сгорит, но я останусь жить!
И никому меня впредь не сокрушить!
Теперь, когда доволен я и сыт".
Правила: людей не есть!
Вы тоже обе на выход.
И нечего на меня так смотреть. Мы бы всё равно расстались.
Ясно?
Да!
...он набрал такую скорость, что линия нападения просто не устояла.
Срочные новости! Серийный убийца Клетус Кэседи на свободе.
Черт.
Его разыскивает полиция штата,
Детектив Маллиган
Ох, черт...
после дерзкого побега из тюрьмы Сан-Квентин.
Здесь такой хаос. Сообщается, что свистят пули...
- Привет. - Живой, значит?
Живой.
- Я зайду? - Да, конечно. Проходите.
Я только что новости увидел.
По десятибалльной шкале ситуация на 11.
Что за лютый бред передают из Сан-Квентина?
Хороший телек.
А как он сбежал?
Да уж, вопрос. На миллион долларов, не меньше.
А ведь ты к нему как раз приходил.
- О чём говорили? - Мы? Да так. Ни о чём.
Побег не обсуждали?
Или какой-то изощренный костюм для побега?
Нет.
А как так выходит, что ты вечно оказываешься
в самой гуще событий, но ничего о них не знаешь?
Везёт, наверное.
Да, как же.
Вы сказали,
что в тюрьме творился какой-то бред.
Что это значит?
После вашей прошлой встречи я задал похожий вопрос.
Информация это деньги.
Уж ты-то должен понимать.
Да бросьте.
Думал, он наведается к тому, кто обеспечил ему вышку.
Но, вижу, ошибся.
Залёг бы ты пока.
Ну, я пошёл.
Так, думай, думай, думай, думай.
Как бы поступил Веном?
Нашел бы его и отгрыз ему к чертям лицо!
Так.
Люди, которых мы бросаем на произвол,
- на холодном брачном ложе... - "Брачное...", "брачное ложе"?
ждать во тьме помощи, что так никогда не придет,
Что это значит?
"...адскую обитель".
А всё ты.
Ты и я, мы похожи.
"...лучик света"?
Растерзанная душа, лучик света...
Лучик света.
Ты для меня как брат, как родной.
Святой Эстес.
Маскарад на главной сцене выступает Little Simz
Вот же черт!
Ну что, кто на новенького?
Сколько тут чудиков.
Прокачу за своего.
Костюм - огнище!
Эй!
Клёвый лук!
Вот это костюмчик! Обалдеть!
Это, типа, кайдзю?
Нет! Это, типа, я.
- Эй! - Ты мне?
Привет, красавчик!
Извини, ты не в моем вкусе!
Наконец, свобода от Эдди!
Привет, красотка!
Красная, мощная, моей будешь!
Пора раскачать эту вечеринку!
О, да!
Стой! Стой, ты куда? Стой!
Зараза!
- Так ты настоящий? - Еще какой.
И когда я убью того, кто меня породил, мы станем несокрушимы!
Я знаю, где он прячется,
но сперва я попрошу тебя помочь мне найти кое-кого.
Идёт.
Отлично.
О, да!
Чувак!
Братишка, нифига!
Спасибо!
Вот блин.
Костюмчик зачетный!
Спасибо тебе, человек!
Эдди неправ!
Он ведь меня прятал, потому что стыдился!
Но чего он стыдился? Я же красавчик!
И я свободен!
Да!
Что за жестокое обращение с теми, кто на тебя не похож?
Мы все должны жить в согласии на этом куске камня!
Жить свободными от оков!
Я тебя люблю!
Это взаимно!
Да!
Смертоносный защитник всё сказал!
И как после такого выступать?
Видел бы ты меня сейчас,
Эдди.
КК + ФБ
Вот же чёрт.
- Маллиган. - Детектив, это Эдди Брок.
Я тут, кажется, зацепку одну нашел.
Слушаю, что у тебя?
В нашу последнюю встречу Кэседи говорил что-то про "брачное ложе".
Я тогда не понял. Но приехал, вот, в приют, где он вырос...
Тут во дворе дерево растет,
а на стволе вырезана надпись:
"КК плюс ФБ".
Думаю, что эта вот "ФБ" может знать, где он.
И если поищете в базе школы святого Эстеса,
может, найдете, кто она такая.
"ФБ" это Фрэнсис Бэррисон.
Ого, вы быстро.
Но ты ее не найдешь.
Она мертва. Я ее убил.
Слушаю, сэр.
Где тут ваши интернеты?
Фрэнсис Бэррисон Школа святого Эстеса
Полицейский отчет Совершенно секретно
Переведена в: Рейвенкрофт
Так ты жива!
Вот выйду,
отрежу тебе морду и вместо маски натяну!
Ты отсюда не выйдешь, Зигфрид.
Никто не выйдет.
Говорят, Фрэнсис,
твой ненаглядный Клетус провернул в тюрьме исчезновение Гудини.
В новостях только об этом и речь.
Но ты не радуйся. Тебя он не найдет.
Пошла ты.
Пошла бы.
Да разве могу тебя бросить?
И где же он сейчас?
Я уже здесь.
Та-да!
Ласточка.
Я не хочу тебя пугать, солнышко.
Но со мной гость:
Карнаж.
Это так круто!
Пошли!
Ford Mustang 66 года!
Машина мечты!
Да, я помню. Ну что, тест-драйв?
Да, детка!
Полиция Сан-Франциско, сдавайтесь!
Стой! Убьешь ведь его!
Еще раз пискнет – попрощается с головой!
Он не выносит громкие звуки!
Остановите машину! Немедленно!
Кто сказал, что романтика умерла?
Эй! Напился – проваливай!
Помогите... Еда...
Вон! Пошел вон!
Шоколад...
Веном?
Я что-то не могу это тело поднять, миссис Че...
А где Эдди?
Еда...
Монстры!
Монстры повсюду!
Окружили!
Монстры!
Фрэнсис Бэррисон.
Готовь ориентировку. Оцепить периметр.
Поставить блокпосты.
И найти Брока!
Какой от меня здесь толк? Только время теряете.
Я вот, знаешь, что думаю?
Что еще ты не договариваешь про Клетуса Кэседи?
Почему именно тебя он позвал на свою казнь?
Ты прямо притягиваешь неприятности.
В доме, где ты живешь, то и дело находят трупы.
Что это был за приступ c лобстером в ресторане?
И что ты делал в "Фонде жизни", когда взорвалась ракета?
А теперь еще эти Бонни и Клайд,
и труп врача в психушке, про которую я даже понятия не имел!
И почему все кругом твердят про монстров?
Каких еще монстров?
В смысле, "монстров"?
В прямом, Эдди! Там, где появляется Клетус, видят какого-то монстра!
Господи...
Что ты знаешь, Эдди?
Говори!
Как он это делает?
Как он напускает на людей эти видения?
Ладно, я...
Я хочу воспользоваться своим правом на телефонный звонок.
Будет тебе звонок.
Но помни – тайны всегда стремятся
стать явью. Оттого их трудно хранить.
Прям позвонил и попросил?
Ему что, некому больше звонить? Мы же так опоздаем!
У него неприятности, Дэн.
Вечная история.
- Опять инопланетяне? - Нет! Ну что ты!
Прошу нас оставить наедине.
Пострадают еще люди – и вам придется сотрудничать, а не клиента покрывать.
В Йеле этому не учат?
Привет! Энн, привет, большое тебе спасибо!
Детектив прям очаровашка.
Что на этот раз? Плохо дело?
Вляпался, да.
Ясно. Насколько?
Да по полной. И я правда виноват.
Тогда ты просто обязан сказать им правду.
Нет, нет, нет. Я не могу сказать, что они гоняются за маньяком,
в которого, на минутку, вселился инопланетян.
И он будет и дальше убивать.
Веном! Объясни мне, что случилось.
Нет, он... Его нет.
Ты это врешь, чтобы не делать больно, или его и правда нет?
Его со мной нет.
Господи, Эдди!
- Пожар в приюте святого Эстеса. - Да что ж за...
Эдди, думай.
Я не знаю, не знаю! Знаю только, что он не может долго без еды.
Мы сошлись на курах и шоколаде. И всё.
Это всё, что ему можно есть по правилам!
Его надо найти.
То есть, я должна найти.
Да, ты должна его найти. А потом я со всем разберусь.
- Попробую. - Спасибо.
Миссис Чен.
- А вы кто? - Это я.
Ну и чего тебе?
- Сама любезность! - Миссис Чен...
Ты разбила ему сердце!
У меня нет времени убеждать вас, что это не так.
Вы знаете, где Веном?
И ему сердце разбить хочешь?
Давайте без разборок "кто виноват".
Эдди сказал, Веном мог сюда за шоколадом прийти.
Мне надо найти инопланетянина...
Ты же сказала, никаких инопланетян...
- Никаких других инопланетян не будет. - Срочный выпуск новостей!
А можно погромче?
Преступники Кэседи и Бэррисон вооружены и крайне опасны,
на их поиски брошены все силы.
И что?
- Клетус носит симбиота. - Господи!
Ты вообще в состоянии не врать?
- Нытик. - Не понял?
- Эдди нужен Веном. - Она назвала меня "нытиком"!
А Веному Эдди – нет. Говорит, без него ему лучше!
Послушайте, я не понимаю, вам...
А нет, я поняла.
Вылезай из нее немедленно!
Ты видела?
- Энн, ты это видела? - Да, родной, видела.
Пусть этот никчёмный соплежуй разгребает свои проблемы сам!
Что ж ты как ребенок! Нет бы другу помочь!
Он сказал, меня и унитазы мыть не возьмут!
Клетус придет за ним, а без тебя Эдди не справится!
Конечно же нет! Ведь я среди нас двоих настоящий герой!
Этого у тебя не отнять, красавчик.
Какой же ты классный, горячий и отважный!
Я такой!
Я вам тут не мешаю?
Ты всем мешаешь, Дэн!
Давно не видела тебя в деле!
Так и быть, спасу эту свинью!
Я же обещал тебе, что мы станем свободны!
И что обвенчаемся в соборе на холме!
- Ну что, свадьба? - Троих пригласим.
По гостю на каждого.
Я копа позову, что лишил меня глаза!
Я – Эдди Брока.
А я – Венома.
"Красная свадьба".
Что, не вышло?
Это еще что такое?
А, Дэн! Едем скорее!
Я с ним не разговариваю!
- Да, но он отказывается. - Это как..?
Надо же срочно ехать, пока Клетус не разнёс город!
Мы с места не сдвинемся, пока он не извинится.
Придется прощения просить.
Я знаю, как ты "любишь" извиняться...
Прям сейчас надо извиняться?
Нет, молить о пощаде!
Ладно! Сделаю большой жест!
У меня всё равно больше! Но я слушаю.
- Что он там вякает? - Он очень внимательно слушает.
Хорошо, внимай. Прошу прощения!
Ну что за тон?
Прости.
Нет!
Прости меня!
Дурдом.
Ну прости!
На меня кричать не обязательно.
Да ты... Послушай, я ведь без тебя был никем.
Так, уже теплее.
А теперь стал кем-то!
С тобой я особенный!
То-то же!
- Ну а вишенка на торте будет? - Еще и вишенку..?
Прости ты меня за всё, что я сказал.
И за то, что не говорил. За всё, что я сделал,
и за всё, что не сделал, а надо было.
Он пока думает.
Ну ладно тебе, а?
Ладно!
О, нет.
Целуй!
Ты меня целовать собралась?
- Нет. - Нет?
О, ни за что на свете!
Никогда в жизни! Хотя, не знаю, есть в этом что-то!
А если спасем город, давай станем "Смертоносным защитником"?
Ты из 80-х?
Дэн! Пакуйте вещи и за город. И если вдруг придется...
- Огонь и звук. - "Огонь и звук"? Рок-группа какая-то?
- Это их слабые места! - Да.
Ладно, понял. Я о ней позабочусь.
Мне не стыдно!
Дэн, был неправ.
Им бы к семейному психологу.
Подъезжаю к дому Брока.
Черт. Прям сам..?
Кэседи, а ну руки за голову!
А это
которые?
Что за...
Нашелся.
Как же Шрик обрадуется!
Броказаврик?
Какие цацки!
На чей же пальчик ты шло?
Блескучая приманка для жирной рыбешки!
Ну всё. Потерпи, дружок.
Привет, Энн. А я тут твоего парня обездвижила.
Жить он будет,
если скажешь, где сейчас Эдди Брок.
Так я тебе и сказала!
Не хотелось бы тебя калечить.
Скажи Броку,
Свадьба сегодня в полночь
что Клетус готов на обмен.
Ее башки на его.
Он вас обоих убьет.
Многие пытались.
И где они?
Им его не найти!
Нас тоже ищут, вообще-то.
Ну и где же ты?
Да, Дэн. Какие новости?
- Эдди, ее похитили. - Что?
- Похитили Энн! - Спокойно.
У них там какая-то свадьба!
- И Энн там? - Да, там.
- Они в соборе Грейс. - Выдвигаемся.
Кажется, нас пригласили на свадьбу.
- О, а канапешки будут? - Оканапеешь.
Лишь собор кафедральный
вижу во сне.
Надломленный ангел
живет во мне.
- Мы собрались здесь... - Сперва подарки!
Вы знаете, по традиции...
Вас не спрашивали.
Отец.
Я нашел подарок, который ты так хотела.
- Коп? - Коп.
Отец, продолжайте.
Если есть среди нас те,
кто против этого брака, вам слово, или же молчите навеки!
Где она?!
А вот и он!
Конец тебе пришел, отец.
Нет!
Не вам, отец.
Тебе, отец.
Вот черт!
Ты чего? Ты куда?
Я на такое не подписывался! Это же красненький!
- "Красненький"? - Делаем ноги! В темпе!
Энни переживет! Да кому она вообще нужна!
- Всё, на выход! - Сейчас?
Поздравления молодоженам, но нам пора!
Эдди! Привет!
Сейчас подойду! Момент.
Так, а ну вылезай!
А то мне без тебя прям супер-супер стрёмно!
- Эдди такой же как ты? - Не надолго.
Эдди! Сюда иди!
Да выходи ты уже!
А потом жри кого угодно! Шведский стол!
Кроме того, в сутане. Его не ешь.
- Клянешься? - Да, клянусь!
Спасибо!
Детка!
Захлопни пасть!
Семейный конфликт? Уже?
- Напугал! - А вот и сарказм!
Я серьезно! Он меня напугал!
Ты же умерла...
Призрак не убить!
Ты! Убей его.
Только пасть не разевай!
Наша жена сама разберется!
Ладно, но потише!
Ты как со мной разговариваешь?!
- Держи его! - Мой коп!
Медовый месяц – всё?
Боже мой, нет!
Пора подкрепиться!
Нет!
Внимание всем постам! Клетус Кэседи...
Ну что – око за око?
Огонь и звук!
Только у нас без звука!
Детка!
Клетус!
Кулачный бой, Брок.
Знаешь, о чём я думал в ожидании казни?
Я думал о том, как ты однобоко представил мою историю!
Ни слова о том, как жестоко с Клетусом
обращались мамочка, бабуля и папуля!
Ты решил, миру ни к чему знать, что Клетус был запуганным и
никому не нужным ребенком!
Которого никто не спас!
И ты даже не задался вопросом,
почему!
Какой из тебя вообще журналист?
О, наконец!
Я вовсе не сумасшедший.
Я просто мстительный.
Я убью ее на твоих глазах!
Энн!
Помоги ты ей!
Эдди, я боюсь, нам их не одолеть.
Детка, это чересчур.
Утихомирь его!
Ты что делаешь?!
Затыкаю ей пасть навсегда.
Нет! Не трогай ее!
- Вставай! - Никак!
Веном, смотри! Они не в симбиозе!
- Отойди от нее! - Заткнись.
Щупальца прочь от моей жены!
Они не одно целое.
А мы - да!
Вот именно! Мы с тобой - одно!
Отныне мы...
Смертоносный защитник!
Да будет Карнаж!
Я здесь! Ты как?
Отец, один из нас должен умереть.
Нам нужен огонь...
Или звук.
Нет!
Боже правый!
Не слишком было вкусно!
Я убийца. С монстром внутри или без него.
Ты знаешь, чего мне хочется?
Нет. И чего же, Клетус?
Я говорил, но ты не слушал.
Я слушаю сейчас.
Я хотел быть твоим другом.
Мне жаль, Клетус.
А мне не жаль!
Веном, спасай Эдди!
Вас будут искать обоих!
Я знаю.
Стой, Энн.
Счастливо.
Да, и тебе.
Дэн!
- Тебе тоже всего. - Спасибо.
Ты ничего.
Хотя обошлись бы и без него.
От него мороки было больше, чем пользы.
Монстры...
Это вот Дон Кихот, а с ним рядом Санчо Панса.
Два разных человека с разными взглядами на жизнь.
И с разными подходами.
Бывало, они не особо ладили, но в итоге
в паре они раскрывались с лучшей стороны.
Эдди, пришло время.
Время расстаться.
Им ведь нужен я.
Да.
Дорогой мой Санчо,
факты идут против правды.
И что это значит?
А то,
что мы с тобой
Вен...
Беглецы!
...ном. Да. Да.
И мы в бегах!
И это тоже.
- Спасибо за отличный отдых. - Да чего уж там.
Красиво, да?
Ты извини, что ветер в волосах
тебе пока не светит, но...
Ошо говорит: "Любовь, это когда
принимаешь человека со всеми недостатками".
- "Недостатками"? - У всех они есть!
Давай отмотаем малость... Ты сказал, что любишь меня?
Ну да.
- И куда дальше? - Я не знаю. Не знаю.
Туда, где нужен Смертоносный защитник.
- Так ты согласен?! - Да.
Тогда нужен плащ! И маска!
Нет. Нас вполне устроит твой лук.
ВЕНОМ 2
- Какой же классный сериал. - Да.
Не считается она с чувствами Максимилиано.
А вот нечего было от нее скрывать всякое.
Тайны прошлого есть у всех, Эдди.
Что, и у тебя тоже?
80 миллиардов световых лет наше коллективное сознание
занимается изучением всех вселенных
твой крошечный мозг просто взорвется.
Что ты сейчас сказал?
Проще будет продемонстрировать.
Это лишь небольшая часть того, что мы, симбиоты, ощущаем.
Жги.
- Готов, Эдди? - Да.
Это что?
Нет, нет, нет!
Это еще что такое?!
А, это полотенце.
Где это мы?
- Что ты устроил? - Это не я!
Шокирующая новость, которую вы узнали от вашего покорного слуги,
породила еще больше вопросов
- Что такое? - о тайной жизни Питера Паркера,
он же Человек-паук, он же Паучья угроза!
Но, дорогие зрители, будьте уверены, мы в "Дэйли бьюгл" не успокоимся...
Вот этот.
пока не распутаем всю его паутину лжи!
Я Джей Джона Джеймесон.
Всего хорошего.
И да поможет нам Бог.
Мужик. Это, вообще-то, мой номер.
Я...
Перевод субтитров: Tatyana Omelchenko