«И ИСТИНА СДЕЛАЕТ ВАС СВОБОДНЫМИ» ЕВАНГЕЛИЕ ОТ ИОАННА 8:32
Новость часа из Калифорнии,
где лесные пожары бушуют вокруг Лос-Анджелеса.
- Президент объявил… - Служба спасения 911.
- В штате продолжают бушевать пожары. - Что горит?
Ужасный химический запах… В воздухе дымовая завеса.
Он стреляет.
Приезжайте скорее, чтоб вас!
Служба спасения слушает…
Деревья горят.
Вы можете выбраться из дома?
Мой грузовик угнали, а в нём моя трехмесячная дочь.
Нужно вывести отсюда детей.
Чёртовы пожары.
Воздух ужасный.
Помогите мне.
- Это 911. Оператор 625. - Помогите.
- Ваш адрес? - Помогите мне.
- Да, сэр. Это Дрю Нэш? - Да.
Вы в доме 1304 по Брайарвуд?
Нет-нет.
- Хорошо, тогда где вы? - Темно, не могу дышать.
- Мне нужно знать, где вы. - Чёрт, нет.
- Я вижу, что вы в Пакойме. - Блин.
- Что вы приняли, Дрю? - Что?
Принимали наркотики, Дрю?
- Да. - Это вы зря. Что вы приняли?
- Амфетамин. - Укол или через нос?
- Глубоко вдохните и отвечайте. - Не могу дышать. Мне страшно, блин.
Я понимаю, но ведь вы сами виноваты.
- Дрю? - Да. Пришлите скорую, блин.
Дайте мне адрес. Я вышлю скорую и полицию.
Нет! Блин, нет!
НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЕН
- Блин! - Дрю?
Джо слушает.
Джо, здрасте, есть время ответить на пару вопросов?
- Кто это? - Всего пару вопросов.
- Я спросил, кто это. - Это Кэтрин Харбор.
Вы журналистка?
Я думала, я сказала. Я из «Лос-Анджелес Таймс».
Я невовремя? Могу перезвонить.
Неплохо бы представиться, прежде чем задавать вопросы.
- Хочу узнать вашу версию. - Откуда у вас мой номер?
- Я пишу о вашем деле… - Откуда у вас мой номер?
Я же сказал, без комментариев.
- У вас есть мой номер… - Бэйлор. Никаких звонков. Сказала же.
Я-то думал, это по работе.
Алло. Простите. Да, я слушаю. Да. Что…
- Служба 911. Оператор 625. - Моя собака…
- Какой у вас адрес? - Это пожарная служба?
Нет, это 911. Я соединю вас с пожарными. Не вешайте трубку.
- Я вижу пламя на склоне холма. - Понимаю.
Не вешайте трубку. Соединяю.
Мне нужен ваш адрес, да.
Служба спасения 911. Оператор 625. Ваш адрес?
Я Мэтью Фонтенот. Друг губернатора.
Приехал по важному делу. Меня ограбили.
Сэр, мне надо знать, кто вы. Ваша фамилия, Мэтью?
- Фонтенот. Мэтью Фонтенот. - Как пишется?
Ф-О-Н-Т-Е-Н-О-Т.
- Где вы? - В машине. Приезжайте скорее!
- Вы в центре города? - Кажется, да. Я здесь по делам.
- Я понимаю. Где вы? - Чувак, компьютер разве не показывает?
- К сожалению, не точно. - Мне нужна полиция, блин!
Нужен адрес. Выйдите из машины. Назовите мне улицу или ориентир.
Я же сказал, меня ограбили! Я не выйду из машины, блин!
- Что случилось, сэр? - Что…
Женщина вытащила нож и забрала мой бумажник и компьютер.
Там вся моя работа.
- Это случилось только что? - Да.
- На улице? - Нет.
- В машине, блин. Я же сказал. - Как она попала в машину?
Я… Какая разница?
Простите? Я…
Взяла и влезла в машину.
- «Влезла». - Убирайся!
И отдай мне компьютер, блин.
- Вы видите банк «Уэллс Фарго»? - Я говорю с полицией.
- Сэр? - Да, я прямо под ним.
Вы в Банкер-Хилл в финансовом районе.
- Номер машины. - Не знаю. Я взял ее в аренду.
- В ней есть дверь? - Бред какой-то.
В машине? Да, есть.
Так, откройте ее, выйдите и скажите мне номер машины.
Я же сказал, я не выйду из машины.
Он должен быть в техпаспорте. Техпаспорт должен лежать в бардачке.
Скажите, долго мне ждать?
Вы же должны защищать меня!
Господи боже. Где именно в техпаспорте?
Так, нашел.
«2DTN35S».
- Марка и модель машины? - Синяя BMW седьмой серии.
Как она выглядела?
Молодая, высокая, темная кожа, розовые волосы, на каблуках.
- Раса? - Мексиканка. Латина.
Еще что-то помните?
С округлыми формами. Ну, понимаете, она была…
Не вешайте трубку. Я позвоню диспетчеру.
Физический адрес. Прекрасно, спасибо.
Полиция, отдел коммуникаций. Сержант Миллер.
Оператор Бэйлор. Ограбление в Банкер-Хилл.
- Подозреваемая вооружена… - Бэйлор!
- Серьезно, что ли? Это Билл. - Что, серж?
Еженедельная ротация менеджмента.
- Что? Серж? - Да.
Какого хрена ты в диспетчерской?
Инициатива «поработай везде». Сержанты два раза в месяц работают тут.
Разумно применяют ресурсы.
Да, гении-политики придумывают, как нам выполнять свою работу.
- Работа на телефоне — дерьмо. -Ты находишь? А по-моему, здорово.
Завтра ты вернешься на улицы.
Скорее бы.
Давай к делу. Что там у тебя?
Некоего Мэтью Фонтенота ограбила проститутка в Банкер-Хилл.
- Латина, розовые волосы. - Чудно.
Номер машины — Калифорния «2DTN35S».
Ладно, принято. Мы кого-нибудь пошлем.
Не торопитесь, пусть потомится.
Чудесно.
Серж, я слышал об изъятии в гавани неделю назад.
Да, с ума сойти. 13 кило.
- Запасы АК? - Да, мы его взяли.
- Отдел наркотиков был? - Конечно.
Да, Чейни и Хант. Они еще и спецназ вызвали.
Круто.
У Рика всё в порядке?
Да.
А что с ним сделается?
Да так.
- Да. Всё хорошо. - Ясно.
Я вышлю машину. До скорого.
- Пока, серж. - Пока.
Это 911, оператор службы спасения 125. Ваш адрес?
- Как он выглядел? - Алло?
- Это я, сэр. - Господи, наконец-то!
Слушай, чувак, у меня жена.
Баба злющая. И физически крепкая. Она ничего не знает. Я тут по делам.
- Машина едет, сэр. - И…
Успокойтесь и ждите приезда полиции.
Нет. Нож для мяса, привязанный к палке от швабры — не…
Да. Через пять минут. Да.
Сэр. Вы слушаете?
Где вы сейчас?
Какой у вас адрес?
Вы видите название улицы?
Так, хорошо. Вы близко к перекрестку?
К перекрестку.
Ясно. Вы разглядели машину, сэр?
Какого цвета была машина?
Вы видели, в каком направлении она уехала?
Так, по Слосон. Ясно, сэр.
Пожалуйста, подождите.
Служба 911, оператор 136. Что у вас случилось?
Прилягте и подождите, пока не приедет скорая.
- Можно мне взять перерыв? - Да.
Привет, это Джесс. Сами знаете — оставьте сообщение.
Я знаю, что не должен…
Если Пейдж не спит, можно пожелать ей доброй ночи?
Для меня это очень важно.
Пока.
Звонок! Господи боже.
Это 911, оператор службы спасения 625. Ваш адрес?
Служба 911. Ваш адрес?
Алло? Это Эмили?
- Привет, детка. - Вы позвонили в 911.
- Да. - Вам нужна помощь?
- Да. - Хорошо, Эмили.
Вы в доме 5800 по Риджис-стрит, в квартире шесть?
- Не бойся. - Вы выпили?
- Нет. - Почему вы нам позвонили?
- Хотела поговорить с тобой. - Я вешаю трубку.
Я просто проедусь на машине, да, детка?
- Всё уже. Хватит. - Кто это?
- Да, я понимаю. - С вами кто-то есть?
- Ну всё, хватит. - Эмили?
Этот некто знает, что вы нам звоните?
- Нет. - Кому вы якобы звоните?
Да. Да, солнышко.
- Вашему ребенку? - Да.
Так, Эмили, отвечайте мне «да» или «нет».
Вы знаете этого человека?
Ага.
У него есть оружие?
Эмили, этот человек вооружен?
Я не знаю.
Вас похитили?
Да.
Так.
Эмили, сохраняйте спокойствие. Надо понять, где вы.
Я вижу, что вы за пределами города.
Спокойно. Делайте вид и дальше, что говорите с ребенком.
Говорите, будто я ребенок.
Мама скоро вернется, ясно, солнышко?
Хорошо. Вы на скоростном шоссе?
- Да. - На I-10?
- Да. - Едете на запад?
Ну же. Хватит.
- К океану? - Нет.
Видите пожары?
Да.
Когда смотрите в окно, они слева или справа?
- Да. - Слева?
- Да. - Ясно, едете на восток.
- Да. - Хорошо.
Эй, дай мне телефон.
Говорите, Эмили. Скажите, что ребенок расстроен.
- Она расстроена. - Я ставлю вас на удержание.
Нет.
Придется. Не вешайте трубку. Вы говорите с ребенком.
Держитесь, Эмили.
Не расстраивайся. Я скоро вернусь.
Хорошо. Я быстро.
Да отвечайте же.
Дорожный патруль.
Офицер Джо Бэйлор, отдел коммуникаций.
Звонит похищенная женщина.
Она едет в машине на восток по I-10, к востоку от центра.
- У вас есть машины? - Я проверю.
ФАЗА II — МОБИЛЬНЫЙ
Ну как, есть? Алло?
- Есть машины. - Пошлите на восток.
Номер машины есть?
Нет, она скажет, когда они проедут мимо. Не вешайте трубку.
Хорошо, милая.
Эмили, я здесь.
ДПК ищет вас. Когда они проедут мимо, скажите.
- Они остановят вашу машину. - Ладно.
- Будем ждать, Эмили. Да? - Да.
Они скоро появятся.
Да, да, милая.
ДЖЕСС
Чёрт.
Что?
- Эмили. - Что?
Эмили. Делайте вид, что утешаете ребенка, ладно?
Мама скоро вернется, поняла, солнышко?
Скажите ей… Скажите ей лечь спать.
Пора спать, детка.
Мне страшно.
- Пора спать, детка. - Вот так. Да. Хорошо.
Продолжайте в том же духе. Мы едем.
Не выключай свет, ладно?
Ну всё. Хватит.
Дай мне с ней поговорить.
Скажите, она хочет говорить только с вами.
- Только с вами. - Дай телефон.
Она хочет говорить только со мной.
Она не хочет говорить с тобой. Прости.
Нужен цвет машины. Когда я назову его, скажите «хорошо».
Красный, синий, черный, белый…
- Хорошо. - Белый?
- Да. - Легковая машина?
- Нет. - Грузовик?
- Фургон. - Что?
Нет, только «да» и «нет», Эмили.
- Что? - Прости, пора заканчивать.
- Эмили, не вешайте трубку. - Мне пора.
Положите телефон на пол, в карман…
Кто это там?
Где он не увидит. Мы вас ищем по сигналу.
Если не выйдет, перезвоните.
- Я Джо. Буду ждать. - Мне пора.
Вы слышите? Я буду ждать. Меня зовут…
Чёрт!
Это Джо. Я ее потерял. Она за пределами города.
У вас есть вертолеты?
Нет. Не могут летать из-за пожаров.
Ветер, дым, плохая видимость.
Пусть патрульный наберет по интеркому.
- Что вы хотите… - Пусть он мне перезвонит!
- Проклятье. - Ждите.
Это Джо Бэйлор, полиция Лос-Анджелеса.
Патрульный Родригес. Мне сказали вам перезвонить.
- Где вы? - На I-10 около Фонтаны.
- Ваша скорость? - Около 145.
- Что мы ищем? - Белый фургон.
- Простите, повторите. - Белый фургон.
- Они ищут белый фургон. - Ладно.
- Впереди нас фургон. - Цвет?
Пока не вижу. Ветрено, и всё в дыму.
- Пристройтесь сбоку. - Не учи меня, блин.
- Это, наверное, он, да? - Ох, сколько дыма.
Съезжает. Может, увидел нас.
- Подъедь. - Не могу. Он съехал.
- За ним. - Не могу.
Езжайте за ним, блин!
- Вон он. - Так.
- Так, он останавливается. - Он белый?
Не видно из-за пыли.
- Он вооружен? - Не знаю. Возможно.
Принято.
Так, поехали.
- Дорожный патруль! Покажите руки! - Я ничего не сделал!
Покажите руки! Положите их на руль.
А что я сделал?
Выйдите из машины. Выйдите!
Стой. Покажите руки. Руки покажите!
Показываю. Я их поднял. Вот!
- Оружие есть? - Нет, только мы с другом.
Что везете?
А что случилось?
- Смотри за ним. - Я разберусь.
Не тот фургон. Женщины тут нет.
Что? Точно?
Да.
Он белый?
Белый или серебристый. Сложно понять. Всё горит.
- ДПК. - Это Джо. Остановили не тот фургон.
Я сообщу всем машинам. Что мы ищем?
- Белый фургон. - Этого мало.
- У меня шесть патрульных машин. - Знаю. Нужен номер машины.
У меня пока есть только права и адрес, но я ищу.
Выясните номер машины, и я сообщу патрульным.
Ладно, буду выяснять. А нельзя перекрыть шоссе?
Погодите.
Командир смены говорит, нельзя. Недостаточно…
Просто найдите машину и перекройте шоссе, блин.
Ну же!
- Неясно, куда они едут. - Тихо, Бэйлор!
Много наших людей занято на пожарах.
Чёртовы пожары.
Выясните номер машины, и я сообщу…
Я тут ни при чём.
ТЕЛЕФОН: (818) 149-0127
Мама?
- Мама? - Джо Бэйлор, полиция Лос-Анджелеса.
Мама или папа дома?
- Нет. - А как тебя зовут?
- Эбби. - Сколько тебе?
- Шесть и девять месяцев. - Шесть и девять месяцев.
- Мой брат тоже дома. - Хорошо. Можно его?
Он совсем малыш.
Эбби, как зовут твою маму?
Эмили?
- Их нет дома. - Кого нет?
- Мамы и папы. - А где они?
Они просто ушли от меня.
У твоего папы белый фургон?
У него большая белая машина?
Ага.
А как зовут твоего папу?
Как мама называет папу?
Генри. Я зову его папой.
Он говорит, я могу звонить ему, когда хочу.
Эбби?
- Эбби… - Я звоню папе.
Какие цифры ты нажала?
Два, один, три. Один, ноль, ноль. Семь, два…
Погоди, что после 72? Эбби, можешь повторить эти цифры?
Два, один, три. Один, ноль, ноль. Семь два, ноль, ноль.
Хорошо.
Генри Фишер. Отлично.
Папа помог мне запомнить.
ПРАВОНАРУШЕНИЕ ОСОБО ТЯЖКОЕ
Хорошо. Ты очень умная. Ты это знаешь?
ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ЛИШЕН ПРАВ
Номер машины.
НОМЕР 2FTD12K
Твой папа живет с тобой, Эбби?
Я хожу к нему.
- Я хочу к маме. - Эбби.
Я хочу к маме.
Эбби, не плачь.
Эбби?
Всё будет хорошо. Поняла?
Нож напугал Оливера.
Что?
Папа кричал на маму. Она плакала.
- Оливер — твой младший брат? - Да.
У твоего отца был нож?
Я хочу к маме.
Я понимаю. Я с ней говорил. С ней всё будет хорошо.
- Обещаешь? - Да.
Я обещаю. Ясно?
Эбби, мы полицейские.
- Знаешь, кто это? - Да.
Мы защищаем людей.
Нет.
Мы защищаем тех, кому нужна помощь.
Вы вредите людям. Вы забрали папу.
Где мама?
Я найду твою маму.
Я верну ее тебе и твоему брату.
Ты этого хочешь?
- Я хочу к маме. - Я знаю.
Мне тоже бывает страшно одному.
Знаешь, что я делаю? Включаю телевизор, чтобы была компания.
Вот и ты включи.
Он сломан.
Тогда посиди с младшим братом.
- Он спит. - Ничего. Просто пойди к нему.
Папа сказал не будить его.
Не разбудишь, если будешь сидеть тихо.
А я пошлю полицейских приглядеть
за тобой и Оливером, ладно?
Я больше не хочу говорить. Я хочу к маме.
Они скоро к вам приедут. Понадобится помощь — звони 911.
Можешь повторить?
Девять, один, один.
Нажми на эти цифры, как когда звонишь папе.
- Девять, один, один - Да.
А меня зовут Джо. Можешь повторить?
Девять, один, один. Джо.
Хорошо. Молодец, Эбби.
Ладно, до свидания.
В чём дело?
Не лезь не в свое дело.
Кому-нибудь звонила Эмили Лайтон?
В чём дело, Бэйлор? Чего тебе?
Тебе не звонила некая Эмили Лайтон?
- А тебе, Мэнни? - Нет.
- Дорожный патруль Калифорнии. - Это Джо.
Номер машины — Калифорния 2FTD12K.
«2FTD12K». Я передам.
Она со своим бывшим. Генри Фишер. Он ее похитил.
- Принято. - У подозреваемого нож.
- Я передам. - Осужден за нападение.
Номер машины передам.
Можете послать машину к ней домой?
- Мне надо сообщить номер. - Да, но какой у вас план?
- Ждать, пока найдут фургон. - Да, но вам нужен план.
- Джо. - Там малышка…
Чем скорее они узнают номер, тем быстрее мы их найдем, так?
Нет-нет. Послушайте.
- Вам надо убедиться… - Спасибо за номер.
Слушайте, я подумал, что надо послать машину
- к ней домой. - Ты послушай.
Послушай! У меня куча звонков.
Жди, пока она перезвонит. Делай свое дело, а я — свое.
Ясно?
Да.
Хорошо.
Кстати, я…
Шестнадцать-Адам-семь-один.
Проверка состояния, Риджис-стрит, 5800, квартира шесть.
Двое детей дома одни. Код ответа — два.
Адам-71, вас понял.
Имейте в виду, у нас много вызовов на пожары.
Скажите, мы едем, прибудем нескоро.
Шестнадцать…
Чёрт.
Джесс?
Джо, расскажите свою версию. Статья выйдет завтра.
- Кто это? - У меня есть вопросы.
- Кто это? - Кэтрин Харбор, «Лос-Анджелес Таймс».
- Кэтрин Харбор, не звоните мне. - Слушайте.
Мэнни.
Холодно здесь, да?
По мне, нормально.
- Мэнни? - Да.
Я вел себя как козел.
- Не только сегодня, но вообще. - Да уж.
Выпьем как-нибудь пива?
Было бы неплохо.
У меня к тебе вопрос по делу.
Конечно.
Если выйду из системы и зайду с другого компа,
я буду получать те же звонки?
Да, настройки на логин, а не на комп. Система с тобой на любом из них.
Ты куда? Через 15 минут сменяемся.
А как же пиво?
- Отдел коммуникаций. Сержант Миллер. - Привет, серж. Это Джо.
Господи боже, привет! Ты дома вообще бываешь?
Я помешал?
Боже, нет. Это безрадостнее, чем сидеть в туалете.
Если у тебя нет запора.
Ну да, это верно.
Есть секунда?
Конечно, здесь всё спокойно. В чём дело?
Сделай мне одолжение.
Конечно. Что нужно?
Можешь послать машину на Риджис-стрит, дом 5800, квартира 6?
- Это срочно. - Ладно, пошлю. А что там?
Осужденный похитил бывшую жену,
оставил двоих детей одних дома.
Надо послать туда машину.
Но откуда ты знаешь, что дети там?
Говорил с девочкой Эбби.
Хорошо, а родители дома?
Нет. Он забрал ее, они едут на восток от города.
- Поговорил с патрулем? - Да, но ДПК ищет машину.
Серж, они не живут вместе,
оба их адреса в нашей юрисдикции,
так что пошли машину в дом матери.
И вторую машину… в его дом.
Там кто-то есть?
Думаю, он живет один, но, может, мы поймем, куда он ее везет.
- Не знаю, Джо. - Надо спешить.
Пошли машину на адрес матери и на его адрес.
Выбей его дверь, если надо.
- Что? - Выбей его дверь, блин.
Джо, прости?
Я говорил с перепуганной шестилеткой и обещал, что ее мама вернется домой.
Я так понимаю, что ордера на его адрес нет.
Пошлю кого-нибудь на адрес матери узнать, как девочка.
Нет. Пошли машину на его адрес,
и другую — на ее адрес.
- Джо, это слишком… - Нет, Билл!
Там маленькая напуганная девочка, чью маму похитили.
Хватит! Чего ты добиваешься?
У тебя и так проблемы.
Я пошлю машину на адрес матери,
но не буду посылать людей выбивать чьи-то двери.
Это не твоя работа.
- Я знаю. - Видимо, не знаешь.
Это из-за завтрашнего дня?
Что? Нет. Я просто пытаюсь…
- Хочешь поговорить с новым психологом? - Я хочу помочь.
- Хочешь поговорить? - Нет.
Я знаю, что ты не поладил с прошлым психологом.
Нет. Я в порядке.
- Что? - Я в порядке.
Ладно. Хорошо. Когда ты уходишь?
Не знаю. Через десять минут.
Хорошо. Завтра у тебя суд.
После этого вернешься на улицы, не будешь висеть на телефоне.
- Ты же этого хочешь, да? - Да.
- Да, Джо? - Да, сэр.
Хорошо. Ладно.
- Передай привет Джесс. - Ее здесь нет.
Когда придешь домой.
- До скорого. - Да.
Это Эмили Лайтон. Я сейчас не могу ответить, так что….
Хватит!
Оставьте сообщение, перезвоните или напишите.
- Дорожный патруль… - Это Джо. Нашли фургон?
Нет, пока нет.
Зачем звоните? Есть что-то новое?
Нет.
Джесс?
Алло? Ты…
Я тебя разбудил?
Прекрати это делать, Джо.
- Ты поздно не спишь. - Хватит.
Мы расстались полгода назад. Я не буду этого делать.
Хотел пожелать доброй ночи Пейдж.
Да. Ну, она спит, Джо.
Я думал о ней.
Сейчас два часа ночи.
Послушай меня, Джо.
Тебе надо прекратить это.
Ясно? Это сбивает ее с толку. Не понимаешь?
- Уговор был… - Хочу поговорить с дочерью.
Пейдж нужны правила.
- Понимаешь, Джо? - Прекрати, Джесс.
- Вечно ты делаешь… - Господи.
…что тебе заблагорассудится.
Тебе плевать на то, как будет лучше для других.
Ладно.
Господи боже. Ладно. Знаешь что? С меня хватит.
Нет, Джесс, погоди. Не вешай трубку.
Как… прошло собеседование?
В том художественном месте.
Оно через неделю.
Слушай, я потерял счет времени.
Я просто… Я не могу спать на съемной квартире.
И я всё время… Смотрю телевизор.
Ага.
Ладно, Джо…
- Я пойду спать, ладно? - Погоди.
- Постарайся… - Погоди.
Ты… Ты говорила с Викки о Рике?
Господи, Джо, пожалуйста.
Ты обещал этого не делать.
Боже.
Да, Викки сказала, что к ним недавно приходили федералы,
предлагали ему что-то…
Может, неприкосновенность, не знаю. Джо, прошу тебя.
А к нам они приходили?
Прекрати. Я не буду об этом говорить, Джо.
Почему ты позвонила и сказала мне?
- К нам они не приходили? - Нет. Никто к нам не приходил, ясно?
Ясно?
Ты завтра придешь?
Думаю, мне не стоит идти.
Понимаешь, было бы хорошо, если бы жена пришла.
Ясно. Да. Хорошо.
- Я пойду, Джо. - Что я сказал?
- Кладу трубку. - Почему ты такая… Что…
- Удачи завтра. - Джесс.
- Да? - Срочно в «Барракуду»!
- Давай уйдем. - На нас напал швейцар.
- Пришлите сюда полицию! - Где вы?
В «Барракуде», блин! Я же сказал!
- Мне нужен адрес. - Эй! Отойди от него.
Сэр, вы в Долине?
Отойди от него!
- На хрен вас. Сам разберусь. - Нет.
- Надо послать полицию… - Иди на хрен! Забудь.
Это меня-то на хрен?
- На хрен? - Да, иди на хрен!
- Сам иди! - К чёрту!
Генри.
Кто это?
Джо Бэйлор, полиция Лос-Анджелеса. Простите, что так поздно.
Вы знаете, что ваши дети дома одни?
Мы с женой расстались. Мы расстались.
Вы знаете, где ваша жена?
Нет.
Когда вы видели ее в последний раз?
Не знаю.
Может, вам стоит съездить и посмотреть, как там дети?
Я сейчас не могу.
Что? Вы так чем-то заняты?
Да.
Я знаю, что Эмили с тобой.
Мне не до этой хрени.
Куда ты едешь?
- Что? - Куда ты едешь?
Вы о чём?
Я знаю, что ты сидел.
Отбыл срок в тюрьме Лос-Анджелеса.
- Что? - Еще захотел?
Захотел снова сесть?
- Это Генри. - Чёрт.
- Как дела, партнер? - Всё в порядке?
- Да. Что-то не так? - Ты где?
В участке. Только что сменился.
Класс. Сделай одолжение.
Конечно. Что?
- Твоя машина там? - В участке?
Поезжай в Футхилл. Всё объясню, когда приедешь.
- Да. - Рик?
Ты не в участке, да?
Нет, я в участке.
Ты странный. Голос странный.
Ты выпил?
Да не странный я.
- Ты не пил? - Нет.
Джо…
Ты же не пьешь, Рик.
- Ты не пьешь. - Не пью.
Сколько раз ты это повторишь?
- Ты завтра мой свидетель. - Я знаю.
Нельзя, чтобы ты пришел в суд с похмелья.
Нет, конечно нет.
- Просто… - Что?
Просто мне ужасно страшно.
Дело пойдет не в нашу пользу. Утром ко мне приходили федералы.
Понимаешь?
Я боюсь сказать что-то не то.
- Я знаю, ты… - Джо, я боюсь…
Ты всё скажешь как надо.
- Послезавтра я вернусь к вам. - Джо?
Мне надоело. Прошло восемь месяцев.
Я знаю. Мне тоже, чувак. Я понимаю.
- Я понимаю. - Да.
Сколько ты выпил?
Прости. Один-два бокала.
Ладно, значит, можешь вести машину. Поезжай…
…в Футхилл, на Норт-Таханга, дом 1605, ладно?
Там живет некий Генри Фишер.
Бэйлор.
- Понял? - Понял.
Ладно. Хорошо, веди аккуратно. И давай живо.
Что, мне и здесь нельзя звонить?
Нет, здесь можно.
Но тон можно бы и помягче.
Что?
Тебе звонит ребенок. Девочка.
- Эбби? - Она не назвалась.
- Соединить тебя? - Да, соедини. Да!
Попробуй еще раз.
- Прости. - Ладно.
- Эбби? - Я не должна открывать дверь.
Им можно, ясно? Они мои друзья.
- Полицейские. Их можно впустить. - Мама не велела.
Всё в порядке. Они побудут с тобой, пока мама не вернется.
- Привет, я Тим. А это Надя. - Привет.
Мы полицейские.
- Мне звонят? - Да.
Полицейский Тим Джервэси.
Джо Бэйлор, отдел коммуникаций.
Привет. Тут двое детей должны быть?
Да. Эбби и младший брат Оливер.
Нельзя занимать линию, может звонить мать.
- Наверное, вы найдете… - Эбби, ты поранилась?
Это не моя кровь.
У нее руки и рубашка в крови.
Что происходит?
Найдите Оливера.
Эбби, ты знаешь, где твой брат?
Он спит.
Ну хорошо, побудь здесь с Надей, ладно?
Подожди здесь.
Здесь полный разгром.
- Ау? - Найди Оливера.
- Ты знаешь, где он? - Не знаю. Поищи.
Я сейчас на кухне, здесь…
- Вот спальня. - Нашел?
Наверное, здесь.
- Тим, ты меня слышишь? - Погоди.
На полу пятна крови.
О боже! Полиция, срочно высылайте скорую.
В чём дело?
- Тим, в чём дело? - О боже!
Надя, скорее сюда!
- Тим? - Ладно, иду!
- Ты слышишь? - Проверь, дышит ли он!
- Да, сейчас. - Тим. Что происходит, блин?
- Что там? - Не впускай ее!
- Вроде нет. - Эбби, не входи!
- Папа сказал не будить его. - Надя, закрой дверь.
- Эбби, вернись. - Он жив?
- Тим? - Что с Оливером?
- Надя, будь с ним. - Есть.
Эбби, идем со…
Эй, Тим? Тим?
Джо, смена окончена. Пришла дневная смена. Мы уходим.
Я немного задержусь.
Джо, всё в порядке?
Да.
Ну, удачи завтра.
- Не звони мне. - Я знаю, что ты сделал с ребенком.
Не звони мне.
Эбби видела, что ты сделал с Оливером. Ты и ее убьешь?
Я сказал ей не ходить туда.
- Не надо было ей заходить. - Ей шесть лет!
Что еще она могла сделать?
Она вся в его крови.
Генри, хватит.
Останови машину и скажи мне, где ты. Я пошлю помощь.
- Не могу. - Придется.
Если я это сделаю…
Да?
- Что будет? - С тобой? Тебя снова посадят.
Нет, ни за что.
Ни за что?
Что тебе сказать? Что ты жертва?
Думаешь, ты жертва? Ты не жертва. Эмили жертва.
Оливер жертва. Эбби жертва. А ты не жертва. Ты…
Тебя надо казнить, блин!
Это Генри, оставьте сообщение.
Это Генри, оставьте…
- Рик. - Я на месте.
Квартирный дом с двориком. Похоже, никого нет дома. Окна темные.
Выбей дверь.
- Что? - Поверь мне.
Хватит трепотни. Скажи зачем.
Жилец убил одного из своих детей, младенца.
Похитил бывшую жену. Надо знать, куда они едут.
Откуда ты узнал?
Принял звонок в 911.
Ну конечно. Ты магнит для всякой хрени.
Эй, кто-нибудь! Полиция.
Эй, это полиция.
- Что происходит? Рик? - Чёрт!
Рик, в чём дело? Рик?
В доме огроменная собака на цепи.
Чёрт.
Ладно. Ты в квартире?
- В квартире? - Да.
- Хорошо. - Открыто было.
- Да. Видимо, спешил. - Осмотри квартиру.
Тут почти ничего нет.
Она почти пустая. Матрас, пара игрушек в неоткрытых коробках.
Есть кое-что еще.
На полу пачка писем, телефонная книжка.
Чёрт. Куча счетов. Вода, электричество, штраф за парковку, еще…
- Пять штрафов за парковку. - Что еще?
Слушай. Я не могу, Джо. Тут столько всего.
Рик, пожалуйста.
На это уйдут часы. Знаешь, сколько тут писем и бумаг?
- Она умрет, пока я буду разбираться. - Что это значит?
Ничего. Время работает против нас.
Да. Поэтому начинай искать. Понял?
Да.
Эмили?
Эмили, ты слушаешь? Слышишь меня?
- Эбби. - Ясно.
Эй, дай мне телефон.
- Эмили. - Отдай телефон.
Ты пристегнута?
Нет.
- А Генри? - Отдай.
- Нет. - Пристегнись.
Дай мне телефон. Я хочу с ней поговорить. Живо.
Пристегнулась?
Да.
Хорошо.
Теперь слушай. Резко потяни ручной тормоз.
Тяни.
Нет-нет-нет!
- Эмили? - Это Эмили Лайтон.
Я сейчас не могу ответить, так что….
- Эмили? - Я упал с мотоцикла и ушиб колено.
- Алло? Я упал… - Сейчас не могу. Перезвоните.
- Эмили? - Я упал с мотоцикла, ушиб колено.
Сэр, простите, я сейчас не могу говорить.
Что? Вы издеваетесь?
Вы попадаете к тому же оператору.
- Перезвоните попозже. - Что? Пошлите скорую.
- Что? Из-за колена? - Да.
Вызови Uber и не садись на байк пьяным, урод.
Эмили?
Я сделала, что ты сказал, но не получилось.
- Я не могу выбраться. - Знаю. Вы едете…
Вы едете к Сан-Бернардино.
- Ты знаешь куда? - Я ничего не вижу.
Не хочу, чтобы меня заперли.
Но куда вы едете? Я вытащу тебя из машины.
Не хочу, чтобы меня заперли.
- Эмили. - Я умру.
Нет, никто не умрет.
- Ставлю режим удержания. - Пожалуйста, помоги мне.
Эмили, чтобы я тебе помог…
- Не вешай трубку. Я сейчас. - Пожалуйста.
- Отдел коммуникаций, сержант Миллер. - Это Джо.
- Что, Джо? Ты еще на работе? - Вот чёрт. Билл?
- Я звонил в ДПК. - Я же сказал тебе идти домой.
- Сейчас не могу. - Какого чёрта, Джо?
- ДПК. - Это Джо.
У меня Эмили на другой линии. Она в фургоне.
Похоже, они где-то в районе пересечения шоссе 10 и 210,
едут к Сан-Бернардино.
- Мне нужно знать точнее. - Чёрт!
Блин! Только что… Сменились вышки сотовой связи.
- Она на другой линии. - Я же говорю, мне нужно точнее.
Я выясню. Пошлите машины по 210-му после пересечения с 10-м.
- Как? - Вытащу ее из машины.
- Эмили? - Боже. Не вешай трубку.
- Эмили, я здесь. - Не хочу умирать. Не вешай трубку.
Не буду. Хорошо.
Я просто хочу домой к детям.
- Они не должны быть одни. - Так, слушай.
Он посадил меня в фургон, и я ничего не вижу.
- Нет. Эмили, послушай. - Я не знаю, почему он это делает.
Слушай мой голос, Эмили. Да? Я с тобой.
- Он меня запрет. - Ты не одна.
Ясно? Понимаешь?
Я не хочу умирать.
Так…
Чем занимается Генри? Почему у него фургон?
- Я умру. - Нет, не умрешь. Эмили…
- Я умру. - Эмили, глубокий вдох.
Я верну тебя к Эбби, но ты должна мне помочь.
Найди в фургоне что-то, чем можно защищаться.
- Есть там что-нибудь? - Я ничего не вижу.
Пошарь вокруг. Включи фонарик телефона.
Есть коробка. Тяжелая.
- Кирпичи. - Так, хорошо.
Хорошо. Так. Можешь взять кирпич?
Взяла.
Хорошо. Так, хорошо.
Слушай меня, Эмили.
Когда он остановит фургон и откроет дверь,
стукни его по голове как можно сильнее.
- Я не могу. - Поняла?
- Можешь. - Я не могу.
- Эмили? - Нет.
- Можешь, Эмили. - Не могу.
Потом отбери у него нож, скажи мне, где вы,
и я пришлю помощь.
Я не могу.
Можешь, Эмили. Эмили.
- Я не знаю, почему он это делает. - Эмили, дыши.
Ну же. Дыши.
- Давай. - Я умру.
Вот так.
Дыши, Эмили.
- Эмили. - Я умру.
Не умрешь. Эмили, дыши вместе со мной.
Дыши. Эмили, дыши вместе со мной.
Эмили, какое твое любимое блюдо?
Вишневый… Вишневый фруктовый лед.
Вишневый фруктовый лед. Не знаю, еда ли это.
Что ты любишь делать с детьми?
Что приятного…
Дыши вместе со мной.
- Мне нравится… - В свободное время?
Я люблю проводить время с Эбби и Оливером, но Генри…
Генри…
Что приятного ты делаешь с детьми, Эмили? Скажи.
Ну же.
Мы любим ходить в аквариум.
Где?
В Сан-Педро.
Ты там бывал?
Нет, всегда хотел отвести туда дочь,
но не получалось.
Расскажи про аквариум. Там красиво?
Эбби нравятся черепахи.
На акул она даже смотреть не хочет.
А что нравится тебе? Тебе нравятся акулы?
Мне всё там нравится.
Я обычно иду за Эбби, везу в коляске Оливера
и просто смотрю и ощущаю.
Что ощущаешь?
Как там спокойно.
Где именно?
В подводном мире. Будто…
Тихо, будто тебя обнимают.
Ничего не отвлекает. Только вода течет вокруг.
Очень тихо,
синий простор и молчание.
Да.
Забыла, как тебя зовут.
Меня зовут Джо.
Ты мне нравишься, Джо.
Ты мне тоже, Эмили.
Хочешь съездить туда с нами?
С удовольствием.
Он останавливается.
- Мне страшно. - Так. Хорошо.
- Спокойно, Эмили. Просто… - Мне страшно!
- Положи телефон в карман. - Мне страшно.
Когда он откроет двери,
возьми кирпич и как можно сильнее ударь его по голове.
- Он это заслужил. - О боже.
- Он это заслужил. - Именно.
Теперь убери телефон.
- Положи его в карман. - Он был так зол.
- Я знаю. - Он был так зол.
Я знаю. Эмили, убери телефон.
- Оливер в порядке. - Убери телефон, когда он откроет…
Оливер в порядке. Он теперь даже не плачет.
Что ты сказала?
Змеи.
Змеи? Какие змеи?
Ему было так больно.
Он… В животике.
Он плакал, потому что у него в животике были змеи.
И я просто их вынула.
Я просто их вынула.
Это сделала… ты?
Он больше не плачет. Ему намного лучше.
Он в порядке, да? Джо?
Джо? Скажи, что он в порядке.
- Скажи, Джо. - Эй!
Он меня запрёт.
Отойди от меня! Прекрати!
Эй!
Прекрати.
РИК К.
Алло?
Алло? Джо, слышишь?
Кажется, телефон барахлит. Погоди.
- Ты меня слышишь? - Да.
Думаю, я что-то нашел.
Они судились из-за опеки.
Тут письма от адвоката. Он потерял право видеть детей.
Из-за криминального прошлого и срока за нападение.
Неудивительно.
Джо?
Джо!
Да?
Прости, я перейду к делу.
Тут есть неоплаченные счета из больницы Пэттона в Сан-Бернардино.
Она там лечилась.
Джо?
Психиатрическая лечебница Пэттона. Это поможет?
Она не хочет, чтоб ее заперли.
Что?
Не хочет, чтобы ее заперли.
- Боже. Чёрт. - Ничего не понял, брат.
Джо?
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ ЛЕЧЕБНИЦА ПЭТТОНА
- Генри? - Алло?
Джо из полиции. Ты рядом с лечебницей Пэттона?
- Рядом с больницей? - Да.
Да.
- Так, где Эмили? - Боже.
Не знаю. Кажется, она меня ударила.
Я пошлю помощь.
- Тебе нужна скорая? - Нет.
- Не надо полиции. - Генри, я должен.
- Я должен. - Боже, я ничего не сделал.
Нет.
Я знаю.
Почему ты не сказал?
Надо было просто вызвать полицию, мы бы разобрались с Эмили.
- Почему? - Я хочу ей помочь.
- Хочешь ей помочь? Блин. - Да, это моя работа.
Вот что я скажу. Никто не помогает. Ни врачи, ни юристы, ни соцработники.
Никто не помогает, никто, блин.
Хочешь сказать, что мне поможет коп?
Я стараюсь помочь.
Да ну? Иди ты к чёрту!
Она убила моего сына.
Убила сына. Моего сына.
Мой сын умер.
В прошлом ноябре…
…когда…
…скидка закончилась.
Мы сказали, что попробуем обойтись без ее лекарств.
О боже!
Я не мог их оплачивать, потому что я…
О боже.
Генри? Что ты делаешь?
О боже, Эбби. Я не должен был оставлять ее.
Нет. Генри, с ней полиция.
Генри, ты должен успокоиться.
Она просто малышка.
Я сказал ей не ходить туда. О боже. Я должен забрать Эбби.
Нет, Генри. Генри, послушай.
Генри, она с полицией. Она в безопасности.
С ней всё в порядке.
Где Эмили? Мы должны найти Эмили.
- Генри? - Я не знаю, где она.
Генри, она могла причинить себе вред?
Не знаю. Просто послушай меня.
Послушай меня. Ясно? Послушай.
Она понятия не имеет, что сделала.
Она думает… О боже.
Она думает, что помогла Оливеру.
Я не смог сказать ей, что она…
О боже, она не всегда была такой.
Она просто больна.
И я просто… Мне надо было ей помочь. Она просто…
Генри?
Это Эмили Лайтон. Я сейчас не могу ответить, так что….
Нет.
Джо?
Звонит женщина, хочет поговорить с тобой.
Что?
Тебя просит. Говорит, она уже тебе звонила.
- Ее зовут Эмили… - Нет. Что? Где она?
Да, давай! Живо!
- Живо! - Что здесь случилось?
- Соедини меня с ней. - Сейчас.
- Эмили? - Это ты, Джо?
Да, Эмили, это я.
Где ты?
Я найду Оливера и Эбби.
И повезу их в аквариум.
Нет-нет-нет.
Мы покажем тебе черепах.
Оливер обожает черепах.
Нет, ты не…
Ты не найдешь Оливера.
Оливера там нет.
Эмили, вот что…
- Ему уже лучше. - Эмили, оглянись.
Ладно? Где ты? Я слышу машины.
Ты видишь, что вокруг тебя?
Я вижу…
Что? Эмили?
Машины.
Что это?
- У меня кровь на руках и на рубашке. - Эмили.
- Где? У меня руки в крови. - Эмили, спокойно.
- Вижу при свете. - Слушай.
- Послушай меня. - На мне кровь.
- Это нестрашно. - Откуда кровь?
Это не твоя. Так. Осмотрись.
Хорошо? Скажи мне, где ты. Что ты видишь? Я слышу машины.
Так?
Есть рядом машины?
Далеко внизу.
Что, машины?
Эмили, ты на шоссе? Ты на эстакаде?
- Джо. - Эмили.
Джо, это кровь Генри?
Нет, Генри в порядке.
Если это не моя кровь, Джо, то чья она тогда?
Нет, Эмили…
- Чья это кровь? - Эмили.
Скажи мне, где ты, я пошлю за тобой людей.
- Это не моя кровь. - Эмили, скажи мне, где ты.
- Эмили. Прошу, послушай меня. - Что я сделала, Джо?
- Эмили, пожалуйста. - О боже.
Нет. Это кровь Генри?
Это кровь Генри?
Эй, быстро позвоните в ДПК!
Я знаю. Генри знает.
Скажите, это Джо!
Скажите, похищенная женщина на эстакаде на 210-м.
Пусть высылают машину. Живо!
Эмили? Я здесь.
- Я понимаю. - Что я сделала?
- Я знаю. - Скажи им, что я не хотела.
Нет, Генри знает. Он просто пытался тебе помочь.
Мы все просто пытались тебе помочь. Мы пытаемся тебе помочь. Просто…
Ты сказал, что он это заслужил, Джо.
Я ошибся.
Это я виноват.
Это я виноват, что ты на эстакаде.
Ясно? Только, пожалуйста, не делай глупостей.
Понимаешь? Пожалуйста.
Есть люди, которые тебя любят.
Понимаешь? Эбби тебя любит.
Ты нужна Эбби.
Ясно? Эбби ждет, когда ты вернешься домой.
Пожалуйста, Эмили, скажи что-нибудь.
- Скажи что-нибудь. - Я пойду.
- Я пойду к Оливеру. - Нет.
Джо, я буду с Оливером.
Я убил человека.
Слышишь? Я убил человека.
Ты слышишь меня?
Я убил человека. Мальчика.
Ему было 19. Его звали Джозеф. Он был… еще мальчиком.
- Почему? - Я не знаю.
Не знаю, потому что… мог.
Я просто хотел наказать его.
Я хотел наказать его, потому что был зол.
Я так разозлился, и я просто…
Он кое-что сделал, кое-кого ранил.
Он не… Он кого-то ранил?
Он… Я не знаю.
Он кого-то ранил. Пожалуйста.
Мой отец…
Пожалуйста. Я не могу убить еще и тебя, Эмили.
Я не могу убить еще и тебя.
Джо?
Почему?
Из-за змей?
Да.
Да, из-за змей.
Просто я…
Я пообещал Эбби, что ты вернешься домой.
Я обещал ей, что ты придешь домой.
- Ты нужна ей. - Эбби.
- Да.
Пожалуйста, я ей обещал. И Генри ты нужна.
У тебя есть люди, которые тебя любят.
Пожалуйста.
Пожалуйста, Эмили.
Джо.
Да?
Я вижу мигалки.
Так, Эмили, подойди к полицейским.
Я пойду.
Просто подойди к полицейским.
Я буду с Оливером, Джо.
Эмили?
Это Эмили Лайтон. Я сейчас не могу ответить, так что….
Хватит!
Оставьте сообщение, перезвоните или напишите. Пока.
Нет.
Это Эмили Лайтон. Я сейчас не могу ответить, так что….
Хватит!
Оставьте сообщение…
- Дорожный патруль Калифорнии. - Это Джо.
Она у нас. Она спустилась.
Погодите, вы…
Она у нас. Я разговариваю с патрульными.
Она спустилась вниз. Она у нас.
Молодец, Бэйлор.
Тебе звонил Тим Джервэси.
- Кто? - Он ездил на квартиру Лайтон.
Сказал, младенец в реанимации в больнице Сент-Хеленс.
Прости, что?
Младенец в реанимации в Сент-Хеленс.
- Оливер? - Наверное.
- Он жив? - Да.
Несчастные спасают других несчастных.
Алло.
Привет, партнер.
- Нашел ее? - Да.
Это хорошо.
Ты дома?
Нет. Я в машине. Подумал, что я тебе нужен.
Езжай домой.
Я приму душ в участке и поеду в суд прямо отсюда.
Ты в порядке?
Что с тобой?
Джо, ты в порядке?
Ты слышишь?
Просто скажи им, что видел, Рик.
Сегодня в суде.
Джо, у нас есть план.
Просто скажи им правду.
Просто скажи им правду. Скажи…
Что, Джо? Какого чёрта ты несешь?
Я не могу менять показания.
Можешь.
Нет, не могу. Они тебя спалят.
Будем говорить, как решили. Я не могу это изменить.
Рик.
Дай мне слово.
Джо.
Дай мне слово.
Джо, брат.
Всё в порядке, Рик.
Ты много лет не увидишь дочь.
До скорого.
Ладно?
«Лос-Анджелес Таймс». С кем вас соединить?
С Кэтрин Харбор.
Да, сэр.
Кэтрин Харбор. Да. Соединяю.
Доброе утро. Это Кэтрин.
Это Джо.
Новость часа. Полицейский Джо Бэйлор признал вину…
…в непредумышленном убийстве…
Бэйлор признал вину в суде сегодня утром
по иску о применении оружия полицейским, когда погиб…
Это всего четвертый раз, когда был осужден полицейский.
Полиция по всей стране оказалась в центре пристального внимания…
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова